The Prayer on the Vestments
الصلاة على الثياب--
Priest:
الكاهن:
--
O Master, Lord, Jesus Christ, our God, who adorned the sky with the stars and beautified the earth with the splendor of bloomed flowers of different kinds; He granted humanity [to know] the heavenly things and rest on earth. Now, we ask You, O Good One and Lover of Mankind, to bless these vestments,
أيها السيد الرب يسوع المسيح إلهنا الذي زيَّن السماء بالنجوم وأظهر الأرض ببهاء الأزهار المُثمرة ذات الأنواع الكثيرة. الذي أنعم على البشرية بالسمائيات وأعطاهم راحة الأرض. أنت الآن أيضاً أيها الصالح محب البشر نسألك أن تبارك هذة الحلل الموضوعة،
--
(The priest blesses the couple and the vestments with the cross.)
(يبارك العروسين والحُلَل بالصليب)
--
+ That they may become for Your two servants who are wearing them, through Your goodness. Amen.
+ لكي تصير لعبديك الذين يلبسانها بمسرة صلاحك. آمين.
--
+ Vestments of glory and salvation. Amen.
+ حُلل المجد والخلاص. آمين.
--
+ Vestments of joy and happiness. Amen.
+ حُلل الفرح والتهليل. آمين.
--
Keep them pure in soul, body and spirit. May their life be healthy, peaceful, and chaste through acts of righteousness. Grant them heavenly and earthly comfort that they become rich with charitable deeds. Fill their house and storage places with every good thing and may they become worthy of doing Your will at all times, for You are full of mercy and righteous;
وإحفظهما نقيين في النفس والجسد والروح. لتكون حياتهما في صحة وسلام وعفاف بواسطة فعل البر. هِب لهما الراحة السمائية والأرضية ليستغنيا بأفعال البر. وإملأ منزلهما ومخازنهما من كل الخيرات، ليستحقا أن يعملا رضاك كل حين، لأنك رحيم كثير الرحمة وبار،
--
and are worthy of glory with Your good Father and the Holy Spirit who is of one essence with You, now and at all times and unto the age of all ages. Amen.
ويليق بك المجد مع أبيك الصالح والروح القدس المحيي المساوي لك، الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
--
(The priest places the vestments and the rings on the couple while the following is chanted in the Hosanna Sunday tune)
(يلبِّس الكاهن العروسين الثياب والدبلتين ويُرتَّل الآتي باللحن الشعانيني)
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ti-estoleeϮⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ emepnevmatikon:ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:
The spiritual garment,
الحُلة الروحانية،
avtihiotfⲁⲩϯϩⲓⲱⲧϥ emmikhaeel:ⲙ̀Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:
with which Michael is arrayed,
المُلتحف بها ميخائيل،
o-wohⲟⲩⲟϩ pikhokⲡⲓϧⲱⲕ emmargharitees:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ:
and the girdle of pearls,
والمَنطَقة الجوهرية،
avmeerⲁⲩⲙⲏⲣ emmikhaeelⲙ̀Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
with which Michael is adorned.
تمنطق بها ميخائيل.
Ti-estoleeϮⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ enousofrosineeⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ avteeisⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ paishelet:ⲡⲁⲓϣⲉⲗⲉⲧ:
The garment of chastity, was given to this bridegroom,
حُلَّة العفاف، أُعطيت لهذا العريس،
o-wohⲟⲩⲟϩ pi-eklomⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ eptheleel:ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ:
and the crown of gladness,
وإكليل البهجة،
avteeifⲁⲩⲧⲏⲓϥ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ tefafe.ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ.
is set upon his head.
وُضع على رأسه.
KataⲔⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ etafgos:ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ:
As David the hymnist,
مثل الذي قاله،
enjeⲛ̀ϫⲉ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ pihimnothos:ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ:
has said,
داود المرتل،
jeϫⲉ o-oouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ outaio:ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ:
“Glory and honor,
"مجداً وكرامة،
akteeitouⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ enou-eklomⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ egof.ⲉ̀ϫⲱϥ.
You have made a crown upon him.”
جعلتها تاجاً عليه."
AkershorpⲀⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
You have overtaken him,
أدركته،
khenϧⲉⲛ pi-esmouⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ tekmet-ekhreestos:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ-ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ:
with the blessing of Your goodness,
ببركة صلاحك،
akkoⲁⲕⲭⲱ higofϩⲓϫⲱϥ enou-eklom:ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ:
You have set upon him,
ووضعت على رأسه إكليلاً،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ o-oniⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ eftai-eeout.ⲉϥⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ.
a crown of precious stones.
من حجرٍ كريم.
AferetinⲀϥⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ enowonkhⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
He asked life of You O Lord,
سألك حياة يا رب،
o-wohⲟⲩⲟϩ akteeifⲁⲕⲧⲏⲓϥ naf:ⲛⲁϥ:
and You have given him,
فأعطيته،
efoweiⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ hanehoou:ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
the length of days,
طول الأيام،
shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-enehⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
forever and ever amen.
إلى أبد الآبدين أمين.
- In the library
- Holy Matrimony - Crowning Ceremony, 9 of 41‹ O Christ the Word of the FatherThe spiritual garment (Al-hola) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 23 Dec 2006; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.