The Conclusion of the Watos Theotokias

Ⲱ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ

ReadNo recording of this hymn yet.

OⲰ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ PikhristosⲠⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ::

O our Lord Jesus Christ,

fee-etoliⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ emefnoviⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ empikosmosⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ::

who carries the sin of the world,

optenⲟⲡⲧⲉⲛ ghonⲅⲱⲛ nemⲛⲉⲙ nekhieebⲛⲉⲕϩⲓⲏⲃ ::

count us with Your sheep,

naiⲛⲁⲓ etsaiounamⲉⲧⲥⲁⲓⲟⲩⲛⲁⲙ emmok.ⲙ̀ⲙⲟⲕ.

those who are to Your right.

AkshaniⲀⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmahesnotiⲧⲉⲕⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ::

And when You come again,

emparousi-aⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ etoiⲉⲧⲟⲓ enhotiⲛ̀ϩⲟϯ ::

in Your Second fearful Appearance,

empenethrensotemⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ khenϧⲉⲛ ou-esterterⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ::

may we never fearfully hear,

jeϫⲉ tisoounϯⲥⲱⲟⲩⲛ emmotenⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ an.ⲁⲛ.

You say I do not know you.

AllaⲀⲗⲗⲁ marenerepemepshaⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ensotemⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ::

But rather may we be made worthy,

eti-esmeeⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enrashiⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ::

to hear he voice full of joy,

enteⲛ̀ⲧⲉ nekmetshana-ehtheefⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ ::

of Your tender mercies,

esoshⲉⲥⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ esgoⲉⲥϫⲟ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.

proclaiming and saying.

JeϪⲉ amoiniⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ haroiϩⲁⲣⲟⲓ ::

"Come unto Me,

nee-etesmarooutⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ PaiotⲠⲁⲓⲱⲧ ::

O blessed of My Father,

ari-ekleeronominⲁ̀ⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ empionkhⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ::

and inherit the life,

ethmeenⲉⲑⲙⲏⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.

that endures forever."

Sena-iⲤⲉⲛⲁⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ nimarteerosⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ::

The martyrs will come,

evfaiⲉⲩϥⲁⲓ khaϧⲁ nouvasanosⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ::

bearing their afflictions,

sena-iⲥⲉⲛⲁⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ nithikeosⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ::

and the righteous will come,

evfaiⲉⲩϥⲁⲓ khaϧⲁ noupoleeti-a.ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̀.

bearing their virtues.

Fna-iϤⲛⲁⲓ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ PsheeriⲠϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫϯ ::

The Son of God shall come in His glory,

khenϧⲉⲛ pefoouⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ faⲫⲁ PefiotⲠⲉϥⲓⲱⲧ ::

and His Father's glory,

efnatiϥ̀ⲛⲁϯ empiowaiⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ piowaiⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ::

to give unto everyone,

kataⲕⲁⲧⲁ nefehveeouiⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ etafaitou.ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ.

according to his deeds which he has done.

PikhristosⲠⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ piloghosⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ FiotⲪⲓⲱⲧ ::

O Christ the Word of the Father,

pimonogeneesⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ennotiⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ::

the Only Begotten God,

eketiⲉⲕⲉ̀ϯ nanⲛⲁⲛ entekhireeneeⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ::

grant us Your peace,

thaiⲑⲁⲓ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enrashiⲛ̀ⲣⲁϣⲓ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.

that is full of joy.

KataⲔⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ etakteeisⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ::

As You have given,

ennekagiosⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ enapostolosⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ::

to Your saintly apostles,

ekegosⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ nanⲛⲁⲛ empoureetiⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ ::

likewise also say to us,

jeϫⲉ tahireeneeⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ titiϯϯ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ noten.ⲛⲱⲧⲉⲛ.

"My peace I give unto you."

TahireeneeⲦⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ ::

My peace which I have taken,

thee-etaichitsⲑⲏⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ hitenϩⲓⲧⲉⲛ PaiotⲠⲁⲓⲱⲧ ::

from My Father,

anokⲁ̀ⲛⲟⲕ tikoϯⲭⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ nemotenⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ::

I leave unto you,

isjenⲓⲥϫⲉⲛ tinouϯⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.

both now and forever.

PiangelosⲠⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ pai-egorhⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲟⲣϩ ::

O the angel of this night,

etheelⲉⲧϩⲏⲗ e-epchisiⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ nemⲛⲉⲙ paihimnosⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ::

flying up with this hymn,

aripenmeviⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ khaϧⲁ etheeⲧ̀ϩⲏ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ::

remember us before the Lord,

entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

that He may forgive us our sins.

Nee-etshoniⲚⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ matalchoouⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ::

The sick heal them,

nee-etavenkotⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ PshoisⲠϭⲟⲓⲥ ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ noouⲛⲱⲟⲩ ::

those who have slept O Lord repose them,

nenesneeouⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ etkeeⲉⲧⲭⲏ khenϧⲉⲛ hoghegϩⲟϫϩⲉϫ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ::

and all of our brothers in distress,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ nemoou.ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.

help us my Lord and all of them.

Efe-esmouⲈϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ enjeⲛ̀ϫⲉ EfnotiⲪϯ ::

May God bless us,

tenna-esmouⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ epefranⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ::

and let us bless His Holy Name,

enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ereⲉ̀ⲣⲉ pefesmouⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ::

and may His praise continually be,

nashopiⲛⲁϣⲱⲡⲓ efmeenⲉϥⲙⲏⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ron.ⲣⲱⲛ.

always upon our mouths.

JeϪⲉ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ FiotⲪⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ PsheeriⲠϣⲏⲣⲓ ::

For blessed is the Father and the Son,

nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ::

and the Holy Spirit,

Ti-etriasϮⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ::

the perfect Trinity,

tenowosheeⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲏ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ tentioouⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ nas.ⲛⲁⲥ.

we worship and glorify Him.

The text: Added by Paulh on 16 May 2004; last edited by mikesl on 8 Oct 2026.