Verses of Cymbals
Ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗأرباع الناقوس--
(After the verse of Archangel Michael)
(بعد ربع رئيس الملائكة ميخائيل)
ShereⲬⲉⲣⲉ Ghabrieel:Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:
Hail to Gabriel,
السلام لغبريال،
pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enarsheeangelos:ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
/ the great archangel.
رئيس الملائكة العظيم،
shereⲭⲉⲣⲉ fee-etafhishennoufi:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ:
/ Hail to him who announced
السلام للذي بشَّر،
emmariaⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ Tiparthenos.Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
/ to the Virgin Mary.
مريم العذراء.
--
(After the verses of all the Heavenly)
(بعد أرباع جميع السمائيين)
ShereⲬⲉⲣⲉ Yoannees:Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:
Hail to John,
السلام ليوحنا،
pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ emeprothromos:ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ:
/ the great forefunner.
السابق العظيم،
shereⲭⲉⲣⲉ pioweeb:ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
/ Hail to the priest,
السلام للكاهن،
epsengeneesⲡ̀ⲥⲉⲅⲅⲉⲛⲏⲥ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
/ the relative of Emmanuel.
نسيب عمانوئيل.
Recordings1
Ibrahim Ayad
- In the library
- Vespers & Matins, 1 of 12First Doxology ›
- The text
- Added by paulh on 11 Jan 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.