Communion Hymn for the Weekdays
Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁلحن للتوزيع يقال في الأيامTiparthenosϮⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
O Virgin Mary,
أيتها العذراء مريم،
TimasnotiϮⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ensavee:ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ:
the wise Mother of God,
والدة الإله الحكيمة،
pikiposⲡⲓⲕⲩⲡⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-estoinoufi:ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ:
the garden of incense,
بستان العطر،
timoumiϯⲙⲟⲩⲙⲓ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ pimoouⲡⲓⲙⲱⲟⲩ enonkh.ⲛ̀ⲱⲛϧ.
the holy fountain of the living water.
ينبوع ماء الحياة المقدسة.
AⲀ̀ PikarposⲠⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ teneji:ⲧⲉⲛⲉϫⲓ:
The Fruit of your womb,
ثمرة بطنِك،
afiⲁϥⲓ̀ afsotiⲁϥⲥⲱϯ entioikoumenee:ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ:
have come and saved the world,
أتى وخلَّص المسكونة،
afvelⲁϥⲃⲉⲗ timetgajiϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haron:ϩⲁⲣⲟⲛ:
He destroyed the enmity for us,
ونقض العداوة عنا،
afsemniⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ nanⲛⲁⲛ entefhireenee.ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ.
and established for us His peace.
وقرر لنا سلامه.
OuranⲞⲩⲣⲁⲛ enshoushouⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ peⲡⲉ pekran:ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:
A name of pride is your name,
إسم فخر هو إسمك،
oⲱ̀ pisingeneesⲡⲓⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ enemmanoweel:ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
O relative of Emmanuel,
يا نسيب عمانوئيل،
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ khenϧⲉⲛ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
for you are great among all the saints,
أنت عظيم في جميع القديسين،
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftioms.ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.
O John the Baptist.
يا يوحنا المعمدان.
EkchosiⲔ̀ϭⲟⲥⲓ enipatriarshees:ⲉ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:
You are exalted more than the patriarchs,
أنت مرتفع أكثر من رؤساء الآباء،
ektaieeoutⲕ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ eni-eprofeetees:ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
more honored than the prophets,
ومكرم أكثر من الأنبياء،
jeϫⲉ empeowonⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲛ tonfⲧⲱⲛϥ khenϧⲉⲛ nijinmisi:ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:
for no one born of women,
لأنه لم يقم في مواليد النساء،
enteⲛ̀ⲧⲉ nihiomiⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ efoniⲉϥⲟ̀ⲛⲓ emmok.ⲙ̀ⲙⲟⲕ.
is like you.
مَنْ يشبهك.
AmoiniⲀ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ episofos:ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ:
Come and hear the wise,
تعالوا إسمعوا الحكيم،
pilasⲡⲓⲗⲁⲥ ennoubⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ The-odosios:Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲥⲓⲟⲥ:
the golden tongued Theodosius,
لسان الذهب ثاودوسيوس،
efgoⲉϥϫⲱ emeptaioⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ empivapteestees:ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲏⲥⲧⲏⲥ:
speaking of the honor of the baptizer,
ينطق بكرامة الصابغ،
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftiomsⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ
John the Baptist.
يوحنا المعمدان.
JeϪⲉ ainamoutiⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩϯ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ jeϫⲉ nim:ⲛⲓⲙ:
“What do I call you,
"ماذا أدعوك،
ainataiokⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲓⲟⲕ enashⲛ̀ⲁϣ enreeti:ⲛ̀ⲣⲏϯ:
how can I honor you,
وبأي نوع أكرمك،
ainakhakⲁⲓⲛⲁⲭⲁⲕ enashⲛ̀ⲁϣ enesmot:ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ:
what can I liken you to,
وبأي شبه أشبهك،
oⲱ̀ fee-ete-emepshaⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ entaioⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
O who is worthy of every honor.
يا مستحق كل كرامة.
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ epholgⲡ̀ϩⲟⲗϫ ennikarpos:ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:
You are the sweetness of the fruits,
أنتَ هو طيبة الأثمار،
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ epkimⲡ̀ⲕⲓⲙ enni-eklathos:ⲛ̀ⲛⲓⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ:
you are he who moves branches,
أنتَ هو مُحرِّك الأغصان،
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ pifiriⲡⲓⲫⲓⲣⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eshsheen:ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ:
you are the flower of the trees,
أنت هو الزاهر من الأشجار،
etreetⲉⲧⲣⲏⲧ khenϧⲉⲛ Piparathisos.Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.
that are planted in Paradise.”
النابت فى الفردوس."
Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Intercede on our behalf,
إشفعي فينا (أمام الرب)،
oⲱ̀ tenshoisⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ enneebⲛ̀ⲛⲏⲃ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ Tithe-otokos:Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
O the Lady of us all the Theotokos,
يا سيدتنا كلنا السيدة والدة الإله،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ empensoteer:ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
Mary the Mother of our Savior,
مريم اُم مخلصنا،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Intercede on our behalf,
إشفع فينا (أمام الرب)،
oⲱ̀ pi-eprothromosⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ emvaptistees:ⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ:
O forerunner and baptizer,
أيها السابق الصابغ،
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftioms:ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ:
John the Baptist,
يوحنا المعمدان،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings1
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- Liturgy, 23 of 25‹ A Communion Hymn - Ef-emipsha GharConclusion (General) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 9 Dec 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.