The Tawaf (Maro-echasf)
ⲘⲁⲣⲟⲩϭⲁⲥϥMarouchasfⲘⲁⲣⲟⲩϭⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ etekkleesiaⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ peflaos:ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:
Let them exalt Him in the church of His people,
فليرفعوه في كنيسة شعبه
o-wohⲟⲩⲟϩ marou-esmouⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ hiϩⲓ etkathethraⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-epresviteros:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
and praise Him in the seat of the elders,
وليباركوه علي منابر الشيوخ،
jeϫⲉ afkoⲁϥⲭⲱ enoumetiotⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enhanesoou:ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:
for He has made the family like a flock of sheep,
لأنه جعل أُبوَّة مثل الخراف،
evenavⲉⲩ̀ⲉ̀ⲛⲁⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ nee-etsoutonⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ eveounof.ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.
the upright shall see and rejoice.
يُبصِرُ المستقيمون ويفرحون.
AforkⲀϥⲱⲣⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ o-wohⲟⲩⲟϩ ennefowomⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ enehtheef:ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ:
The Lord has sworn and will have no regret,
أقسم الرب ولن يندم،
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ efoweebⲫ̀ⲟⲩⲏⲃ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
“You are a priest forever,
أنك أنت هو الكاهن إلى
kataⲕⲁⲧⲁ ettaksisⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ emmelshisedek.ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.
after the order of Melchizedek.”
الأبد على طقس ملكي صادق.
EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ empatriarshees:ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:
The Lord is at your right hand, our saintly father,
الرب عن يمينك يا أبانا القديس البطريرك البابا
papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (The-odoros(Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ pimahesnav):ⲡⲓⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ):
the patriarch, Pope Abba (Tawadros II).
المعظم الأنبا (تواضروس الثاني)،
(nem(ⲛⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ enepiskoposⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ abbaⲁⲃⲃⲁ ...):...):
(And our father the bishop,
(وأبانا الأسقف أنبا ...)،
EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ efe-arehⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ etekmetonkhⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲱⲛϧ (epetenonkh).(ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ).
Abba ...), the Lord keep your live(s).
الرب يحفظ حياتك (حياتكما).
Recordings3
Ibrahim Ayad
Subdeacon Nader Boulos
- In the library
- Papal Hymns, 6 of 23‹ The DoxologyGospel Intro for H.H. ›
- The text
- Added by minatasgeel on 26 Oct 2006; last edited by mikesl on 7 Oct 2026.