The Third Matrimonial Prayer

الصلاة الثالثة للزواج

ReadNo recording of this hymn yet.

Priest:

الكاهن:

O Lord, our God, the Great and Eternal, that made life out of nothing and created the universe by Your Word, and formed man with Your immaculate hands in Your image and likeness, and from one You created the other, for You said that it is not good for man to be alone, so You put Adam in a deep sleep and took one of his ribs and replaced it with flesh.

أيها الرب إلهنا العظيم الأبدي، الذي كوَّنت الحياة مما لم يكن، وخلقت الكون بكلمتك، وجبلت الإنسان بيدك الطاهرة كصورتك ومثالِكَ، ومن الواحد أقمت الآخر إذ قلت أنه لا يحسن أن يكون الرجل وحده، فأتيت بنعاس على آدم فرقد، وأخرجت ضلعاً من جنبه وملأت موضعها لحماً عوضاً عنها.

Therefore, a man leaves his father and mother and be joined to his wife, and they become one body, and what God has joined together let not man separate. O You who blessed Abraham with Sarah, Isaac with Rebecca and Jacob in his marriage, and purified all who were joined in blessing.

لهذا يترك الرجل أباه وأمه ويلتصق بإمرأته، ويكونان كلاهما جسداً واحداً، وما جمعه الله لا يفرقه إنسان. فيا مَنْ بارك إبراهيم مع سارة، وإسحق مع رفقة، ويعقوب في زواجه، وطهرت كل الذين إجتمعوا بالبركة.

Now, also, O Master Lord, behold Your servants (…) and (…) his helpmate. Confirm their union, guard their bed in purity and shield them and their home with Your unconquerable right hand. Save them from all envy and schemes. Keep them in harmony and peace. Grant them joy and happiness that the life’s fruit from the womb may be revealed to You, O living God.

الآن أيضاً أيها السيد الرب، إطلع على عبديك (...) و (...) معينته. ثبت إتصالهما، إحرس مضجعهما نقياً، استرهما مع بيتهما بيمينك غير المغلوبة. نجهما من كل حسد وكل مكيدة. إحفظهما بإمتزاج واحد وسلام. هب لهما فرحاً وسروراً ليظهرا لك يا الله الحيْ ثمرة الحياة من البطن.

Bless them, O God, as You blessed Abraham with Sarah, and Isaac with Rebecca, and Jacob in his marriage. As for the men and women who are present with us, bless them in the name of our Lord, our God, and our Savior Jesus Christ, through whom the glory is due unto You, with Him, and the Holy Spirit, now and at all times, and unto the age of all ages. Amen.

باركهما يا الله كما باركت إبراهيم مع سارة، وإسحق مع رفقة، ويعقوب في زواجه. أما الرجال والنساء الذين ها هنا معنا، فباركهم بإسم ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، هذا الذي من قبله يليق بك معه المجد مع الروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

EmpererpovshⲘ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ entithiatheekee:ⲛ̀ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ:

Do not forget the covenant,

لا تنس العهد الذي،

thee-etaksemneetsⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ nemⲛⲉⲙ nenioti:ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:

which You have made with our fathers,

قطعته مع آبائنا،

Abra-amⲀⲃⲣⲁⲁⲙ Isa-akⲒ̀ⲥⲁⲁⲕ Yakob:Ⲓⲁⲕⲱⲃ:

Abraham Isaac and Jacob,

إبراهيم وإسحق ويعقوب،

PisraeelⲠⲓⲥⲣⲁⲏⲗ pe-ethowabⲡⲉⲉⲑⲟⲩⲁⲃ entak.ⲛ̀ⲧⲁⲕ.

Israel Your saint.

إسرائيل قديسك.

PiangelosⲠⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ pai-ehoou:ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:

O the angel of this day,

يا ملاك هذا اليوم الطائر،

etheelⲉⲧϩⲏⲗ e-epchisiⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ nemⲛⲉⲙ paihimnos:ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ:

flying up with this hymn,

إلى العلو بهذه التسبحة،

aripenmeviⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ kha-etheeϧⲁⲧ̀ϩⲏ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:

remember us before the Lord,

أُذكرنا أمام الرب،

entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

that He may forgive us our sins.

ليغفر لنا خطايانا.

Te-erowoiniⲦⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ efree:ⲫ̀ⲣⲏ:

You are brighter than the sun,

أنتِ مضيئة أكثر من الشمس،

enthoⲛ̀ⲑⲟ peⲡⲉ epsaⲡ̀ⲥⲁ enti-anatolee:ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ:

you are the East,

أنتِ هي ناحية المشرق،

ereⲉ̀ⲣⲉ ni-ethmeeⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ goushtϫⲟⲩϣⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khagos:ϧⲁϫⲱⲥ:

toward which the righteous look,

التي ينظرها الأبرار،

khenϧⲉⲛ o-ounofⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ nemⲛⲉⲙ outheleel.ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.

with happiness and joy.

بفرح وتهليل.

KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ (shomt).(ⲅ̅).

Lord have mercy (3).

يا رب إرحم (3).

In the library: Holy Matrimony - Crowning Ceremony, 24 of 41‹ The Second Matrimonial Prayer Response The Third Matrimonial Prayer Response - ›
The text: Added by minatasgeel on 26 Dec 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.