The First Matrimonial Prayer

الصلاة الأولى للزواج

ReadNo recording of this hymn yet.

Priest:

الكاهن:

O God who is eternal, everlasting and without beginning; whose wisdom has no limit and whose power has no bound; who created man from the earth and gave him a woman out of his side, that she may be a helper comparable to him as it befits Your lordship and goodness, because it is not good for man to be alone.

اللهُمَّ الأزلي الدائم إلى الأبد بغير إبتداء، الذي لا حد لحكمته ولا إنتهاء لقوته، الذي صنع الإنسان من الأرض، وجعل له امرأة من جنبه، ووفقها له معينة نظيره، كما يرضي ربوبيتك وصلاحك، لأنه لا يحسن أن يكون الرجل وحده.

Now, we ask You, O our King, to join Your two servants (…) and (…), to be united in one flesh. Let them enter into the law of happiness and abide in faithful teachings. Grant them a living fruit of the womb that they may rejoice in the birth of their children and live a peaceful life.

أنت الآن أيضاً يا ملكنا، نسألك أن تصل عبديك (...) و (...)، لكي يتصلا ببعضهما بعضاً بجسد واحد، وليدخلا إلى ناموس الفرح، وليكونا في تعاليم صادقة. هب لهما ثمرة محيية من البطن ليبتهجا بولادة البنين الحسنة والأزمنة الهادئة السالمة.

Prepare them in all good works through Christ Jesus our Lord; through whom the glory, the honor, the dominion, and the worship are due unto You, with Him and the Holy Spirit, now and at all times and unto the age of all ages. Amen.

هيئهما في كل عمل صالح بالمسيح يسوع ربنا. هذا الذي ينبغي لك معه، مع الروح القدس، المجد والكرامة والعز والسجود، الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

KataⲔⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ etakteeis:ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ:

As You have given,

كما أعطيته،

ennekagiosⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:

to Your saintly Apostles,

لرسلك القديسين،

ekegosⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ nanⲛⲁⲛ empoureeti:ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ:

likewise also say to us,

قُل لنا مثلهم،

jeϫⲉ tahireeneeⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ titiϯϯ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ noten.ⲛⲱⲧⲉⲛ.

“My peace I give to You.”

"إني أعطيكم سلامي."

EtpileeⲦ̀ⲡⲩⲗⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ nima-enshai:ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ:

The gate in the East,

الباب الذي في المشارق،

peⲡⲉ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:

is Mary the Virgin,

هو مريم العذراء،

pima-ensheletⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ettouveeout:ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:

the chaste bridal chamber,

الخدر الطاهر،

enteⲛ̀ⲧⲉ PinimfiosⲠⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ enkatharos.ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.

of the pure Bridegroom.

الذي للختن النقي.

KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ (shomt).(ⲅ̅).

Lord have mercy (3).

يا رب إرحم (3).

In the library: Holy Matrimony - Crowning Ceremony, 20 of 41‹ The Orthodox Creed The First Matrimonial Prayer Response ›
The text: Added by minatasgeel on 26 Dec 2006; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.