The Beginning Blessing
البركة--
The priest ties the wedding rings in a ribbon and crosses the bridegroom & the bride and the rings three times. All the responses are chanted into the festive tune.
يأخذ الكاهن الدبلتين ويعقدهما بزنار ويرشم بالصليب ثلاث رشومات على العريسين والدبل أيضاً. كل المردات ترتَّل باللحن الفريحي.
--
Priest:
الكاهن:
KhenϦⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emefiotⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EthowabⲈⲑⲟⲩⲁⲃ OunotiⲞⲩⲛⲟⲩϯ enowot.ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.
In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, one God.
بإسم الآب والإبن والروح القدس إله واحد.
EfesmarooutϤ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ Pipantokrator.Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
Blessed be God, the Father, the Pantocrator.
مبارك الله الآب ضابط الكل.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
People:
الشعب:
JeϪⲉ PeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ etⲉⲧ khenϧⲉⲛ nifeeoui...ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...
Amen. “Our Father who art in heaven…”
أمين. "أبانا الذي في السموات..."
--
Priest:
الكاهن:
EfesmarooutϤ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ pefmonogeneesⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ Penshois.Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅.
Blessed be His only begotten Son, Jesus Christ our Lord.
مبارك إبنه الوحيد يسوع المسيح ربنا.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
People:
الشعب:
JeϪⲉ PeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ etⲉⲧ khenϧⲉⲛ nifeeoui...ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...
Amen. “Our Father who art in heaven…”
أمين. "أبانا الذي في السموات..."
--
Priest:
الكاهن:
EfesmarooutϤ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EthowabⲈⲑⲟⲩⲁⲃ emparakleeton.ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
Blessed be the Holy Spirit, the Paraclete.
مبارك الروح القدس البارقليط.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
People:
الشعب:
JeϪⲉ PeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ etⲉⲧ khenϧⲉⲛ nifeeoui...ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...
Amen. “Our Father who art in heaven…”
أمين. "أبانا الذي في السموات..."
KhenϦⲉⲛ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Penshois.Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.
In Christ Jesus our Lord.
بالمسيح يسوع ربنا.
- In the library
- Holy Matrimony - Crowning Ceremony, 4 of 41‹ The ProcessionPrayer of Thanksgiving ›
- The text
- Added by minatasgeel on 23 Dec 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.