Catholic Epistle
ⲔⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛالكاثوليكونKatholikonⲔⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ timahesnotiϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ enepistoleeⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ PetrosⲠⲉⲧⲣⲟⲥ namenrati.ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.
Reader: The Catholic epistle of the second epistle our father St. Peter. May his blessings be with us all amen. My beloved.
القارئ: الكاثوليكون من رسالة معلمنا بطرس الاولى بركته علينا. آمين. يا احبائي
esnavⲃ̅ PetrosⲠⲉⲧⲣⲟⲥ o-wai:ⲁ̅:
2 Peter
(2 بطرس
meet esnav-meet shashfⲓ̅ⲃ̅-ⲓ̅ⲍ̅
1:12-17
1:12-17)
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tinatiϯⲛⲁϯ emefmeviⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ notenⲛⲱⲧⲉⲛ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ethveⲉⲑⲃⲉ naiⲛⲁⲓ keperⲕⲉⲡⲉⲣ eretensoounⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ eretentagreeoutⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ khenϧⲉⲛ timethmeeϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ etshop.ⲉⲧϣⲟⲡ.
For this reason I will not be negligent to remind you always of these things, though you know and are established in the present truth.
لِذَلِكَ لاَ أُهْمِلُ أَنْ أُذَكِّرَكُمْ دَائِماً بِهَذِهِ الأُمُورِ،
TimeviϮⲙⲉⲩⲓ gharⲅⲁⲣ jeϫⲉ ouhobⲟⲩϩⲱⲃ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ peⲡⲉ faiⲫⲁⲓ etimeviⲉ̀ϯⲙⲉⲩⲓ erofⲉ̀ⲣⲟϥ jeϫⲉ efosonⲉ̀ⲫⲟⲥⲟⲛ tishopϯϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ paimaⲡⲁⲓⲙⲁ enshopiⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ei-etounosⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ theenouⲑⲏⲛⲟⲩ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ oumevi.ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ.
Yes, I think it is right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,
وَإِنْ كُنْتُمْ عَالِمِينَ وَمُثَبَّتِينَ فِي الْحَقِّ الْحَاضِرِ.
Ei-emiⲈⲓⲉ̀ⲙⲓ jeϫⲉ efnavolϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲗ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ paimaⲡⲁⲓⲙⲁ enshopiⲛ̀ϣⲱⲡⲓ enkolemⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ kataⲕⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ hofϩⲱϥ etaⲉ̀ⲧⲁ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ tamonⲧⲁⲙⲟⲛ erof.ⲉ̀ⲣⲟϥ.
knowing that shortly I must put off my tent, just as our Lord Jesus Christ showed me.
وَلَكِنِّي أَحْسِبُهُ حَقّاً مَا دُمْتُ فِي هَذَا الْمَسْكَنِ أَنْ أُنْهِضَكُمْ بِالتَّذْكِرَةِ، عَالِماً أَنَّ خَلْعَ مَسْكَنِي قَرِيبٌ كَمَا أَعْلَنَ لِي رَبُّنَا يَسُوعُ الْمَسِيحُ أَيْضاً.
TinaieesϮⲛⲁⲓⲏⲥ theⲇⲉ entotⲛ̀ⲧⲟⲧ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ hinaϩⲓⲛⲁ entetenerefmeviⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ennaiⲛ̀ⲛⲁⲓ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ pamoitⲡⲁⲙⲱⲓⲧ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
Moreover I will be careful to ensure that you always have a reminder of these things after my decease.
فَأَجْتَهِدُ أَيْضاً أَنْ تَكُونُوا بَعْدَ خُرُوجِي تَتَذَكَّرُونَ كُلَّ حِينٍ بِهَذِهِ الأُمُورِ.
haneshfoϩⲁⲛϣ̀ϥⲱ anⲁⲛ emmetsebⲙ̀ⲙⲉⲧⲥⲉⲃ peⲡⲉ etanmoshiⲉⲧⲁⲛⲙⲟϣⲓ enso-ouⲛ̀ⲥⲱⲟ̀ⲩ antamotenⲁⲛⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ e-etgomⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ o-wohⲟⲩⲟϩ e-etparousiaⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ empenshoisⲙ̀ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ allaⲁⲗⲗⲁ anerrefnavⲁⲛⲉ̀ⲣⲣⲉϥⲛⲁⲩ etimetnishtiⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ enteⲛ̀ⲧⲉ feeⲫⲏ ete-emmav.ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ.
For we did not follow cunningly devised fables when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of His majesty.
لأَنَّنَا لَمْ نَتْبَعْ خُرَافَاتٍ مُصَنَّعَةً إِذْ عَرَّفْنَاكُمْ بِقُوَّةِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ وَمَجِيئِهِ، بَلْ قَدْ كُنَّا مُعَايِنِينَ عَظَمَتَهُ.
AfchiⲀϥϭⲓ enoutaioⲛ̀ⲟ̀ⲩⲧⲁⲓⲟ nemⲛⲉⲙ o-o-ouⲟ̀ⲩⲱ̀ⲟ̀ⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ o-wohⲟⲩⲟϩ aⲁ ou-esmeeⲟ̀ⲩⲥ̀ⲙⲏ iⲓ̀ nafⲛⲁϥ empaireetiⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ eno-ouⲛ̀ⲱⲟ̀ⲩ ethna-afⲉⲑⲛⲁⲁϥ jeϫⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ PasheeriⲠⲁϢⲏⲣⲓ PamenritⲠⲁⲘⲉⲛⲣⲓⲧ faiⲫⲁⲓ etaitimatiⲉⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egof.ⲉ̀ϫⲱϥ.
For He received from God the Father honor and glory when such a voice came to Him from the Excellent Glory: "This is My beloved Son, in whom I am well pleased."
لأَنَّهُ أَخَذَ مِنَ اللَّهِ الآبِ كَرَامَةً وَمَجْداً، إِذْ أَقْبَلَ عَلَيْهِ صَوْتٌ كَهَذَا مِنَ الْمَجْدِ الأَسْنَى: «هَذَا هُوَ ابْنِي الْحَبِيبُ الَّذِي أَنَا سُرِرْتُ بِهِ».
Na-esneeouⲚⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ empermenreⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ pikosmosⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ outheⲟⲩⲇⲉ nee-etshopⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ pikosmos:ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
Do not love the world nor the things which are in the world.
لا تحبوا العالم ولا الاشياء التى فى العالم،
pikosmosⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ nasiniⲛⲁⲥⲓⲛⲓ nemⲛⲉⲙ tefepithimia:ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ:
The world passes away, and its desires;
العالم يزول وشهوته
feeⲫⲏ theⲇⲉ etiriⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ emefowoshⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ emefnotiⲙ̀Ⲫϯ efnashopiϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
but he who does the will of God abides forever.
واما الذى يصنع ارادة الله يدوم إلى الابد.
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
- In the library
- Liturgy, 4 of 26‹ Pauline EpistlePraxis Response ›
- The text
- Added by mmbotrous on 27 Nov 2006; last edited by mikesl on 8 Oct 2026.