Kalos Akee
Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩكالوس إكي إ--
Said as a greeting to His Holiness, welcoming him for his arrival to the homeland.
يقال كتهنئة لقداسة البابا البطريرك بسلامة عودته من السفر إلي أرض الوطن.
KalosⲔⲁⲗⲱⲥ akiⲁⲕⲓ̀ sharonϣⲁⲣⲟⲛ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
Said on the Annual Ten-oweh Ensok tune:
يقال علي طريقة لحن تين اويه إنسوك السنوي:
fee-ettaieeoutⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ emmakarios:ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ:
It is well that you came to us today,
مرحباً بقدومك إلينا اليوم،
faⲫⲁ pierefmeviⲡⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ enkalos.ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ.
O honored and blessed one,
أيها الطوباوي المكرك،
PeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ abbaⲁⲃⲃⲁ The-odoros.Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ.
who is of the beautiful remembrance.
ذا الذكر الجميل.
TenshepehmotⲦⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
Our holy father Abba Tawadros.
أبانا القديس أنبا تواضروس.
enethireeneeⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ entekmetshois:ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ:
We thank God for, the safety of your Excellency,
نشكر الله على، سلامة سيادتك،
oⲱ̀ pimanesoouⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ emmainoti.ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ.
O the shepherd, the beloved of God.
أيها الراعي المحب للإله.
PeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ abbaⲁⲃⲃⲁ The-odoros.Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ.
Our holy father Abba Tawadros.
أبانا القديس أنبا تواضروس.
KhenϦⲉⲛ epjinⲡ̀ϫⲓⲛ etafiⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ nanⲛⲁⲛ ekhoun:ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:
Said on Owoh ten tune:
يقال علي طريقة لحن اووه تين:
enjeⲛ̀ϫⲉ pihishennoufiⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ enkalos:ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ:
When we received the good news
عندما
enteⲛ̀ⲧⲉ pekjiniⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ sharon.ϣⲁⲣⲟⲛ.
of your coming.
وصلت إلينا بشرة قدومك الحسنة.
PeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ abbaⲁⲃⲃⲁ The-odoros.Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ.
Our holy father Abba Tawadros.
أبانا القديس أنبا تواضروس.
AⲀ̀ pirashiⲡⲓⲣⲁϣⲓ mahⲙⲁϩ ennenheet:ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:
Joy filled our hearts,
قد ملأ الفرح قلوبنا،
nemⲛⲉⲙ nenpsisheeⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ khenϧⲉⲛ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
and souls in the Lord,
ونفوسنا بالرب،
o-wohⲟⲩⲟϩ anti-oouⲁⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ennefmetshenheet.ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.
and we glorified His compassions.
ومجدنا رأفته.
PeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ abbaⲁⲃⲃⲁ The-odoros.Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ.
Our holy father Abba Tawadros.
أبانا القديس أنبا تواضروس.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ khenϧⲉⲛ outimati:ⲟⲩϯⲙⲁϯ:
Said on the Kiahky Owoh ten-jenmoshi tune:
يقال علي طريقة لحن اووه تين جينموشي الكيهكي:
tenerevfominⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲛ kalos:ⲕⲁⲗⲱⲥ:
Therefore we greatly praise,
من أجل هذا نمدح،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
with pleasure saying,
جيداً بمسرة قائلين،
PeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ abbaⲁⲃⲃⲁ The-odoros.Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ.
"Hosanna
"أوصنا في الأعالي." أبانا
OsavtosⲰ̀ⲥⲁⲩⲧⲱⲥ tenchisiⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
in the highest." Our holy father Abba Tawadros.
القديس أنبا تواضروس.
nemⲛⲉⲙ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ pihimnothos:ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ:
Therefore we exalt you,
من أجل هذا نعظمك،
jeϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ emmok.ⲙ̀ⲙⲟⲕ.
with David the hymnist saying,
مع داود المرتل قائلين،
PeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ abbaⲁⲃⲃⲁ The-odoros.Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ.
"The Lord is on your right hand." Our holy father Abba Tawadros.
"الرب عن يمينك." أبانا القديس أنبا تواضروس.
FaⲪⲁ pikatiⲡⲓⲕⲁϯ endavidikon:ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇⲓⲕⲟⲛ:
Said on Ef-er abo-leven of the enthronement tune:
يقال علي طريقة لحن إف إر ابوليفين من التجليسة:
nemⲛⲉⲙ ni-esvoouiⲛⲓⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ enkalos:ⲉⲛⲕⲁⲗⲱⲥ:
Who is of the understanding of David,
ذو الفهم الداودي،
faⲫⲁ tisofiaϯⲥⲟⲫⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Solomon.Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ.
and the good teaching,
والتعاليم الحسنة، يا ذا حكمة سليمان.
PeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ abbaⲁⲃⲃⲁ The-odoros.Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ.
who is of the wisdom of Solomon.
أبانا القديس أنبا تواضروس.
PaterⲠⲁⲧⲉⲣ pateron:ⲡⲁⲧⲉⲣⲱⲛ:
Our holy father Abba Tawadros.
يا أب الآباء،
arshee-episkopo:ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟ:
O father of the fathers,
رئيس الأساقفة،
pimeenⲡⲓⲙⲏⲛ pimenon.ⲡⲓⲙⲉⲛⲱⲛ.
the archbishop,
راعي الرعاة.
PeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ abbaⲁⲃⲃⲁ The-odoros.Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ.
the shepherd of the shepherds.
أبانا القديس أنبا تواضروس.
OⲞ̀ papaⲡⲁⲡⲁ keⲕⲉ patriashees:ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲭⲏⲥ:
Our holy father Abba Tawadros.
يا بابا وبطريرك،
teesⲧⲏⲥ poleosⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Aleksanedrias:Ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ:
O pope and patriarch, of the city of Alexandria,
مدينة الإسكندرية،
nemⲛⲉⲙ epsepiⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ enneskhora.ⲛ̀ⲛⲉⲥⲭⲱⲣⲁ.
and the rest of its cities.
وباقي كورها.
PeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ abbaⲁⲃⲃⲁ The-odoros.Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ.
Our holy father Abba Tawadros.
أبانا القديس أنبا تواضروس.
- In the library
- Papal Hymns, 23 of 23‹ Hymn of the Virtues - Ti-meet Esnoti
- The text
- Added by minatasgeel on 26 Oct 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.