Sixth Doxology
Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥالذكصولوجية السادسةEnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
You are truly great,
أنت عظيم حقاً،
oⲱ̀ pifaishennoufiⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ enkalos:ⲛ̀ⲕⲁⲗⲟⲥ:
O good announcer,
أيها المبشر الحسن،
khenϧⲉⲛ nitaksisⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ enangelikon:ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ:
among the angelic ranks,
في الطقوس الملائكية،
nemⲛⲉⲙ nitaghmaⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ enepouranion.ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.
and the heavenly orders.
والطغمات السمائية.
++ GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ pifaishennoufi:ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ:
+ Gabriel the announcer,
+ يا غبريـال المبشر،
pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ khenϧⲉⲛ niangelos:ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
the great among the angels,
العظيم في الملائكة،
nemⲛⲉⲙ nitaghmaⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ etchosi:ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
and the exalted holy orders,
والطغمات المقدسة العلوية،
etfaiⲉⲧϥⲁⲓ khaϧⲁ etseefiⲧ̀ⲥⲏϥⲓ enshahⲛ̀ϣⲁϩ enekrom.ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.
who carry fiery flaming swords.
حامل السيف الملتهب ناراً.
AfnavⲀϥⲛⲁⲩ gharⲅⲁⲣ epektaio:ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ:
For Daniel the prophet,
قد نظر كرامتك،
enjeⲛ̀ϫⲉ DanieelⲆⲁⲛⲓⲏⲗ pi-eprofeetees:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
beheld your honor,
دانيال النبي،
o-wohⲟⲩⲟϩ aktamofⲁⲕⲧⲁⲙⲟϥ epimisteerion:ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
and you revealed to him the mystery,
وأعلمته،
enti-etriasⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ enreftankho.ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.
of the life-giving Trinity.
سر الثالوث المحيي.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ ZakhariasⲌⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ pioweeb:ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
+ To Zacharias the priest,
+ وزكريا الكاهن،
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ akhishennoufiⲁⲕϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ naf:ⲛⲁϥ:
you have announced,
أنت بشرته،
khenϧⲉⲛ epjinmisiⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ empi-eprothromos:ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ:
the birth of the forerunner,
بميلاد السابق،
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftioms.ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.
John the Baptist.
يوحنا المعمداني.
AkhishennoufiⲀⲕϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ onⲟⲛ entiparthenos:ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
Likewise you announced to the Virgin,
وبشرت أيضاً العذراء،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
saying "Hail to you O full of grace,
قائلاً "السلام لكِ يا ممتلئة نعمة،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ nemeⲛⲉⲙⲉ teramisi:ⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ:
the Lord is with you,
الرب معكِ،
empisoteerⲙ̀Ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ empikosmosⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ teerf.ⲧⲏⲣϥ.
you shall bring forth the Savior of the whole world."
ستلدين مخلص العالم كله."
++ Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Intercede on our behalf,
+ إشفع فينا [أمام الرب]،
oⲱ̀ piarsheeangelosⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
O holy archangel,
يا رئيس الملائكة الطاهر،
GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ pifaishennoufi:ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ:
Gabriel the announcer,
غبريـال المبشر،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings1
Ibrahim Ayad
- In the library
- Vespers & Matins, 7 of 12‹ Fifth DoxologyGospel Response - 1st Week ›
- The text
- Added by paulh on 11 Jan 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.