The Third Matrimonial Prayer Response -
Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏمرد الصلاة الثالثة للزواجPilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
EmpererpovshⲘ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ entithiatheekee:ⲛ̀ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ:
Do not forget the covenant,
لا تنس العهد الذي،
thee-etaksemneetsⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ nemⲛⲉⲙ nenioti:ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:
which You have made with our fathers,
قطعته مع آبائنا،
Abra-amⲀⲃⲣⲁⲁⲙ Isa-akⲒ̀ⲥⲁⲁⲕ Yakob:Ⲓⲁⲕⲱⲃ:
Abraham Isaac and Jacob,
إبراهيم وإسحق ويعقوب،
PisraeelⲠⲓⲥⲣⲁⲏⲗ pe-ethowabⲡⲉⲉⲑⲟⲩⲁⲃ entak.ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
Israel Your saint.
إسرائيل قديسك.
PiangelosⲠⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ pai-ehoou:ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
O the angel of this day,
يا ملاك هذا اليوم الطائر،
etheelⲉⲧϩⲏⲗ e-epchisiⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ nemⲛⲉⲙ paihimnos:ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ:
flying up with this hymn,
إلى العلو بهذه التسبحة،
aripenmeviⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ kha-etheeϧⲁⲧ̀ϩⲏ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
remember us before the Lord,
أُذكرنا أمام الرب،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Te-erowoiniⲦⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ efree:ⲫ̀ⲣⲏ:
You are brighter than the sun,
أنتِ مضيئة أكثر من الشمس،
enthoⲛ̀ⲑⲟ peⲡⲉ epsaⲡ̀ⲥⲁ enti-anatolee:ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ:
you are the East,
أنتِ هي ناحية المشرق،
ereⲉ̀ⲣⲉ ni-ethmeeⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ goushtϫⲟⲩϣⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khagos:ϧⲁϫⲱⲥ:
toward which the righteous look,
التي ينظرها الأبرار،
khenϧⲉⲛ o-ounofⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ nemⲛⲉⲙ outheleel.ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.
with happiness and joy.
بفرح وتهليل.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ (shomt).(ⲅ̅).
Lord have mercy (3).
يا رب إرحم (3).
- In the library
- Holy Matrimony - Crowning Ceremony, 25 of 41‹ The Third Matrimonial PrayerPrayer of Submission ›
- The text
- Added by minatasgeel on 26 Dec 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.