Prayer of Submission
صلاة خضوع--
Priest:
الكاهن:
--
Incline Your ears, O Lord, and hear us, we the unworthy sinners, and confirm the union of Your servants (…) and (…) his helpmate. Save them from all evil. Lengthen their lives. May they live in meekness, calmness, endurance and submission, without blame and offense. Enlighten their hearts and understanding so that they may always do Your will.
أمل أُذنك يا رب وإسمعنا نحن الخطاة غير المستحقين، وثبت إتصال عبديك (...) و (...) معينته. نجهما من كل شر. وليطل عمرهما بكثرة الأيام. وليعيشا دعة وهدوء وإحتمال وخضوع وهما بلا لوم ولا عثرة. أنر أعين قلبيهما وفهميهما ليصنعا إرادتك كل حين.
--
For You are full of mercy to all those who cry out to You, and unto You we send up the glory, the honor, and the worship with Your good Father and the Holy Spirit, now and at all times and unto the age of all ages. Amen.
لأنك رحيم كثير الرحمة لكل الصارخين إليك، ونرسل لك المجد والكرامة والسجود مع أبيك الصالح والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Efe-esmouⲈϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ enjeⲛ̀ϫⲉ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
May God bless us,
يباركنا الله،
tenna-esmouⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ epefranⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and let us bless His holy name,
ولنبارك إسمه القدوس،
enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ereⲉ̀ⲣⲉ pefesmou:ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ:
and may His praise continually be,
في كل حين تسبحته،
nashopiⲛⲁϣⲱⲡⲓ efmeenⲉϥⲙⲏⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ron.ⲣⲱⲛ.
always upon our mouths.
دائمة في أفواهنا.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ (shomt).(ⲅ̅).
Lord have mercy (3).
يا رب إرحم (3).
- In the library
- Holy Matrimony - Crowning Ceremony, 26 of 41‹ The Third Matrimonial Prayer Response - Prayer of Submission Response ›
- The text
- Added by minatasgeel on 26 Dec 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.