Extra Verses of Cymbals
Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕTentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ oⲱ̀ I-iosⲨⲓⲟⲥ Theos:Ⲑⲉⲟⲥ:
We ask You, O Son of God,
نسألك يا أبن الله.
ethrekarehⲉⲑⲣⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ e-eponkhⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ empenpatriarsheesⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (The-odoros)(Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ) piarsheeⲡⲓⲁⲣⲭⲏ erevs:ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:
to keep the life of our patriarch, pope Abba (Tawadros) the archpriest,
أن تحفظ حياة بطريركنا البابا أنبا (تواضروس) رئيس
matagrofⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ hijenϩⲓϫⲉⲛ pefⲡⲉϥ ethronos.ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
confirm him on his throne.
الكهنة ثبته علي كرسيه.
NemⲚⲉⲙ pefke-eshfeerⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ enlitourghos:ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:
If a Metropolitan is present:
في حضور مطران:
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enthikeos:ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
And his partner in the liturgy,
وشريكه في الخدمة أبانا القديس
abbaⲁⲃⲃⲁ (...)(...) pimeetropolitees:ⲡⲓⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ:
our holy and righteous father,
البار أنبا (...) المطران.
matagrofⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ hijenϩⲓϫⲉⲛ pefethronos.ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
Abba (...) the metropolitan, confirm him on his throne.
ثبته علي كرسيه.
NemⲚⲉⲙ pefke-eshfeerⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ enlitourghos:ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:
If a Bishop is present:
في حضور أسقف:
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enthikeos:ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
And his partner in the liturgy,
وشريكه في الخدمة أبانا
abbaⲁⲃⲃⲁ (...)(...) pi-episkopos:ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:
our holy and righteous father,
القديس البار أنبا (...)
matagrofⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ hijenϩⲓϫⲉⲛ pefethronos.ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
Abba (...) the bishop, confirm him on his throne.
الأسقف ثبته علي كرسيه.
NemⲚⲉⲙ nefke-eshfeerⲛⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ enlitourghos:ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:
If there is Metropolitan(s) and Bishop(s) are present:
في حضور مطران وأسقف:
neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enthikeos:ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
And his partners in the liturgy,
وشركائه في الخدمة أبائنا القديسين الأبرار،
nimeetropoliteesⲛⲓⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ nemⲛⲉⲙ ni-episkopos:ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:
our holy and righteous fathers, the metropolitans and the bishops,
المطارنة والأساقفة.
matagroouⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ hijenϩⲓϫⲉⲛ nou-ethronos.ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
confirm them on their thrones.
ثبتهم علي كراسيهم.
- In the library
- Papal Hymns, 4 of 23‹ Evlogi-menosThe Doxology ›
- The text
- Added by minatasgeel on 26 Oct 2006; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.