The Gospel
Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲤⲁϫⲓ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲥⲁⲣⲝالإنجيل--
John 1:14-17
يوحنا 1 :
O-wohⲞⲩⲟϩ pisajiⲡⲓⲤⲁϫⲓ aferousarksⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲥⲁⲣⲝ o-wohⲟⲩⲟϩ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ enkheetenⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ annavⲁⲛⲛⲁⲩ epefo-ouⲉ̀ⲡⲉϥⲱⲟ̀ⲩ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ emepo-ouⲙ̀ⲡ̀ⲱⲟ̀ⲩ enousheeriⲛ̀ⲟⲩϢⲏⲣⲓ emmavatfⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ empefiotⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ efmehⲉϥⲙⲉϩ enehmotⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ nemⲛⲉⲙ methmee.ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
And the Word became flesh and dwelt among us, and we beheld His glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and truth.
وَالْكَلِمَةُ صَارَ جَسَداً وَحَلَّ بَيْنَنَا وَرَأَيْنَا مَجْدَهُ مَجْداً كَمَا لِوَحِيدٍ مِنَ الآبِ مَمْلُوءاً نِعْمَةً وَحَقّاً.
Yo-anneesⲒⲱⲁ̀ⲛⲛⲏⲥ efermethreϥ̀ⲉ̀ⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ethveetfⲉⲑⲃⲏⲧϥ o-wohⲟⲩⲟϩ efoshϥ̀ⲱ̀ϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ efgoⲉϥϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ jeϫⲉ faiⲫⲁⲓ fee-etaigofⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟϥ ethveetfⲉⲑⲃⲏⲧϥ jeϫⲉ fee-ethneeouⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲏⲟⲩ menensoiⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ afershorpⲁϥⲉ̀ⲣϣⲟⲣⲡ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ jeϫⲉ neⲛⲉ oushorpⲟ̀ⲩϣⲟⲣⲡ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ roⲣⲱ pe.ⲡⲉ.
John bore witness of Him and cried out, saying, "This was He of whom I said, "He who comes after me is preferred before me,
يُوحَنَّا شَهِدَ لَهُ وَنَادَى: «هَذَا هُوَ الَّذِي قُلْتُ عَنْهُ: إِنَّ الَّذِي يَأْتِي بَعْدِي صَارَ قُدَّامِي لأَنَّهُ كَانَ قَبْلِي».
JeϪⲉ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ anchiⲁⲛϭⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pefmohⲡⲉϥⲙⲟϩ nemⲛⲉⲙ ou-ehmotⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ enetshevioⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ enou-ehmot.ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ.
for He was before me."' And of His fullness we have all received, and grace for grace.
وَمِنْ مِلْئِهِ نَحْنُ جَمِيعاً أَخَذْنَا وَنِعْمَةً فَوْقَ نِعْمَةٍ.
JeϪⲉ pinomosⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ avteeifⲁⲩⲧⲏⲓϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ Mo-iseesⲘⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ pi-ehmotⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ theⲇⲉ nemⲛⲉⲙ timethmeeϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ avshopiⲁⲩϣⲱⲡⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
For the law was given through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ.
لأَنَّ النَّامُوسَ بِمُوسَى أُعْطِيَ أَمَّا النِّعْمَةُ وَالْحَقُّ فَبِيَسُوعَ الْمَسِيحِ صَارَا.
Recordings1
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
- In the library
- Matins, 10 of 12‹ The Psalm ResponseGospel Response ›
- The text
- Added by minatasgeel on 21 Dec 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.