Gospel Response - 1st Week
Ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡمرد الإنجيل - الإسبوع 1AⲀ̀ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ o-orpⲟⲩⲱⲣⲡ enghabrieel:ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:
The Lord sent Gabriel,
أرسل الرب غبريال،
ehioishⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ enzakharias:ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ:
to announce to Zacharias,
ليبشر زكريا،
emepjinmisiⲙ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Yoannees:Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:
with the birth of John,
بميلاد يوحنا،
afoliⲁϥⲱ̀ⲗⲓ emepshoshⲙ̀ⲡ̀ϣⲱϣ enelisabet.ⲛ̀Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ.
to remove Elizabeth's shame.
ليترع عار أليصابات.
EkchosiⲔ̀ϭⲟⲥⲓ enipatriarshees:ⲉ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:
You are higher than the patriarchs,
أنت عالٍ عن البطاركة،
ektai-eeoutⲕ̀ⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ eni-eprofeetees:ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
more honored than the prophets,
ومكرم أكثر من الأنبياء،
jeϫⲉ empeowonⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲛ tonfⲧⲱⲛϥ khenϧⲉⲛ nijinmisi:ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:
for no one born of women,
لأنه لم يقم في مواليد،
enteⲛ̀ⲧⲉ nihi-omiⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ efoniⲉϥⲟ̀ⲛⲓ emmok.ⲙ̀ⲙⲟⲕ.
is like you.
النساء من يشبهك.
Recordings1
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- Liturgy, 10 of 25‹ Psalm for week 4Gospel Response - 2nd (1st) Week ›
- The text
- Added by minatasgeel on 15 Nov 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.