Tovh Hina (Extra Part)
Ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁTovhⲦⲱⲃϩ hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪϯ naiⲛⲁⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
Pray that God may have mercy and compassion on us,
أطلبوا لكي يرحمنا الله،
entefshenheetⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ kharon:ϧⲁⲣⲟⲛ:
hear us,
ويتراءف علينا،
entefsotemⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
help us and accept the supplications and prayers of His saints for that which is good on our behalf at all times.
ويسمعنا،
entefervoeethinⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
And to keep the life and standing of our honored father,
ويعيننا،
entefchiⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ennitihoⲛ̀ⲛⲓϯϩⲟ nemⲛⲉⲙ nitovhⲛⲓⲧⲱⲃϩ enteⲛ̀ⲧⲉ neeⲛⲏ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ entafⲛ̀ⲧⲁϥ entotouⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egonⲉ̀ϫⲱⲛ epi-aghathonⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
Papa Abba (Tawadros) and his partner in the liturgy,
ويقبل سؤالات وطلبات قديسيه منهم بالصلاح عنا في كل حين.
EntefarehⲚ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ e-eponkhⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ nemⲛⲉⲙ eptahoⲡ̀ⲧⲁϩⲟ eratfⲉ̀ⲣⲁⲧϥ empeniotⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ettaieeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ enarshi-erevsⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (The-odoros)(Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ) nemⲛⲉⲙ pefke-eshfeerⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ enlitourghosⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ enepiskoposⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ abbaⲁⲃⲃⲁ (...).(...).
our father the bishop, Abba (___).
وأن يحفظ حياة و قيام أبينا المكرم البابا الأنبا (تواضروس) و شريكه في الخدمة الرسولية أبينا الأسقف أنبا__.
EntefaitenⲚ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ enemepshaⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ethrenchiⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ tikoinoniaϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ nefmisteerionⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
And make us worthy to partake of the communion of His holy and blessed Mysteries,
ويجعلنا مستحقين أن ننال من شركة أسراره المقدسة المباركة،
e-etesmarooutⲉⲧ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ epikoⲉ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
for the remission of our sins.
لمغفرة خطايانا.
Recordings1
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
- In the library
- Papal Hymns, 11 of 23‹ Yes Pateer (Great)Tovh Hina (Great) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 26 Oct 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.