Pauline Epistle
Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕالبولسPavlosⲠⲁⲩⲗⲟⲥ efvokⲫ̀ⲃⲱⲕ empenshoisⲙ̀ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
Reader: Paul, the servant of our Lord Jesus Christ, called to be an apostle, appointed to the Gospel of God.
القارئ:
pi-apostolosⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ etthahem:ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:
A chapter from the epistle of our teacher St.
فصل من رسالة معلمنا بولس
fee-etavthashfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ epihishennoufiⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti.Ⲫ̀ϯ.
Paul to the Hebrew. May his blessing be upon us. Amen.
الرسول إلي العبرانيين بركته علينا آمين.
HebreosϨⲉⲃⲣⲉⲟⲥ o-wai:o-wai-esnav:eftouⲁ̅:ⲁ̅-ⲃ̅:ⲇ̅
Hebrews 1:1-2:4
عبرانيين 1 :1-2 :4
KhenϦⲉⲛ outhoⲟⲩⲑⲟ enreetiⲛ̀ⲣⲏϯ nemⲛⲉⲙ oumeeshⲟⲩⲙⲏϣ enesmotⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ isjenⲓⲥϫⲉⲛ heeϩⲏ aⲁ̀ Efnoti:Ⲫ̀ϯ:
God, who at various times and in various ways spoke in time past to the fathers by the prophets,
اَللهُ، بَعْدَ مَا كَلَّمَ الآبَاءَ بِالأَنْبِيَاءِ قَدِيماً،
sajiⲥⲁϫⲓ nemⲛⲉⲙ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ni-eprofeetees.ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
has in these last days spoken to us by His Son,
بِأَنْوَاعٍ وَطُرُقٍ كَثِيرَةٍ،
E-epkha-eⲈ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ theⲇⲉ enteⲛ̀ⲧⲉ nai-ehoouⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ naiⲛⲁⲓ afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ nemanⲛⲉⲙⲁⲛ khenϧⲉⲛ ousheeriⲟⲩϢⲏⲣⲓ faiⲫⲁⲓ etafkafⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁϥ enekleeronomosⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ enowonⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitotfϩⲓⲧⲟⲧϥ afthami-eⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ enni-eneh.ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
whom He has appointed heir of all things, through whom also He made the worlds;
كَلَّمَنَا فِي هَذِهِ الأَيَّامِ الأَخِيرَةِ فِي ابْنِهِ - الَّذِي جَعَلَهُ وَارِثاً لِكُلِّ شَيْءٍ، الَّذِي بِهِ أَيْضاً عَمِلَ الْعَالَمِينَ. الَّذِي،
EteⲈ̀ⲧⲉ EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ pimoweⲡⲓⲙⲟⲩⲉ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ pefoouⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ epesmotⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ tefhipostasisⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ effaiⲉϥϥⲁⲓ khaϧⲁ epteerfⲡ̀ⲧⲏⲣϥ khenϧⲉⲛ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tefgomⲧⲉϥϫⲟⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitotfϩⲓⲧⲟⲧϥ afiriⲁϥⲓ̀ⲣⲓ enoutouvoⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ ninoviⲛⲓⲛⲟⲃⲓ afhemsiⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ entimetnishtiⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
who being the brightness of His glory and the express image of His person, and upholding all things by the word of His power, when He had by Himself purged our sins, sat down at the right hand of the Majesty on high,
وَهُوَ بَهَاءُ مَجْدِهِ، وَرَسْمُ جَوْهَرِهِ، وَحَامِلٌ كُلَّ الأَشْيَاءِ بِكَلِمَةِ قُدْرَتِهِ، بَعْدَ مَا صَنَعَ بِنَفْسِهِ تَطْهِيراً لِخَطَايَانَا، جَلَسَ فِي يَمِينِ الْعَظَمَةِ فِي الأَعَالِي،
eafshopiⲉ̀ⲁϥϣⲱⲡⲓ efsotpⲉϥⲥⲱⲧⲡ ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ entaimaieeⲛ̀ⲧⲁⲓⲙⲁⲓⲏ empireetiⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ etaferekleeronominⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ enouranⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲛ eowonⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ shivtiϣⲓⲃϯ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ ehoteroou.ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ.
having become so much better than the angels, as He has by inheritance obtained a more excellent name than they.
صَائِراً أَعْظَمَ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ بِمِقْدَارِ مَا وَرِثَ اسْماً أَفْضَلَ مِنْهُمْ.
EtafgosⲈ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ gharⲅⲁⲣ ennimⲛ̀ⲛⲓⲙ enethnavⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ khenϧⲉⲛ niangelos:ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
For to which of the angels did He ever say:
لأَنَّهُ لِمَنْ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ قَالَ قَطُّ:
jeϫⲉ EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ PasheeriⲠⲁϣⲏⲣⲓ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ ai-egfokⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ emfoouⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ palin:ⲡⲁⲗⲓⲛ:
"You are My Son, today I have begotten You"?
«أَنْتَ ابْنِي أَنَا الْيَوْمَ وَلَدْتُكَ»؟
jeϫⲉ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ ei-eshopiⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ nafⲛⲁϥ EviotⲈⲩⲓⲱⲧ o-wohⲟⲩⲟϩ EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ efeshopiⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ neeⲛⲏⲓ Evsheeri.Ⲉⲩϣⲏⲣⲓ.
And again:
وَأَيْضاً: «أَنَا أَكُونُ لَهُ أَباً وَهُوَ يَكُونُ لِيَ ابْناً»؟
EshopⲈ̀ϣⲱⲡ theⲇⲉ onⲟⲛ afshaniniⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ empishorpⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ emmisiⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ etioikoumeneeⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ efgoⲉϥϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ jeϫⲉ marowowoshtⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti.Ⲫ̀ϯ.
"I will be to Him a Father, and He shall be to Me a Son"? But when He again brings the firstborn into the world, He says:
وَأَيْضاً مَتَى أَدْخَلَ الْبِكْرَ إِلَى الْعَالَمِ يَقُولُ: «وَلْتَسْجُدْ لَهُ كُلُّ مَلاَئِكَةِ اللهِ».
O-wohⲞⲩⲟϩ ethveⲉⲑⲃⲉ niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ efgoϥ̀ϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ jeϫⲉ fee-etafthamioⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ennefangelosⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ enhanepnevma:ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:
"Let all the angels of God worship Him." And of the angels He says:
وَعَنِ الْمَلاَئِكَةِ يَقُولُ:
o-wohⲟⲩⲟϩ nefrefshemshiⲛⲉϥⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ enoushahⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ enekrom.ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.
"Who makes His angels spirits and His ministers a flame of fire."
«الصَّانِعُ مَلاَئِكَتَهُ رِيَاحاً وَخُدَّامَهُ لَهِيبَ نَارٍ».
EthveⲈⲑⲃⲉ epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ theⲇⲉ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
But to the Son He says:
وَأَمَّا عَنْ الاِبْنِ:
jeϫⲉ pekethronosⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ EfnotiⲪ̀ϯ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-enehⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ o-wohⲟⲩⲟϩ epeshvotⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ emepsooutenⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ peⲡⲉ epeshvotⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
"Your throne, O God, is forever and ever. A scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom.
«كُرْسِيُّكَ يَا أَللهُ إِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ. قَضِيبُ اسْتِقَامَةٍ قَضِيبُ مُلْكِكَ.
JeϪⲉ akmenreⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ timethmeeϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ akmesteⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ etojiⲧ̀ⲟ̀ϫⲓ ethveⲉⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ afthahskⲁϥⲑⲁϩⲥⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ EfnotiⲪ̀ϯ PeknotiⲠⲉⲕⲛⲟⲩϯ enounehⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ entheleelⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ nee-etkhathowok.ⲛⲏⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲱⲕ.
You have loved righteousness and hated lawlessness. Therefore God, Your God, has anointed You with the oil of gladness more than Your companions." And:
أَحْبَبْتَ الْبِرَّ وَأَبْغَضْتَ الإِثْمَ. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَسَحَكَ اللهُ إِلَهُكَ بِزَيْتِ الاِبْتِهَاجِ أَكْثَرَ مِنْ شُرَكَائِكَ».
O-wohⲞⲩⲟϩ isjenⲓⲥϫⲉⲛ heeϩⲏ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ akhisentiⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ emepkahiⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ ni-ehveeouiⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ nekjigⲛⲉⲕϫⲓϫ neⲛⲉ nifeeoui.ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
"You, LORD, in the beginning laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of Your hands.
وَ«أَنْتَ يَا رَبُّ فِي الْبَدْءِ أَسَّسْتَ الأَرْضَ، وَالسَّمَاوَاتُ هِيَ عَمَلُ يَدَيْكَ.
EnthoouⲚ̀ⲑⲱⲟⲩ senatakoⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ theⲇⲉ ekshopⲕ̀ϣⲟⲡ o-wohⲟⲩⲟϩ sena-erapasⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲣⲁⲡⲁⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enou-ehvos.ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲟⲥ.
They will perish, but You remain. And they will all grow old like a garment.
هِيَ تَبِيدُ وَلَكِنْ أَنْتَ تَبْقَى،
EmefreetiⲘ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enowershonⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲱⲛ eknakolouⲭ̀ⲛⲁⲕⲟⲗⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ senashivtiⲥⲉⲛⲁϣⲓⲃϯ EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ theⲇⲉ EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ nekrompiⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ empavmounk.ⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ.
Like a cloak You will fold them up, and they will be changed.
وَكُلُّهَا كَثَوْبٍ تَبْلَى، وَكَرِدَاءٍ تَطْوِيهَا فَتَتَغَيَّرُ.
EtafgosⲈ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ gharⲅⲁⲣ ennimⲛ̀ⲛⲓⲙ enethnavⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ khenϧⲉⲛ niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ jeϫⲉ hemsiϩⲉⲙⲥⲓ saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ emmoiⲙ̀ⲙⲟⲓ shatiϣⲁϯ kaⲭⲁ nekgajiⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ sapeseetⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ennekchalavg.ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ.
But You are the same, and Your years will not fail." But to which of the angels has He ever said:
وَلَكِنْ أَنْتَ أَنْتَ، وَسِنُوكَ لَنْ تَفْنَى». ثُمَّ لِمَنْ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ قَالَ قَطُّ:
MeeⲘⲏ naiⲛⲁⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ hanepnevmaϩⲁⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enreffoshenⲛ̀ⲣⲉϥⲫⲱϣⲉⲛ anⲁⲛ neⲛⲉ evoworpⲉⲩⲟⲩⲱⲣⲡ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ evthiakoniaⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲁ ethveⲉⲑⲃⲉ nee-ethnaerekleeronominⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ enounohem.ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ.
"Sit at My right hand, till I make Your enemies Your footstool"? Are they not all ministering spirits sent forth to minister for those who will inherit salvation?
«اِجْلِسْ عَنْ يَمِينِي حَتَّى أَضَعَ أَعْدَاءَكَ مَوْطِئاً لِقَدَمَيْكَ؟» أَلَيْسَ جَمِيعُهُمْ أَرْوَاحاً خَادِمَةً مُرْسَلَةً لِلْخِدْمَةِ لأَجْلِ الْعَتِيدِينَ أَنْ يَرِثُوا الْخَلاَصَ!
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ essheⲥ̀ϣⲉ entenⲛ̀ⲧⲉⲛ ti-ehtheenϯϩ̀ⲑⲏⲛ enhowoⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ enee-etansothmouⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ meepoteⲙⲏⲡⲟⲧⲉ entenrikiⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲓⲕⲓ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
Therefore we must give the more earnest heed to the things we have heard, lest we drift away.
لِذَلِكَ يَجِبُ أَنْ نَتَنَبَّهَ أَكْثَرَ إِلَى مَا سَمِعْنَا لِئَلاَّ نَفُوتَهُ،
IsjeⲒⲥϫⲉ gharⲅⲁⲣ pisajiⲡⲓⲥⲁϫⲓ etafsajiⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ evolhitenⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ eftagreeⲉϥⲧⲁϫⲣⲏ outⲟⲩⲧ o-wohⲟⲩⲟϩ paravasisⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ metatsotemⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ avchiⲁⲩϭⲓ enoushevi-eⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲉ̀ vekeⲃⲉⲭⲉ khenϧⲉⲛ ouhapⲟⲩϩⲁⲡ efemepsha.ⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ.
For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just reward,
لأَنَّهُ إِنْ كَانَتِ الْكَلِمَةُ الَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا مَلاَئِكَةٌ قَدْ صَارَتْ ثَابِتَةً، وَكُلُّ تَعَدٍّ وَمَعْصِيَةٍ نَالَ مُجَازَاةً عَادِلَةً،
PosⲠⲱⲥ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ tenna-esherevolⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ⲉⲣⲉ̀ⲃⲟⲗ anshaneramelesⲁⲛϣⲁⲛⲉ̀ⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲥ epainishtiⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ enougaiⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ fee-etafchiarsheeⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲁⲣⲭⲏ ensajiⲛ̀ⲥⲁϫⲓ kharofϧⲁⲣⲟϥ evolhitenⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ entenⲛ̀ⲧⲉⲛ nee-etavsotemⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ o-wohⲟⲩⲟϩ aftagroⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eron.ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
how shall we escape if we neglect so great a salvation, which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed to us by those who heard Him,
فَكَيْفَ نَنْجُو نَحْنُ إِنْ أَهْمَلْنَا خَلاَصاً هَذَا مِقْدَارُهُ، قَدِ ابْتَدَأَ الرَّبُّ بِالتَّكَلُّمِ بِهِ، ثُمَّ تَثَبَّتَ لَنَا مِنَ الَّذِينَ سَمِعُوا،
EreⲈ̀ⲣⲉ EfnotiⲪ̀ϯ ermethreⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ nemoouⲛⲉⲙⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ hanmeeϩⲁⲛⲙⲏ iniⲓ̀ⲛⲓ nemⲛⲉⲙ haneshfeeriϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ nemⲛⲉⲙ hangomϩⲁⲛϫⲟⲙ enouthoⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ enreetiⲛ̀ⲣⲏϯ nemⲛⲉⲙ hantoiϩⲁⲛⲧⲟⲓ emfoshⲙ̀ⲫⲱϣ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ kataⲕⲁⲧⲁ petehnaf.ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ.
God also bearing witness both with signs and wonders, with various miracles, and gifts of the Holy Spirit, according to His own will?
شَاهِداً اللهُ مَعَهُمْ بِآيَاتٍ وَعَجَائِبَ وَقُوَّاتٍ مُتَنَّوِعَةٍ وَمَوَاهِبِ الرُّوحِ الْقُدُسِ، حَسَبَ إِرَادَتِهِ؟
Pi-ehmotⲠⲓϩ̀ⲙⲟⲧ gharⲅⲁⲣ nemotenⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ nemⲛⲉⲙ ethireeneeⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:
The grace of God the Father be with you all.
نعمة الله الآب تكون مع
jeϫⲉ ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ eseshopi.ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.
Amen.
جميعكم آمين.
Recordings4
H.H. Pope Shenouda III and Cathedral Chorus
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
- In the library
- Liturgy, 3 of 26‹ HeteniCatholic Epistle ›
- The text
- Added by mmbotrous on 27 Nov 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.