Conclusion Canon
Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲪϯAfgoushtⲀϥϫⲟⲩϣⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ EfnotiⲪϯ pinaeet:ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ:
The God of mercy looked
khenϧⲉⲛ ouvalⲟⲩⲃⲁⲗ efoiⲉϥⲟⲓ ennaeet:ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ:
with a merciful eye
nemⲛⲉⲙ hannaiϩⲁⲛⲛⲁⲓ nemⲛⲉⲙ hanmetshenheet:ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ:
in mercies and compassions
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ teffeⲧⲉϥⲫⲉ epeseet.ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ.
from His heaven down.
AftougonⲀϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ tisormes:ϯⲥⲟⲣⲙⲉⲥ:
He saved us from straying
nemⲛⲉⲙ pikakiⲡⲓⲭⲁⲕⲓ etoiⲉⲧⲟⲓ enkems:ⲛ̀ⲭⲉⲙⲥ:
and darkness
khenϧⲉⲛ epjinchisarksⲡ̀ϫⲓⲛϭⲓⲥⲁⲣⲝ empefloghos:ⲙ̀ⲡⲉϥⲖⲟⲅⲟⲥ:
by the incarnation
PefsheeriⲠⲉϥϣⲏⲣⲓ emmonogenees:ⲙ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
of His Logos,
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ thee-ethowabⲑⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ emparthenosⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
His only-begotten Son from the holy Virgin Mary.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-i-oⲨ̀ⲓⲱ̀ keⲕⲉ agi-oⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Pnati.Ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓ.
Glory be to the Father the Son and the holy Spirit.
AfoworpⲀϥⲟⲩⲱⲣⲡ empi-asomatos:ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ:
He sent the incorporeal Angel
GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ pi-angelos:ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
Gabriel to a virgin child
haϩⲁ o-alouⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ emparthenos:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
in the house
khenϧⲉⲛ epeeⲡ̀ⲏⲓ endavidⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ peⲡⲉ pesgenos.ⲡⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲥ.
of David of her tribe.
Thee-eteⲐⲏⲉ̀ⲧⲉ emmavⲙ̀ⲙⲁⲩ avopⲁⲩⲱⲡ ensos:ⲛ̀ⲥⲱⲥ:
Who was betrothed to the
eloseefⲉ̀Ⲗⲱⲥⲏⲫ pithikeos:ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
righteous Joseph.
etafsheⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ sharos:ϣⲁⲣⲟⲥ:
He came to her
afersheretizinⲁϥⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
greeting her
empaireetiⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ efgoⲉϥϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
in this manner.
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-ononⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Now and forever and unto the age of all ages amen.
JeϪⲉ shereⲭⲉⲣⲉ keⲕⲉ kharitoumenee:ⲭⲁⲣⲓⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲏ:
"Hail to you O full of grace.
oⲟ KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ metaⲙⲉⲧⲁ sou2ⲥⲟⲩ2 etesmarooutⲧ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ khenϧⲉⲛ nihiomi:ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ:
The Lord is with you. Blessed are you among women.
oⲱ̀ thee-etsotpⲑⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲡ khenϧⲉⲛ niromi.ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
O who is chosen among mankind.
KaⲬⲁ mashgⲙⲁϣϫ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ ennasaji:ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ:
"Hear me and my words.
heeppeϩⲏⲡⲡⲉ gharⲅⲁⲣ tera-ervoki:ⲧⲉⲣⲁⲉ̀ⲣⲃⲟⲕⲓ:
Behold you will conceive
o-wohⲟⲩⲟϩ entemisiⲛ̀ⲧⲉⲙⲓⲥⲓ enousheeri:ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ:
and give birth to a son.
faiⲫⲁⲓ evemoutiⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
He will be called the Son
jeϫⲉ PsheeriⲠϣⲏⲣⲓ emfee-etchosi.ⲙ̀Ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
of the Highest."
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-ononⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Now and forever and unto the age of all ages amen.
PejeⲠⲉϫⲉ tisaveϯⲥⲁⲃⲉ emparthenos:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
The wise virgin Mary the mother
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ titheotokos:ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ:
of God said,
jeϫⲉ posⲡⲱⲥ faiⲫⲁⲓ nashopiⲛⲁϣⲱⲡⲓ emmoi:ⲙ̀ⲙⲟⲓ:
"How can this be since
empeowonⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲛ romiⲣⲱⲙⲓ chohϭⲟϩ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.
I do not know a man.
EnneⲚ̀ⲛⲉ ouparthenosⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ eservoki:ⲉⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ:
No virgin ever conceived anything
emepteerfⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ o-wohⲟⲩⲟϩ entemisi:ⲛ̀ⲧⲉⲙⲓⲥⲓ:
and gave birth." "The
ou-epnevmaⲟⲩⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ efowabⲉϥⲟⲩⲁⲃ efneeouϥ̀ⲛⲏⲟⲩ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ego:ⲉ̀ϫⲱ:
Holy Spirit will come upon you
o-wohⲟⲩⲟϩ ougomⲟⲩϫⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ fee-etchosiⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ethnaⲉⲑⲛⲁ erkheeiviⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.
and the power of the highestvwill overshadow you."
TenoshⲦⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
We cry out saying:
jeϫⲉ oⲱ̀ PenshoisⲠⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
O our Lord Jesus Christ.
PimisiⲠⲓⲙⲓⲥⲓ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ khagoouϧⲁϫⲱⲟⲩ enni-eonⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
The Begotten of the Father before all ages.
EsotiⲤ̀ⲱϯ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
Save us and have mercy on us:
Kiri-eⲔⲩⲣⲓⲉ̀ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ kiri-eⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ kiri-eⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ kirieⲕⲩⲣⲓⲉ evlogeesonⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ameen:ⲁ̀ⲙⲏⲛ:
Lord have mercy: Lord have mercy: Lord bless: Amen: Bless me:
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
Bless me:
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
Behold, the repentance:
isⲓⲥ timetanoi-a:ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀:
Forgive me:
koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ goϫⲱ empi-esmou.ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.
Say the blessing.
Recordings1
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- Liturgy, 25 of 25‹ Conclusion (General)
- The text
- Added by minatasgeel on 25 Nov 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.