Great one another - Great
Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲥ ⲉⲛ ⲫⲓⲗⲏⲙⲁⲧⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲱ.أسباذيستيه الكبيرة - (قبلوا بعضكم بعضاً)AspazesteⲀⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ alleelousⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲥ enⲉⲛ fileematiⲫⲓⲗⲏⲙⲁⲧⲓ agio.ⲁ̀ⲅⲓⲱ.
Greet one another with a holy kiss.
قبِّلوا بعضَكُمْ بعضاً بقُبلةٍ مقدسةٍ.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy, Lord have mercy, Lord have mercy,
يا ربُّ إرحَم، يا ربُّ إرحَم،
EteⲈ̀ⲧⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoutiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ ouohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
O [Lord] Jesus Christ, Son of God, hear us and have mercy upon us.
يا ربُّ إرحَم، الذي هو يسوع المسيح إبن الله، إسمعنا وإرحمنا.
EstomenⲤ̀ⲧⲱⲙⲉⲛ kalos:ⲕⲁⲗⲱⲥ:
Let us stand well,
فلنقف حسناً،
estomenⲥ̀ⲧⲱⲙⲉⲛ evlavos:ⲉⲩⲗⲁⲃⲱⲥ:
let us stand reverently,
لنقف بتقوَى،
estomenⲥ̀ⲧⲱⲙⲉⲛ ektenos:ⲉⲕⲧⲉⲛⲱⲥ:
let us stand earnestly,
نقف بإتصال،
estomenⲥ̀ⲧⲱⲙⲉⲛ enireenee:ⲉⲛⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ:
let us stand in peace,
نقف بسلام،
estomenⲥ̀ⲧⲟⲙⲉⲛ metaⲙⲉⲧⲁ fovouⲫⲟⲃⲟⲩ TheouⲐⲉⲟⲩ keⲕⲉ etromouⲧ̀ⲣⲟⲙⲟⲩ keⲕⲉ kataⲕⲁⲧⲁ nikseos.ⲛⲩⲝⲉⲟⲥ.
let us stand in the fear of God, with trembling and reverence.
نقف بخوف الله ورعدة وخشوع.
Pi-ekleerosⲠⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ pilaosⲡⲓⲗⲁⲟⲥ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
O clergy and all the people,
أيها الإكليروس وكل الشعب
khenϧⲉⲛ outovhⲟⲩⲧⲱⲃϩ nemⲛⲉⲙ oushepehmot:ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:
with prayer and with thanksgiving;
بطلبة وشكر،
nemⲛⲉⲙ ousemniⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ nemⲛⲉⲙ oukarof.ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥ.
with tranquility and silence,
بهدوء وسكوت.
FaiϤⲁⲓ ennetenvalⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ e-epsaⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ enti-anatolee:ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ:
raise your eyes towards the East
إرفعوا أعينكم إلى ناحية المشرق،
entetennavⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ epithisiasⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥ teerion:ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
to see the altar
لتنظروا المذبح
ereⲉ̀ⲣⲉ PisomaⲠⲓⲥⲱⲙⲁ nemⲛⲉⲙ Pi-esnofⲠⲓⲥ̀ⲛⲟϥ enteⲛ̀ⲧⲉ EmmanoweelⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ PennoutiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ keeⲭⲏ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egof.ⲉ̀ϫⲱϥ.
and the Body and the Blood of Emmanuel our God placed upon it.
وجسد ودم عمانوئيل إلهنا موضوعين عليه.
EreⲈ̀ⲣⲉ niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ohiⲟ̀ϩⲓ eratouⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ nemⲛⲉⲙ niarsheeangelos:ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
The angels and archangels are standing,
الملائكة
NiserafimⲚⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ naⲛⲁ pisoouⲡⲓⲥⲟⲟⲩ (soou)(ⲋ) entenh:ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ:
the Seraphim with six wings
ورؤساء الملائكة قيام.
nemⲛⲉⲙ NisherouvimⲚⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ emval:ⲙ̀ⲃⲁⲗ:
and the Cherubim full of eyes
السِّرافيم ذو الستة أجنحه
evhovsⲉⲩϩⲱⲃⲥ ennouhoⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ ethveⲉⲑⲃⲉ ethmetsaieⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ enteⲛ̀ⲧⲉ pefnishtiⲡⲉϥⲛⲓϣϯ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
are covering their faces because of the splendor of His great glory,
والشاروبيم الممتلئون أعيناً يسترون
enatesherthe-orinⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲉⲣⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲛ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ ouohⲟⲩⲟϩ enateshsajiⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
which is invisible and ineffable,
وجوههم من بهاء عظمة مجده غير المنظور ولا ينطق بة.
EvhosⲈⲩϩⲱⲥ khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ enowot:ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:
Praising in one voice,
يسبحون بصوت واحد
evoshⲉⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ evgoⲉⲩϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
proclaiming and saying:
صارخين قائلين:
jeϫⲉ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ agios:ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
“Holy, holy, holy,
"قدوس قدوس قدوس
KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ savaoth:ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ:
Lord of hosts,
رب الصاباؤوت.
epleereesⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ oⲟ̀ ouranosⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ keⲕⲉ eegeeⲏ̀ⲅⲏ teesⲧⲏⲥ agiasⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ souⲥⲟⲩ thoksees.ⲇⲟⲝⲏⲥ.
heaven and earth are full of Your holy glory.”
السماء والأرض مملوءتان من مجدك الأقدس."
Next in Liturgy of the Believers: You who are seated, stand Go to it All lessons
Recordings2
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
- In the library
- Deacon Responses, 3 of 29‹ Great one anotherIn the wisdom of God ›
- The text
- Added by minatasgeel on 22 Dec 2006; last edited by mikesl on 5 Oct 2026.
- The recording
- Cantor Ibrahim Ayad, Deacon Altar Responses: Liturgy of the Believers.