The Commemoration of Saints
Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Intercede on our behalf,
oⲱ̀ tenshoisⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ enneebⲛ̀ⲛⲏⲃ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ Tithe-otokos:Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
O Lady of us all the Mother of God,
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ empensoteer:ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
Mary the Mother of our Savior,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Intercede on our behalf,
oⲱ̀ niarsheeangelosⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
O holy archangels,
MikhaeelⲘⲓⲭⲁⲏⲗ nemⲛⲉⲙ Ghabrieel:Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:
Michael and Gabriel,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Intercede on our behalf,
oⲱ̀ niarsheeangelosⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
O holy archangels,
RafaeelⲢⲁⲫⲁⲏⲗ nemⲛⲉⲙ Sourieel:Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ:
Raphael and Souriel,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Intercede on our behalf,
oⲱ̀ niarsheeangelosⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
O holy archangels,
SedakieelⲤⲉⲇⲁⲕⲓⲏⲗ SarathieelⲤⲁⲣⲁⲑⲓⲏⲗ nemⲛⲉⲙ Ananieel:Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲏⲗ:
Sedakiel Sarathiel and Ananiel,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Intercede on our behalf,
ni-ethronosⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ nimetshoisⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ nigom:ⲛⲓϫⲟⲙ:
O thrones dominions and powers,
NisherouvimⲚⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ nemⲛⲉⲙ Niserafim:Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:
the Cherubim and the Seraphim,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Intercede on our behalf,
pi-eftoouⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ enzo-onⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ enasomatos:ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ:
O four incorporeal beasts,
enlitourghosⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ enshahⲛ̀ϣⲁϩ enekrom:ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ:
the ministers fervent as fire,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Intercede on our behalf,
nioweebⲛⲓⲟⲩⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ timethmee:ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
O priests of the truth,
pigoutⲡⲓϫⲟⲩⲧ eftoouϥ̀ⲧⲟⲟⲩ emepresviteros:ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
the twenty four presbyters,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Intercede on our behalf,
ni-esetratiaⲛⲓⲥ̀ⲧ̀ⲣⲁⲧⲓⲁ enangelikon:ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ:
O angelic hosts,
nemⲛⲉⲙ nitaghmaⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ enepouranion:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
and all the heavenly multitudes,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
nashoisⲛⲁϭⲟⲓⲥ eniotiⲛ̀ⲓⲟϯ empatriashees:ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲭⲏⲥ:
our lords and fathers the patriarchs,
Abra-amⲀⲃⲣⲁⲁⲙ Isa-akⲒ̀ⲥⲁⲁⲕ Yakob:Ⲓⲁⲕⲱⲃ:
Abraham Isaac and Jacob,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
oⲱ̀ piromiⲡⲓⲣⲱⲙⲓ entelios:ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ:
O perfect man,
pi-ethmeeⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ EnokhⲈ̀ⲛⲱⲭ pithikeos:ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
the righteous and just Enoch,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
EeliasⲎⲗⲓⲁⲥ pithesvitees:ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ:
Elijah the tishbite,
nemⲛⲉⲙ EliseosⲈ̀ⲗⲓⲥⲉⲟⲥ pefmatheetees:ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
and Elisha his disciple,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
oⲱ̀ Mo-iseesⲘⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ piarshee-eprofeetees:ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
O Moses the archprophet,
nemⲛⲉⲙ Eesa-eeasⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ nemⲛⲉⲙ Yermias:Ⲓⲉⲣⲙⲓⲁⲥ:
and Isaiah and Jeremiah,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
DavidⲆⲁⲩⲓⲇ pieropsaltis:ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲓⲥ:
O David the psalmist,
nemⲛⲉⲙ YezekieelⲒⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ nemⲛⲉⲙ Danieel:Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ:
Ezekiel and Daniel,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
Yo-akimⲒⲱⲁ̀ⲕⲓⲙ nemⲛⲉⲙ AnnaⲀⲛⲛⲁ nemⲛⲉⲙ YoseefⲒⲱⲥⲏⲫ pi-epresviteros:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Joachim Anna and Joseph the presbyter,
nemⲛⲉⲙ pi-ethmeeⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ YobⲒⲱⲃ nemⲛⲉⲙ YoseefⲒⲱⲥⲏⲫ nemⲛⲉⲙ Nikoudimos:Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ:
and the just Job Joseph and Nicodemus,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
MelshisedekⲘⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ nemⲛⲉⲙ A-aron:Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ:
O Melchizedek and Aaron,
nemⲛⲉⲙ ZakhariasⲌⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ nemⲛⲉⲙ Simeon:Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ:
and Zachariah and Simeon,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
nikhorosⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eprofeetees:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
O chorus of the prophets,
nemⲛⲉⲙ ni-ethmeeⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ nemⲛⲉⲙ nithikeos:ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
and all the righteous and the just,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Intercede on our behalf,
oⲱ̀ pi-eprothromosⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ emvaptistees:ⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ:
O forerunner and baptizer,
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftioms:ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ:
John the Baptist,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Intercede on our behalf,
oⲱ̀ pisheⲡⲓϣⲉ ehmeϩ̀ⲙⲉ eftoouϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ensho:ⲛ̀ϣⲟ:
O the hundred and forty four thousand,
nemⲛⲉⲙ piparthenosⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ enevangelistees:ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:
and the celibate evangelist,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
oⲱ̀ nashoisⲛⲁϭⲟⲓⲥ eniotiⲛ̀ⲓⲟϯ enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
our lords and fathers the Apostles,
nemⲛⲉⲙ epsepiⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nimatheetees:ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
and the rest of the Disciples,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
piarsheethiakonⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛ etesmaroout:ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
O blessed archdeacon,
EstefanosⲤ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ pishorpⲡⲓϣⲟⲣⲡ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
Stephen the first martyr,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
pithe-orimosⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ enevangelistees:ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:
O beholder of God the Evangelist,
abbaⲁⲃⲃⲁ MarkosⲘⲁⲣⲕⲟⲥ pi-apostolos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
Mark the apostle,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
piathloforosⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
O struggle-mantled martyr,
pashoisⲡⲁϭⲟⲓⲥ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Georgios:Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ:
my lord prince George,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
The-odorosⲐⲉⲱ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ The-odoros:Ⲑⲉⲱ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ:
Theodore and Theodore,
nemⲛⲉⲙ LeontiosⲖⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Panikaros:Ⲡⲁⲛⲓⲕⲁⲣⲟⲥ:
Leontius and Panicharus,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
FilopateerⲪⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Merkourios:Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ:
O lover of the Father Mercurius,
nemⲛⲉⲙ apaⲁ̀ⲡⲁ MeenaⲘⲏⲛⲁ nemⲛⲉⲙ apaⲁ̀ⲡⲁ Biktor:Ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:
and Abba Mina and Abba Victor,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
kiriⲕⲩⲣⲓ EklavdiosⲔ̀ⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ The-odoros:Ⲑⲉⲱ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ:
lord Claudius and Theodore,
nemⲛⲉⲙ apaⲁ̀ⲡⲁ EssheeronⲤ̀ⲭⲏⲣⲟⲛ nemⲛⲉⲙ apaⲁ̀ⲡⲁ Isa-ak:Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ:
Abba Eschyron and Abba Isaac,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
VasiliteesⲂⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ nemⲛⲉⲙ Evsebios:Ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ:
Basilidis and Eusebius,
nemⲛⲉⲙ MakariosⲘⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Filotheos:Ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ:
Macarius and Philotheos,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
abbaⲁⲃⲃⲁ PisouraⲠⲓⲥⲟⲩⲣⲁ nemⲛⲉⲙ apaⲁ̀ⲡⲁ Epshoi:Ⲡ̀ϣⲱⲓ:
Abba Pisoora and Abba Epshoy,
nemⲛⲉⲙ apaⲁ̀ⲡⲁ EesiⲎ̀ⲥⲓ nemⲛⲉⲙ TheklaⲐⲉⲕⲗⲁ tefsoni:ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ:
Abba Eesi and Thekla his sister,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
niathloforosⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
O struggle-mantled martyrs,
YoustousⲒⲟⲩⲥⲧⲟⲩⲥ nemⲛⲉⲙ ApaliⲀ̀ⲡⲁⲗⲓ nemⲛⲉⲙ Theoklia:Ⲑⲉⲟⲕⲗⲓⲁ:
Justus Apali and Theoklia,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
abbaⲁⲃⲃⲁ YakobosⲒⲁⲕⲱⲃⲟⲥ pifersis:ⲡⲓϥⲉⲣⲥⲓⲥ:
Abba Jacob the Persian,
nemⲛⲉⲙ pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ SergiosⲤⲉⲣⲅⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Bakhos:Ⲃⲁⲭⲟⲥ:
Saint Sergius and Saint Bachus,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
That He may forgive us our sins.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
niathloforosⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
O struggle-mantled martyrs,
KosmaⲔⲟⲥⲙⲁ nemⲛⲉⲙ nefesneeouⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ nemⲛⲉⲙ toumav:ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ:
Cosmas his brothers and their mother,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
apaⲁ̀ⲡⲁ KirⲔⲓⲣ nemⲛⲉⲙ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pefson:ⲡⲉϥⲥⲟⲛ:
Abba Kir and his brother John,
nemⲛⲉⲙ VarvaraⲂⲁⲣⲃⲁⲣⲁ nemⲛⲉⲙ YoulianeeⲒⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲏ nemⲛⲉⲙ Dimianee:Ⲇⲩⲙⲓⲁⲛⲏ:
and Barbara Juliana and Demiana,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
niathloforosⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
O struggle-mantled martyrs,
kiriⲕⲩⲣⲓ ApateerⲀ̀ⲡⲁⲧⲏⲣ nemⲛⲉⲙ Eera-eeⲎ̀ⲣⲁⲏ̀ tefsoni:ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ:
lord Apatir and Eraee his sister,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
niathloforosⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
O struggle-mantled martyrs,
YouliosⲒⲟⲩⲗⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ nee-ethnemaf:ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ:
Julius and those who were with him,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
niathloforosⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
O struggle-mantled martyrs,
MariⲘⲁⲣⲓ PahnamⲠⲁϩⲛⲁⲙ nemⲛⲉⲙ SarraⲤⲁⲣⲣⲁ tefsoni:ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ:
Mari Pahnam and Sarah his sister,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
abbaⲁⲃⲃⲁ SarapamonⲤⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ pi-episkopos:ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:
Abba Sarapamon the bishop,
nemⲛⲉⲙ PsateⲮⲁⲧⲉ nemⲛⲉⲙ Ghallinikos:Ⲅⲁⲗⲗⲓⲛⲓⲕⲟⲥ:
Psati and Gallinikos,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
niathloforosⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
O struggle-mantled martyrs,
pi-ehmeⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ Sevaste:Ⲥⲉⲃⲁⲥⲧⲉ:
the forty saints of Sebaste,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
abbaⲁⲃⲃⲁ PiroouⲠⲓⲣⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ Athom:Ⲁ̀ⲑⲱⲙ:
Abba Piro and Athom,
nemⲛⲉⲙ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ nemⲛⲉⲙ Simeon:Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ:
and John and Simeon,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
niathloforosⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
O struggle-mantled martyrs,
apaⲁ̀ⲡⲁ EpshoiⲠ̀ϣⲱⲓ nemⲛⲉⲙ pefeshfeerⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ Petros:Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ:
Abba Bishoy and his friend Peter,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
apaⲁ̀ⲡⲁ EklogⲔ̀ⲗⲟϫ pi-epresviteros:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Abba Eklog the priest,
nemⲛⲉⲙ apaⲁ̀ⲡⲁ EpgolⲠ̀ϫⲟⲗ nemⲛⲉⲙ apaⲁ̀ⲡⲁ Kav:Ⲕⲁⲩ:
and Abba Epgol and Abba Kav,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
apaⲁ̀ⲡⲁ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Piremharaklia:Ⲡⲓⲣⲉⲙϩⲁⲣⲁⲕⲗⲓⲁ:
Abba John of Heraclia,
nemⲛⲉⲙ kirieⲕⲩⲣⲓⲉ PifamonⲠⲓⲫⲁⲙⲱⲛ nemⲛⲉⲙ Pistavros:Ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
lord Piphamon and Pistavros,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
EesidorosⲎ̀ⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Panteleon:Ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲟⲛ:
Isidore and Panteleon,
SofiaⲤⲟⲫⲓⲁ nemⲛⲉⲙ Evfomia:Ⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ:
Sophia and Euphemia,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
kiriⲕⲩⲣⲓ ApanoubⲀ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ nemⲛⲉⲙ Eptholomeos:Ⲡ̀ⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ:
lord Abanoub and Ptolomeos,
nemⲛⲉⲙ apaⲁ̀ⲡⲁ EkraghonⲔ̀ⲣⲁⲅⲟⲛ nemⲛⲉⲙ Sousennios:Ⲥⲟⲩⲥⲉⲛⲛⲓⲟⲥ:
and Apakragon and Sousennius,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
oⲱ̀ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enarshee-erevs:ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:
O great high priest,
abbaⲁⲃⲃⲁ PetrosⲠⲉⲧⲣⲟⲥ yeromartiros:ⲓⲉⲣⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
Abba Peter seal of the martyrs,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
oⲱ̀ niveriⲛⲓⲃⲉⲣⲓ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
O new martyrs,
PistavrosⲠⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Arsenios:Ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ:
Pistavros and Arsenius,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
oⲱ̀ MikhaeelⲘⲓⲭⲁⲏⲗ piheeghoumenos:ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ:
O Michael the hegumen,
nemⲛⲉⲙ MikhaeelⲘⲓⲭⲁⲏⲗ pimonakhos:ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ:
and Michael the monk,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
nikhorosⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nimartiros:ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
O chorus of the martyrs,
etavshepemkahⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ethveⲉⲑⲃⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
who suffered for the sake of Christ,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
nashoisⲛⲁϭⲟⲓⲥ eniotiⲛ̀ⲓⲟϯ emmainousheeri:ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ:
our lords and fathers who love their children,
abbaⲁⲃⲃⲁ AntoniosⲀⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ abbaⲁⲃⲃⲁ Pavle:Ⲡⲁⲩⲗⲉ:
Abba Anthony and Abba Paul,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
pishomtⲡⲓϣⲟⲙⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ abbaⲁⲃⲃⲁ Makari:Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ:
O three saints Abba Macarii,
nemⲛⲉⲙ nousheeriⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ enestavroforos:ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:
and all their children the cross-bearers,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
nashoisⲛⲁϭⲟⲓⲥ eniotiⲛ̀ⲓⲟϯ enheeghoumenos:ⲛ̀ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ:
our lords and fathers the hegumens,
abbaⲁⲃⲃⲁ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ nemⲛⲉⲙ abbaⲁⲃⲃⲁ Danieel:Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ:
Abba John and Abba Daniel,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
nashoisⲛⲁϭⲟⲓⲥ eniotiⲛ̀ⲓⲟϯ emmainousheeri:ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ:
our lords and fathers who love their children,
abbaⲁⲃⲃⲁ PishoiⲠⲓϣⲱⲓ nemⲛⲉⲙ abbaⲁⲃⲃⲁ Pavle:Ⲡⲁⲩⲗⲉ:
Abba Bishoy and Abba Paul,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enromeos:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ:
our Saintly Roman fathers,
MaksimosⲘⲁⲝⲓⲙⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Dometios:Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ:
Maximus and Dometius,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
pi-ehmeⲡⲓϩ̀ⲙⲉ psitⲯⲓⲧ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
O forty nine martyrs,
nikhelloiⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Shiheet:Ϣⲓϩⲏⲧ:
the elders of Shiheet,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
pigoriⲡⲓϫⲱⲣⲓ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ abbaⲁⲃⲃⲁ Mosee:Ⲙⲱⲥⲏ:
O strong saint, Abba Moses,
nemⲛⲉⲙ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pikhamee:ⲡⲓⲭⲁⲙⲏ:
and John Kame,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
abbaⲁⲃⲃⲁ PakhomⲠⲁϧⲱⲙ faⲫⲁ tikoinonia:ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ:
Abba Pachomious of the Koinonia,
nemⲛⲉⲙ The-odorosⲐⲉⲱ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ pefmatheetees:ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
and Theodore his disciple,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
abbaⲁⲃⲃⲁ ShenoutiϢⲉⲛⲟⲩϯ piarsheemanethritees:ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ:
Abba Shenouti the archimandrite,
nemⲛⲉⲙ abbaⲁⲃⲃⲁ VeesaⲂⲏⲥⲁ pefmatheetees:ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
and Abba Wisa his disciple,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
abbaⲁⲃⲃⲁ NouferⲚⲟⲩϥⲉⲣ nemⲛⲉⲙ abbaⲁⲃⲃⲁ Karos:Ⲕⲁⲣⲟⲥ:
Abba Nopher and Abba Karus,
nemⲛⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Pafnoutios:Ⲡⲁⲫⲛⲟⲩⲧⲓⲟⲥ:
and our father Paphnutius,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
abbaⲁⲃⲃⲁ SamoweelⲤⲁⲙⲟⲩⲏⲗ pi-omologitees:ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ:
Abba Samuel the confessor,
nemⲛⲉⲙ YoustosⲒⲟⲩⲥⲧⲟⲥ nemⲛⲉⲙ ApolloⲀ̀ⲡⲟⲗⲗⲟ nefmatheetees:ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
and Justus and Apollo and his disciples,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
abbaⲁⲃⲃⲁ ApolloⲀ̀ⲡⲟⲗⲗⲟ nemⲛⲉⲙ abbaⲁⲃⲃⲁ Apip:Ⲁ̀ⲡⲓⲡ:
Abba Apollo and Abba Apip,
nemⲛⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Pijimi:Ⲡⲓϫⲓⲙⲓ:
and our father Abba Pigimi,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
abbaⲁⲃⲃⲁ EvkinⲈⲩⲕⲓⲛ nemⲛⲉⲙ abbaⲁⲃⲃⲁ Ehron:Ϩ̀ⲣⲟⲛ:
Abba Evkin and Abba Ehron,
nemⲛⲉⲙ apaⲁ̀ⲡⲁ HorϨⲱⲣ nemⲛⲉⲙ apaⲁ̀ⲡⲁ Fis:Ⲫⲓⲥ:
Abba Hor and Abba Phis,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
abbaⲁⲃⲃⲁ ParsomaⲠⲁⲣⲥⲱⲙⲁ nemⲛⲉⲙ Efrem:Ⲉⲫⲣⲉⲙ:
Abba Parsoma and Ephrem,
nemⲛⲉⲙ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ nemⲛⲉⲙ Simeon:Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ:
and John and Simeon,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
EpifanosⲈ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Amonios:Ⲁ̀ⲙⲱⲛⲓⲟⲥ:
Epiphanius and Ammonius,
nemⲛⲉⲙ ArsheelliteesⲀⲣⲭⲏⲗⲗⲓⲧⲏⲥ nemⲛⲉⲙ Arsenios:Ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ:
and Arshillidis and Arsenius,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
nashoisⲛⲁϭⲟⲓⲥ eniotiⲛ̀ⲓⲟϯ enaskeetees:ⲛ̀ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ:
our lords the ascetic fathers,
abbaⲁⲃⲃⲁ Abra-amⲀⲃⲣⲁⲁⲙ nemⲛⲉⲙ Georgee:Ⲅⲉⲱⲣⲅⲏ:
Abba Abraam and George,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
AthanasiosⲀ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ pi-apostolikos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ:
Athanasius the apostolic,
SeveerosⲤⲉⲩⲏⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Dioskoros:Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ:
Severus and Dioscorus,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
VasiliosⲂⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Eghrighorios:Ⲅ̀ⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ:
Basil and Gregory,
nemⲛⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Kirillos:Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ:
and our father Abba Cyril,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
pishomtⲡⲓϣⲟⲙⲧ sheϣⲉ meeteshmeenⲙⲏⲧϣ̀ⲙⲏⲛ etavthoouti:ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ:
O three hundred and eighteen gathered,
khenϧⲉⲛ Nike-aⲚⲓⲕⲉⲁ̀ ethveⲉⲑⲃⲉ pinahti:ⲡⲓⲛⲁϩϯ:
at Nicea for the faith,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
oⲱ̀ pisheⲡⲓϣⲉ teviⲧⲉⲃⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Kostantinoupolis:Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ:
O the hundred and fifty at Constantinople,
nemⲛⲉⲙ pi-esnavⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ sheϣⲉ enteⲛ̀ⲧⲉ Efesos:Ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ:
and the two hundred at Ephesus,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
abbaⲁⲃⲃⲁ HathithϨⲁⲇⲓⲇ nemⲛⲉⲙ abbaⲁⲃⲃⲁ Yoannees:Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:
Abba Hadid and Abba John,
nemⲛⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ abbaⲁⲃⲃⲁ ParsomaⲠⲁⲣⲥⲱⲙⲁ nemⲛⲉⲙ abbaⲁⲃⲃⲁ Teji:Ⲧⲉϫⲓ:
our great father Parsoma and Abba Teji,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
abbaⲁⲃⲃⲁ Abra-amⲀⲃⲣⲁⲁⲙ piheeghoumenos:ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ:
Abba Abraam the hegumen,
nemⲛⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Markos:Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ:
and our father Abba Mark,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
nikhorosⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-estavroforos:ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:
O chorus of the cross-bearers,
etavgokⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hiϩⲓ nishafev:ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ:
perfected in the wilderness,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
pashoisⲡⲁϭⲟⲓⲥ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Kostantinos:Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ:
my lord king Constantine,
nemⲛⲉⲙ EelaneeⲎ̀ⲗⲁⲛⲏ tiouro:ϯⲟⲩⲣⲱ:
and his mother queen Helen,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
ni-alouⲛⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ensaveⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ emparthenos:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
O wise virgin ladies,
nisheletⲛⲓϣⲉⲗⲉⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
the brides of Christ,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ pai-ehoou:ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
O saints of this day,
piowaiⲡⲓⲟⲩⲁⲓ piowaiⲡⲓⲟⲩⲁⲓ kataⲕⲁⲧⲁ pefran:ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:
each one by his name,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
OⲰ̀ savtosⲥⲁⲩⲧⲱⲥ tenchisiⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
Likewise we magnify You,
nemⲛⲉⲙ pihimnothosⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
with David the psalmist,
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ pioweebⲡⲓⲟⲩⲏⲃ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
You are the priest forever,
kataⲕⲁⲧⲁ ettaksisⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ emmelshisedek.ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.
according to the order of Melchizedek.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ empatriarshees:ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:
our holy father the patriarch,
papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (...)(...) piarshee-erevs:ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:
pope Abba (...) the high priest,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
In the Presence of a Bishop or Metropolitan:
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enthikeos:ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
Pray to the Lord on our behalf,
abbaⲁⲃⲃⲁ (...)(...) pi-episkoposⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (emmeetropolitees):(ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ):
our holy and righteous father, Abba (...) the bishop (the metropolitan),
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
TemetnishtiⲦⲉⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ oⲱ̀ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
The Doxology:
TiparthenosϮⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ enattholeb:ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:
Your greatness O Mary, the undefiled Virgin,
esoniⲥ̀ⲟ̀ⲛⲓ empichisiⲙ̀ⲡⲓϭⲓⲥⲓ empiveni:ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲛⲓ:
is likened to the height of the palm tree,
etaⲉ̀ⲧⲁ SolomonⲤⲟⲗⲟⲙⲱⲛ sajiⲥⲁϫⲓ ethveetf.ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.
spoken of by Solomon.
++ EnthoⲚ̀ⲑⲟ teⲧⲉ timoumiϯⲙⲟⲩⲙⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ enonkh:ⲛ̀ⲱⲛϧ:
You are the spring of living water,
etkhatiⲉⲧϧⲁϯ empilivanos:ⲙ̀Ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ:
that flows from Lebanon,
etaⲉ̀ⲧⲁ pi-ehmotⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ timethnoti:ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:
for out of you sprang unto us,
veviⲃⲉⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheets.ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
the grace of the Divinity.
AremisiⲀ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ nanⲛⲁⲛ enemmanoweel:ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
You gave birth to Emmanuel,
khenϧⲉⲛ temetraⲧⲉⲙⲉⲧⲣⲁ empartheniki:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲓ:
out of your virginal womb,
afaitenⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ enekleeronomos:ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ:
and he has made us heirs,
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ ethmetouroⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ennifeeoui.ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
to the kingdom of heaven.
++ KataⲔⲁⲧⲁ pioshⲡⲓⲱϣ etafoshⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
According to the promise,
enteⲛ̀ⲧⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ empatriarshees:ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:
He promised to our father,
eteⲉ̀ⲧⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
king David the Patriarch,
afiⲁϥⲓ̀ afgokfⲁϥϫⲟⲕϥ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
He came and fulfilled to us.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ oⲱ̀ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
Hail to you O Virgin,
tiouroϯⲟⲩⲣⲱ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ enaleethinee:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ:
the very and true queen,
shereⲭⲉⲣⲉ epshoushouⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ pengenos:ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
Hail to the pride of our race,
are-egfoⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ nanⲛⲁⲛ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
you bore for us Emmanuel.
++ TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ arepenmevi:ⲁ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ:
We ask you to remember us,
oⲱ̀ ti-eprostateesϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ etenhot:ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
O our trusted advocate,
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
before our Lord Jesus Christ
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
Recordings1
St. Anthony Monastery, California
- In the library
- The English Translation of St. Antony Monastery, CL, 10 of 27‹ We follow YouThe Fourth Hoos ›
- The text
- Added by minatasgeel on 31 Aug 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.