The Doxology
Ⲁⲕϭⲓ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̀ⲘⲱⲩⲏⲥالذكصولوجيةAkchiⲀⲕϭⲓ etkharisⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ emmoiees:ⲙ̀Ⲙⲱⲩⲏⲥ:
You received the grace of Moses,
نِلتَ نعمة موسي،
timetoweebϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ Melshisedek:Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ:
the priesthood of Melchizedek,
وكهنوت ملشيصادق،
akchiⲁⲕϭⲓ emeptaioⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ empeniotⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Petros:Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ:
you received honor from our father Peter,
وأخذت كرامة أبينا،
pishorpⲡⲓϣⲟⲣⲡ khenϧⲉⲛ ni-apostolos.ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
the first of the apostles.
بطرس الأول من الرسل.
++ Api-ekhristosⲀⲠⲭ̅ⲥ̅ taloⲧⲁⲗⲟ entefjig:ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ:
+ Christ lifted His right hand,
رفع المسيح يده اليمني،
enouinamⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ tekafe:ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ:
on your head,
علي رأسك،
aftenhoutkⲁϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲕ enishosht:ⲉ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ:
He gave you the keys,
وأئتمنك علي مفاتيح،
enteⲛ̀ⲧⲉ ethmetouroⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ennifeeoui.ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
of the Kingdom of heaven.
ملكوت السموات.
EthrekshopiⲈⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ enoureferhemi:ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉ̀ⲣϩⲉⲙⲓ:
That you may govern,
لتصر مدبراً،
sa-epshoiⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ enti-ekkleesia:ⲛ̀ϯⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
over the church,
علي الكنيسة،
ethrekamoniⲉⲑⲣⲉⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ empeklaos:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
and that you may shepherd your people,
وترعي شعبك،
khenϧⲉⲛ outouvoⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ nemⲛⲉⲙ oumethmee.ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
in purity and righteousness.
بطهارة وبر.
++ KataⲔⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ etafgos:ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ:
+ As Paul the Apostle,
كما قال،
enjeⲛ̀ϫⲉ PavlosⲠⲁⲩⲗⲟⲥ pi-apostolos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
has said "Likewise,
بولس الرسول،
jeϫⲉ kataⲕⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ enmelshisedek:ⲛ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ:
as Melchizedek,
كمثل ملشيصادق،
paireetiⲡⲁⲓⲣⲏϯ hofϩⲱϥ empi-ekhristos.ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
Christ is also."
كذلك المسيح.
OsavtosⲰⲥⲁⲩⲧⲱⲥ tenchisiⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
Likewise we glorify You,
كذلك نرفعك،
nemⲛⲉⲙ pihimnothosⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
with David the Psalmist,
مع المرتل داود قائلين،
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ pi-oweebⲡⲓⲟ̀ⲩⲏⲃ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
You are the priest forever,
أنت هو الكاهن إلي الأبد،
kataⲕⲁⲧⲁ ettaksisⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ emmelshisedek.ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.
according to the order of Melchizedek.
علي طقس ملشيصادق.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
أطلب من الرب عنا،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ empatriarshees:ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:
O our holy father the patriarch,
يا أبينا القديس البطريرك،
papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (The-odoros)(Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ) pi-arshee-erevs:ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:
Pope Abba (Tawadros) the high priest,
بابا أنبا (تواضروس) رئيس الكهنة،
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that he may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
If a Bishop is present:
أطلب من الرب عنا،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enthikeos:ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
يا أبينا القديس،
AbbaⲀⲃⲃⲁ (...)(...) pi-episkopos:ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:
O our saintly father, Appa (...) the Bishop,
أنبا (...) الأسقف،
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Papal Hymns, 5 of 23‹ Extra Verses of CymbalsThe Tawaf (Maro-echasf) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 26 Oct 2006; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.