The Verses of the Cymbals
أرباع الناقوس--
The Priest raises the incense while the Verses of Cymbals are chanted in the festive tune.
يرفع الكاهن بخور وتُرتَّل أرباع الناقوس باللحن الفريحي.
Adam:Ⲁ̀ⲇⲁⲙ:
Introduction
مقدمة الأيام الأدام:
AmoiniⲀ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ marenowosht:ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ:
of Adam Days:
تعالوا
enti-etriasⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
O come let us worship,
فلنسجد،
eteⲉ̀ⲧⲉ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ Epsheeri:Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:
the Holy Trinity,
للثالوث القدوس،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
the Father and the Son,
الذي هو الأب والإبن،
AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ nilaos:ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ:
and the Holy Spirit.
والروح القدس.
enekhristianos:ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:
We the Christian people,
نحن الشعوب المسيحيين،
faiⲫⲁⲓ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
for He is our true God.
لأن هذا هو إلهنا الحقيقي.
enaleethinos.ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.
We have hope,
لنا رجاء،
O-onⲞⲩⲟⲛ ouhelpisⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ entan:ⲛ̀ⲧⲁⲛ:
in Saint Mary,
في القديسة مريم،
khenϧⲉⲛ thee-ethowabⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
that God will have mercy upon us,
الله يرحمنا،
ereⲉ̀ⲣⲉ EfnotiⲪ̀ϯ naiⲛⲁⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
through her intercessions.
بشفاعاتها.
hitenϩⲓⲧⲉⲛ nesepresvia.ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ.
All calmness,
كل هدوء،
O-onⲞⲩⲟⲛ oumetsemnos:ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ:
in the world,
في العالم،
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ pikosmosⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleel:ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ:
is through the prayers,
من قبل صلاة،
enteⲛ̀ⲧⲉ ti-agiaϯⲁ̀ⲅⲓⲁ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ Tiparthenos.Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
of Saint Mary the Virgin.
القديسة مريم العذراء.
Vatos:Ⲃⲁⲧⲟⲥ:
Introduction of Watos Days:
مقدمة الأيام الواطس:
TenowoshtⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emefiotⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ Epsheeri:Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:
We worship the Father and the Son,
نسجد للآب والإبن،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and the Holy Spirit,
والروح القدس،
Ti-etriasϮⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
the holy
الثالوث القدوس،
enomoousios.ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.
and co-essential Trinity.
المساوي في الجوهر.
ShereⲬⲉⲣⲉ Tiekkleesia:Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
Hail to the Church,
السلام للكنيسة،
epeeⲡ̀ⲏⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ niangelos:ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
the house of the angels,
بيت الملائكة،
shereⲭⲉⲣⲉ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
hail to the Virgin,
السلام للعذراء،
etasmesⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Pensoteer.Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.
who gave birth to our Savior.
التي ولدت مخلصنا.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
The Rest of the Verses:
باقي الأرباع:
tichrompiϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ethnesos:ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:
Hail to you O Mary,
السلام لك يا مريم،
thee-etasmisiⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
the beautiful dove,
الحمامة الحسنة،
emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ϯ Piloghos.Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.
who gave birth to,
التي ولدت لنا،
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
God the Word.
الله الكلمة.
khenϧⲉⲛ oushereⲟⲩⲭⲉⲣⲉ efowab:ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:
Hail to you O Mary, a holy hail,
السلام لك يا مريم،
shereⲭⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
hail to you O Mary,
سلاماً مقدساً،
EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ emfee-ethowab.ⲙ̀Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
the Mother of the Holy One.
السلام لك يا مريم، أم القدوس.
ShereⲬⲉⲣⲉ pima-enshelet:ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ:
Hail to the bridal chamber,
السلام للخدر،
etselsolⲉⲧⲥⲉⲗⲥⲱⲗ khenϧⲉⲛ outhoⲟⲩⲑⲟ enreeti:ⲛ̀ⲣⲏϯ:
that is adorned with all types,
المُزيَّن بكل نوع،
enteⲛ̀ⲧⲉ PinimfiosⲠⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
for the true Bridegroom,
الذي للعريس الحقيقي،
etafhotpⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲧⲡ etimetromi.ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.
who became united with humanity.
الذي إتحد بالبشرية.
HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-epresvia:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
Conclusion:
الختام:
enteⲛ̀ⲧⲉ Tithe-otokosϮⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Through the intercessions,
بشفاعات والدة الإله، القديسة مريم،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ari-ehmotⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nan:ⲛⲁⲛ:
of the Theotokos Saint Mary,
يا رب أنعم لنا،
empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
O Lord grant us, the forgiveness of our sins.
بمغفرة خطايانا.
EthrenhosⲈⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
That we may praise You,
لكي نسبحك،
nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
with Your good Father,
مع أبيك الصالح،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and the Holy Spirit,
والروح القدس،
jeϫⲉ (aktonk)(ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ) aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
for You have (risen) and saved us.
لأنك (قُمتَ) وخلصتنا.
NaiⲚⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
Have mercy upon us.
إرحمنا.
- In the library
- Holy Matrimony - Crowning Ceremony, 6 of 41‹ Prayer of ThanksgivingO God who created... ›
- The text
- Added by minatasgeel on 23 Dec 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.