The Psalm & Gospel
المزمور والإنجيل--
The psalm may be chanted in Coptic with the festive tune.
يمكن أن يُّرتل المزمور باللحن السنجاري قبطياً:
PsalmosⲮⲁⲗⲙⲟⲥ toⲧⲱ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅
Psalm 19:5,
مزمور 19 :
Psalmos meet psit:etiou nem rksh:shomtⲮⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓ̅ⲑ̅:ⲉ̅ ⲛⲉⲙ ⲣ̅ⲕ̅ϣ̅:ⲅ̅
128:3
5 ، 128 : 3
EmefreetiⲘ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enoupatsheletⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ efneeouⲉϥⲛⲏⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pefma-enshelet.ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ.
Which is like a bridegroom coming out of his chamber,
مِثْلُ العَرِيسِ الخارِجُ مِنْ خِدْرِهِ،
EfetheleelⲈϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enowafofⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲱⲫ efchojiⲉϥϭⲟϫⲓ hiϩⲓ pefmoit.ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ.
and rejoices like a strong man to run its race.
يَتَهَلَّلُ مِثْلُ الجبَّارِ المُسْرِعُ في طَرِيقِهِ،
EreⲈ̀ⲣⲉ tekeshimiⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enouvoⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ enaloliⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ esforiⲉⲥⲫⲟⲣⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ sa-epesfirⲥⲁⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ enteⲛ̀ⲧⲉ pekee.ⲡⲉⲕⲏⲓ.
Your wife shall be like a fruitful vine in the very heart of your house,
إمْرأتُكَ تَكُونُ كالكَرْمَة التي تُزْهِرُ في جَوَانِبِ بَيْتِكَ،
NeksheeriⲚⲉⲕϣⲏⲣⲓ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enhanchoⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟ emveriⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ hangoitϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ evkotiⲉⲩⲕⲱϯ eteketrapeza.ⲧ̀ⲉⲕⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ.
Your children like olive plants. All around your table.
وبَنُوكَ مِثْلُ غُرُوسِ الزَّيْتُونِ مُحِيطِينَ بِمَائِدَتِكَ.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ (shomt).(ⲅ̅).
Alleluia (3).
هلليلويا (3).
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
EstatheeteⲤ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ metaⲙⲉⲧⲁ fovouⲫⲟⲃⲟⲩ Theou:Ⲑⲉⲟⲩ:
Stand with the fear of God.
قفوا بخوف الله لسماع
akousomenⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ touⲧⲟⲩ agiouⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ evangeliou.ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.
Let us hear the Holy Gospel.
الإنجيل المقدس.
--
Priest:
الكاهن:
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Blessed is He who comes in the name of the Lord of powers. Bless, O Lord, the reading of the Holy Gospel according to Saint Matthew.
مبارك الآتي بإسم رب القوات. يا رب بارك الفصل من الإنجيل المقدس من القديس متَّى.
EfesmarooutϤ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ fee-ethneeouⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nigom.ⲛⲓϫⲟⲙ.
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ evlogeesonⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ekⲉⲕ touⲧⲟⲩ kataⲕⲁⲧⲁ MattheonⲘⲁⲧⲑⲉⲟⲛ agiouⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ evangelionⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ toⲧⲟ anaghnosma.ⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲙⲁ.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
Glory to You, O Lord.
المجد لك يا رب.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ Kirie.Ⲕⲩⲣⲓⲉ.
Reader:
القارئ:
--
Stand up in the fear of God and listen to the Holy Gospel. A reading from the Gospel according to Saint Matthew, may his blessings, be with us all. (Amen.)
قفوا بخوف الله لسماع الإنجيل المقدس، فصل من الإنجيل لمعلمنا مار متَّى البشير، بركته على جميعنا.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
PenshoisⲠⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ o-wohⲟⲩⲟϩ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ o-wohⲟⲩⲟϩ PenouroⲠⲉⲛⲟⲩⲣⲟ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ϯ etonkhⲉⲧⲟⲛϧ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nafⲛⲁϥ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
Our Lord, our God, our Savior, and King of us all, Jesus Christ, Son of the living God, to whom be glory forever.
ربنا وإلهنا ومخلصنا وملكنا كلنا يسوع المسيح، إبن الله الحي، الذي له المجد إلى الأبد.
Evangelion Kata Mattheon Kefaleon meet psit :Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲓ̅ⲑ̅ :
Matthew
متَّى 19 :
o-waiⲁ̅ -- soouⲋ̅
19:1-6
1-6
--
Reader:
القارئ:
(o-wai)(ⲁ̅) O-wohⲞⲩⲟϩ asshopiⲁⲥϣⲱⲡⲓ etaⲉ̀ⲧⲁ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ jekϫⲉⲕ naiⲛⲁⲓ sajiⲥⲁϫⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ afowotebⲁϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Tighalile-aϮⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ afiⲁϥⲓ̀ enichieeⲉ̀ⲛⲓϭⲓⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ Ti-ioude-aϮⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ himeerϩⲓⲙⲏⲣ empiordanees.ⲙ̀Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
Now it came to pass, when Jesus had finished these sayings, that He departed from Galilee and came to the region of Judea beyond the Jordan.
وَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ هَذَا الْكَلاَمَ جَمِيعُه انْتَقَلَ مِنَ الْجَلِيلِ وَجَاءَ إِلَى تُخُومِ الْيَهُودِيَّةِ مِنْ عَبْرِ الأُرْدُنِّ.
(esnav)(ⲃ̅) O-wohⲞⲩⲟϩ avowahouⲁⲩⲟⲩⲁ̀ϩⲟⲩ ensofⲛ̀ⲥⲱϥ enjeⲛ̀ϫⲉ hannishtiϩⲁⲛⲛⲓϣϯ emmeeshⲙ̀ⲙⲏϣ o-wohⲟⲩⲟϩ aferfakhriⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ emmav.ⲙ̀ⲙⲁⲩ.
And great multitudes followed Him, and He healed them there.
وَتَبِعَتْهُ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ فَشَفَاهُمْ هُنَاكَ.
(shomt)(ⲅ̅) O-wohⲞⲩⲟϩ aviⲁⲩⲓ̀ harofϩⲁⲣⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ hanfariseosϩⲁⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ everpirazinⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ evgoⲉⲩϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ naf:ⲛⲁϥ:
The Pharisees also came to Him, testing Him, and saying to Him,
وَجَاءَ إِلَيْهِ الْفَرِّيسِيُّونَ لِيُجَرِّبُوهُ قَائِلِينَ لَهُ:
jeϫⲉ anⲁⲛ essheⲥ̀ϣⲉ enteⲛ̀ⲧⲉ piromiⲡⲓⲣⲱⲙⲓ hiϩⲓ tefeshimiⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ noviⲛⲟⲃⲓ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
“Is it lawful for a man to divorce his wife for just any reason?”
«هَلْ يَحِلُّ لِلرَّجُلِ أَنْ يُطَلِّقَ امْرَأَتَهُ مِن أجل كُلِّ سَبَبٍ؟»
(eftou)(ⲇ̅) EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ theⲇⲉ aferowoⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ pegafⲡⲉϫⲁϥ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
And He answered and said to them,
فَأَجَابَ وقَالَ لهُم:
jeϫⲉ empetenoshⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ jeϫⲉ isjenⲓⲥϫⲉⲛ heeϩⲏ ouhooutⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ nemⲛⲉⲙ ou-eshimiⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ peⲡⲉ etafsontou.ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ.
“Have you not read that He who made them at the beginning ‘made them male and female,’ “and said,
«أَمَا قَرَأْتُمْ أَنَّ مِن الْبَدْءِ خَلَقَهُمَا ذَكَراً وَأُنْثَى؟» وَقَالَ:
(etiou)(ⲉ̅) O-wohⲞⲩⲟϩ pegafⲡⲉϫⲁϥ theⲇⲉ jeϫⲉ ethveⲉⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ ereⲉ̀ⲣⲉ piromiⲡⲓⲣⲱⲙⲓ kaⲭⲁ pefiotⲡⲉϥⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ tefmavⲧⲉϥⲙⲁⲩ ensofⲛ̀ⲥⲱϥ o-wohⲟⲩⲟϩ efetomfⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲙϥ etefeshimiⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ eveshopiⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ emepesnavⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ evsarksⲉⲩⲥⲁⲣⲝ enowot.ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.
‘For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh’?
«مِنْ أَجْلِ ذَلِك يَتْرُكُ الرَّجُلُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ وَيَلْتَصِقُ بِامْرَأَتِهِ وَيَكُونُ الاِثْنَانِ جَسَداً وَاحِداً.
(soou)(ⲋ̅) HosϨⲱⲥ teⲧⲉ esnavⲥ̀ⲛⲁⲩ anⲁⲛ jeϫⲉ neⲛⲉ allaⲁⲗⲗⲁ ousarksⲟⲩⲥⲁⲣⲝ enowot̀ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ teⲧⲉ feeounⲫⲏⲟⲩⲛ etaⲉ̀ⲧⲁ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ tomfⲧⲟⲙϥ empenethreⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ efromiⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ forgf.ⲫⲟⲣϫϥ.
“So then, they are no longer two but one flesh.
إِذاً لَيْسَا بَعْدُ اثْنَيْنِ بَلْ جَسَدٌ
Pi-oouⲠⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ peⲡⲉ (sha(ϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-enehⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
Therefore what God has joined together,
وَاحِدٌ.
ameen).ⲁ̀ⲙⲏⲛ).
let not man separate.””
فَالَّذِي جَمَعَهُ اللَّهُ لاَ يُفَرِّقُهُ إِنْسَانٌ».
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ Kirie.Ⲕⲩⲣⲓⲉ.
Glory be to God forever.
والمجد لله دائماً.
- In the library
- Holy Matrimony - Crowning Ceremony, 16 of 41‹ Litany of the GospelThe Gospel Response ›
- The text
- Added by minatasgeel on 23 Dec 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.