Ekesmarout
Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧEkesmarooutⲔ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
Blessed are You indeed,
مبارك أنت بالحقيقة
nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
with Your Good Father, and the Holy Spirit,
مع أبيك الصالح
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
for You have (come) and saved us.
والروح القدس لأنك (أتيت)
jeϫⲉ (aki)(ⲁⲕⲓ̀) aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
Through the prayers:
وخلصتنا.
HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-evsheeⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ penoitⲡⲉⲛⲱⲓⲧ ettai-eeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ enarshee-erevsⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (The-odoros).(Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ).
of our honored father: the high priest Papa Abba (Tawadros).
بصلوات أبينا المكرم رئيس الكهنة البابا الأنبا (تواضروس) .
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ ari-ehmotⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ mpikoⲙⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
O Lord, grant us the forgiveness of our sins.
يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانا.
HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-evsheeⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ettai-eeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ enarshee-erevsⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (The-odoros):(Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ):
If a Metropolitan is present: Through the prayers: of our honored father: the high priest Papa Abba (Tawadros),
في حضور مطران: بصلوات أبينا المكرم رئيس الكهنة البابا الأنبا (تواضروس).
nemⲛⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ emmeetropoliteesⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ abbaⲁⲃⲃⲁ (...).(...).
and our father the Metropolitan Abba (...).
وأبينا المطران الأنبا (...).
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ ari-ehmotⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ mpikoⲙⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
O Lord, grant us the forgiveness of our sins.
يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانا.
HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-evsheeⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ettai-eeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ enarshee-erevsⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (The-odoros):(Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ):
If a Bishop is present: Through the prayers: of our honored father:
في حضور أسقف: بصلوات أبينا المكرم رئيس الكهنة البابا الأنبا (تواضروس).
nemⲛⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ enepiskoposⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ abbaⲁⲃⲃⲁ (...).(...).
the high priest Papa Abba (Tawadros),
وأبينا الأسقف الأنبا (...).
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ ari-ehmotⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ mpikoⲙⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
and our father the bishop Abba (...) O Lord, grant us the forgiveness of our sins.
يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانا.
HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-evsheeⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ettai-eeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ enarshee-erevsⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (The-odoros):(Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ):
If there is Metropolitan(s) and Bishop(s) are present: Through the prayers: of our honored father:
في حضور مطران وأسقف: بصلوات أبينا المكرم رئيس الكهنة البابا الأنبا (تواضروس).
nemⲛⲉⲙ neniotiⲛⲉⲛⲓⲱϯ emmeetropoliteesⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ nemⲛⲉⲙ ni-episkoposⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ nee-etkeeⲛⲏⲉⲧⲭⲏ neman.ⲛⲉⲙⲁⲛ.
the high priest Papa Abba (Tawadros), and our fathers the Metropolitans and Bishops who are with us.
وآبائنا المطارنة والأساقفة الحاضرين معنا.
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ ari-ehmotⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ mpikoⲙⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
O Lord, grant us the forgiveness of our sins.
يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانا.
- In the library
- Papal Hymns, 1 of 23Ep-ouro (Long) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 26 Oct 2006; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.