Special Hymn
Ⲁⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲏⲓⲛⲓلحن خاصAvkhotkhetⲀⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ niseeiniⲛⲓⲥⲏⲓⲛⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Rakoti:Ⲣⲁⲕⲟϯ:
The doctors of Alexandria,
فتش أطباء الإسكندرية
nemⲛⲉⲙ nireftiⲛⲓⲣⲉϥϯ fakhriⲫⲁϧⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ etkhoraⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ enkeemi:ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ:
and the pharmacists of Egypt searched,
ومداوي كورة مصر
empoujimiⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ enoureftifakhriⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓ enteftiⲛ̀ⲧⲉϥϯ enoufakhriⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ ennaerkhot.ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϧⲟⲧ.
they couldn´t find a drug-maker to make a drug for my wounds.
فلم يجدوا مداوِ يصنع لي دواء لجراحي.
AisotemⲀⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ethveⲉⲑⲃⲉ o-alouⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ engori:ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ:
Paralex:
باراليكس:
apaⲁⲡⲁ MeenaⲘⲏⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Nifaiat:Ⲛⲓⲫⲁⲓⲁⲧ:
And I have heard about a strong young man,
وقد سمعت عن شاب قوي
jeϫⲉ nee-etshoniⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ evheelⲉⲩϩⲏⲗ shaϣⲁ peftopos:ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ:
and he is Abba Mina of Mariot,
وهو أبا مينا المريوطي أن
shavchiϣⲁⲩϭⲓ empiougaiⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitotf.ϩⲓⲧⲟⲧϥ.
which sick come to his church
المرضي الآتين إلي كنيسته
JeϪⲉ aferkataⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁ efroninⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲛ empikosmos:ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
and be healed through him.
ينالون الشفاء من قبله.
nemⲛⲉⲙ ni-ehveeouiⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ emeplanos:ⲙ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ:
He left the world
أنه استقر العالم
o-wohⲟⲩⲟϩ afoli:ⲁϥⲱⲗⲓ:
and all its lost deeds
وكل أعمال
empefestavros:ⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
and carried his cross
الضلالة
afowahfⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ensaⲛ̀ⲥⲁ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
and followed Christ.
وحمل صليبه
Pi-agiosⲠⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
The holy martyr
وتبع المسيح.
enteⲛ̀ⲧⲉ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
of our Lord Jesus Christ,
القدوس شهيد ربنا يسوع المسيح
fee-ethowabⲫⲏⲉ̅̅ⲑ̅ⲩ̅ apaⲁⲡⲁ Meena:Ⲙⲏⲛⲁ:
the pure Abba Mina of Mariot,
أبا مينا الطاهر
fee-etgolh:ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲗϩ:
who is full
الملتحف
empitouvo.ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ.
of purity.
بالطهارة.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أطلب من الرب عنا أيها
oⲱ̀ pi-athloforosⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
O struggle-mantled martyr,
الشهيد المجاهد أبا
apaⲁ̀ⲡⲁ MeenaⲘⲏⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Nifaiat:Ⲛⲓⲫⲁⲓⲁⲧ:
Abba Mina of Mariot,
مينا المريوطي،
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
- In the library
- St. Mina, 9 of 10‹ Psali WatosSpecial Hymn ›
- The text
- Added by minatasgeel on 24 Nov 2006; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.