The Fourth Hoos
Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲙ̀Ⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟⲟⲩالهوس الرابع(Psalmos she ehme eshmeen)(Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲙ̅ⲏ̅)
(Psalm 148)
(المزمور 148)
++ EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Praise the Lord from the heavens Alleluia.
+ سبحوا الرب من السموات هلليلويا.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
Praise Him in the heights.
سبحوه في الأعالي.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ nefangelosⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Praise Him all His angels Alleluia.
سبحوه يا جميع ملائكته هلليلويا.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ nefthinamisⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Praise Him all His hosts.
سبحوه يا جميع جنوده.
++ EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ pireeⲡⲓⲣⲏ nemⲛⲉⲙ piohⲡⲓⲓⲟϩ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Praise Him sun and moon Alleluia.
+ سبحيه أيتها الشمس والقمر هلليلويا.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ nisiouⲛⲓⲥⲓⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ piowoini.ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.
Praise Him all you stars of light.
سبحيه يا جميع كواكب النور.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Praise Him you heavens of heavens Alleluia.
سبحيه يا سماء السموات هلليلويا.
NemⲚⲉⲙ nikemoouⲛⲓⲕⲉⲙⲱⲟⲩ etsaⲉⲧⲥⲁ epshoiⲡ̀ϣⲱⲓ ennifeeoui.ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
And you waters above the heavens.
ويا أيتها المياه التي فوق السموات.
++ Marou-esmouⲘⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ e-efranⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Let them praise the name of the Lord Alleluia.
+ لتسبح جميعها لإسم الرب هلليلويا.
JeϪⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ afgosⲁϥϫⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ avshopi.ⲁⲩϣⲱⲡⲓ.
For He commanded and they were created.
لأنه قال فكانت.
EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ afhonhenⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ avsontⲁⲩⲥⲱⲛⲧ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
He has ordered and they were created Alleluia.
وأمر فخلقت هلليلويا.
Aftaho-oⲀϥⲧⲁϩⲱⲟ̀ eratouⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-eneh.ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
He has established them forever and ever.
أقامها إلى الأبد وإلى أبد الأبد.
++ AfkoⲀϥⲭⲱ enouhonⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ ennefsiniⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ He has made a decree which shall not pass away Alleluia.
+ وضع لها أمراً فلن تتجاوزه هلليلويا.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ epkahi.ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
Praise the Lord from the earth.
سبحي الرب من الأرض.
Ni-ethrakonⲚⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ nemⲛⲉⲙ ninounⲛⲓⲛⲟⲩⲛ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
You great sea creatures and all the depths Alleluia.
أيتها التنانين وجميع الأعماق هلليلويا.
Ou-ekromⲞⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ o-alⲟⲩⲁⲗ oushionⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ou-ekhristallosⲟⲩⲭ̀ⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ou-epnevmaⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ensaratheeouⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ nee-etiriⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ empefsaji.ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ.
Fire and hail, snow and clouds, stormy wind fulfilling His word.
النار والبرد والثلج والجليد والريح العاصفة الصانعة كلمته.
++ NitoouⲚⲓⲧⲱⲟⲩ etchosiⲉⲧϭⲟⲥⲓ nemⲛⲉⲙ nikalamfoouⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Mountains and all hills Alleluia.
+ الجبال العالية وجميع الآكام هلليلويا.
Ni-eshsheenⲚⲓϣ̀ϣⲏⲛ emfaioutahⲙ̀ϥⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ nemⲛⲉⲙ nishensifiⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Fruitful trees and all cedars.
الأشجار المثمره وكل الأرز.
NitheerionⲚⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ nemⲛⲉⲙ nitevnoouiⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Beasts and all cattle Alleluia.
الوحوش وكل البهائم هلليلويا.
NichatfiⲚⲓϭⲁⲧϥⲓ nemⲛⲉⲙ nihalatiⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ etoiⲉⲧⲟⲓ entenh.ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ.
Creeping things and flying birds.
الهوام وكل الطيور ذات الأجنحة.
++ NiouroouⲚⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ nemⲛⲉⲙ nilaosⲛⲓⲗⲁⲟⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Kings of the earth and all people Alleluia.
+ ملوك الأرض وكل الشعوب هلليلويا.
NiarkhonⲚⲓⲁⲣⲭⲱⲛ nemⲛⲉⲙ nireftihapⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahi.ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
Princes and all judges of the earth.
الرؤساء وكل حكام الأرض.
HankhelshiriϨⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ nemⲛⲉⲙ hanparthenosϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Both young men and maidens Alleluia.
الشبان والعذارى هلليلويا.
HankhelloiϨⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ nemⲛⲉⲙ hanalooui.ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.
Old men and children.
الشيوخ والصبيان.
++ Marou-esmouⲘⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ e-efranⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Let them praise the name of the Lord Alleluia.
+ فليسبحوا جميعاً إسم الرب هلليلويا.
JeϪⲉ afchisiⲁϥϭⲓⲥⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ pefranⲡⲉϥⲣⲁⲛ emmavatf.ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.
For His name alone is exalted.
لأنه قد تعالى إسمه وحده.
PefowonhⲠⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ shopϣⲟⲡ hijenϩⲓϫⲉⲛ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ nemⲛⲉⲙ enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
His glory is above the earth and heaven Alleluia.
شكره كائن على الأرض وفي السماء هلليلويا.
EfnachisiϤ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ emeptapⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ enteⲛ̀ⲧⲉ peflaos.ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.
And He has exalted the horn of His people.
ويرفع قرن شعبه.
++ Ou-esmouⲞⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ entafⲛ̀ⲧⲁϥ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ The praise of all His saints Alleluia.
+ سُبحاً لجميع قديسيه هلليلويا.
NensheeriⲚⲉⲛϣⲏⲣⲓ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
The children of Israel,
بني إسرائيل،
pilaosⲡⲓⲗⲁⲟⲥ etⲉⲧ khentϧⲉⲛⲧ erof.ⲉ̀ⲣⲟϥ.
a people near unto Him.
الشعب القريب إليه.
(Psalmos she ehme psit)(Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲙ̅ⲑ̅)
(Psalm 149)
(المزمور 149)
Alleelouia:Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:
Alleluia,
هلليلويا،
alleelouia:ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:
Alleluia,
هلليلويا،
alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Alleluia.
هلليلويا.
GoϪⲱ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ khenϧⲉⲛ ougoⲟⲩϫⲱ emveriⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Sing to the Lord a new song Alleluia.
إنشدوا للرب نشيداً جديداً هلليلويا.
JeϪⲉ areⲁ̀ⲣⲉ pefesmouⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ khenϧⲉⲛ etekkleesiaⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowab.ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
And His praise in the congregation of the saints.
لأن تسبحته في بيعة القديسين.
++ MarefounofⲘⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ PisraeelⲠⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ fee-etafthamiofⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Let Israel rejoice in his Maker Alleluia.
+ فليفرح إسرئيل بخالقه هلليلويا.
NensheeriⲚⲉⲛϣⲏⲣⲓ ensionⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ maroutheleelⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ Powouro.Ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ.
Let the children of Zion be joyful in their King.
وبنوا صهيون فليتهللوا بملكهم.
Marou-esmouⲘⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ epefranⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ khenϧⲉⲛ oukhorosⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Let them praise His name in a chorus Alleluia.
فليسِّبحوا إسمه القدوس بصفِ هلليلويا.
KhenϦⲉⲛ oukemkemⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ nemⲛⲉⲙ oupsalteerionⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ marowerpsalinⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ erof.ⲉ̀ⲣⲟϥ.
Let them sing praises unto Him with timbrel and harp.
بدف ومزمار فليرتلوا له.
++ JeϪⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ natimatiⲛⲁϯⲙⲁϯ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ peflaosⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ For the Lord takes pleasure in His people Alleluia.
+ لأن الرب يُسر بشعبه هلليلويا.
EfnachisiϤ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ enniremravshⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ khenϧⲉⲛ o-ougai.ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.
He will raise the meek with salvation.
يعلي الودعاء بالخلاص.
EveshoushouⲈⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ khenϧⲉⲛ o-oouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Let the saints be joyful in glory Alleluia.
يفتخر القديسون بمجد هلليلويا.
EvetheleelⲈⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ hijenϩⲓϫⲉⲛ noumanenkot.ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ.
Let them sing aloud upon their beds.
ويتهللون على مضاجعهم.
++ NichisiⲚⲓϭⲓⲥⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ etkeeⲉⲧⲭⲏ khenϧⲉⲛ tou-eshvoviⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Let the high praises of God be in their mouth Alleluia.
+ تعليات الله في حناجرهم هلليلويا.
HanseefiϨⲁⲛⲥⲏϥⲓ enro-esnavⲛ̀ⲣⲟⲥ̀ⲛⲁⲩ etkeeⲉⲧⲭⲏ khenϧⲉⲛ noujig.ⲛⲟⲩϫⲓϫ.
And a two edged sword in their hands.
وسيوف ذات حدين في أيديهم.
E-epjiniriⲈ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ enouchi-emepshishⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ khenϧⲉⲛ niethnosⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
To execute vengeance on the nations Alleluia.
ليصنعوا نقمة في الأمم هلليلويا.
NemⲚⲉⲙ hansohiϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ khenϧⲉⲛ nilaos.ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ.
And punishments on the people.
وتوبيخات في الشعوب.
++ E-epjinsonhⲈ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲛϩ enhanouroouⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ hanpetheesϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ To bind their kings with chains Alleluia.
+ ليوثقوا ملوكهم بقيود هلليلويا.
NemⲚⲉⲙ nee-ettaieeoutⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ entoouⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ hanpetheesϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ enjigⲛ̀ϫⲓϫ emvenipi.ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ.
And their nobles with fetters of iron.
وإشرافهم بأغلال للأيدي من حديد.
E-epjiniriⲈ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ enkheetouⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ enouhapⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ efeskheeoutⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
To execute on them the written judgment Alleluia.
ليصنعوا بهم حُكماً مكتوباً هلليلويا.
Pai-oouⲠⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ faiⲫⲁⲓ afshopⲁϥϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ entaf.ⲛ̀ⲧⲁϥ.
This honor have all His saints.
هذا المجد كائن في جميع قديسيه.
(Psalmos she tevi)(Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲛ̅)
(Psalm 150)
(المزمور 150)
++ Alleelouia:Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:
+ Alleluia,
+ هلليلويا،
alleelouia:ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:
Alleluia,
هلليلويا،
alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Alleluia.
هلليلويا.
++ EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-efnotiⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ khenϧⲉⲛ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ entafⲛ̀ⲧⲁϥ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Praise God in all His saints Alleluia.
+ سبحوا الله في جميع قديسيه هلليلويا.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ pitagroⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ tefgomⲧⲉϥϫⲟⲙ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Praise Him in the firmament of His power Alleluia.
سبحوه في جلد قوته هلليلويا.
++ EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ tefmetgoriⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Praise Him for His mighty acts Alleluia.
+ سبحوه على مقدرته هلليلويا.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ kataⲕⲁⲧⲁ epashaiⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tefmetnishtiⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Praise Him according to the multitudes of His greatness Alleluia.
سبحوه ككثرة عظمته هلليلويا.
++ EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ensalpinghosⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Praise Him with the sound of the trumpet Alleluia.
+ سبحوه بصوت البوق هلليلويا.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ oupsalteerionⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nemⲛⲉⲙ oukitharaⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Praise Him with psaltery and harp Alleluia.
سبحوه بالمزمار والقيثار هلليلويا.
++ EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ hankemkemϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ nemⲛⲉⲙ hankhorosϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Praise Him with timbrel and chorus Alleluia.
+ سبحوه بدفوف وصفوف هلليلويا.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ hankapϩⲁⲛⲕⲁⲡ nemⲛⲉⲙ o-orghanonⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Praise Him with strings and organs Alleluia.
سبحوه بأوتار وأرغن هلليلويا.
++ EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ hankimvalonϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ eneseⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ tou-esmeeⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Praise Him with pleasant sounding cymbals Alleluia.
+ سبحوه بصنوج حسنة الصوت هلليلويا.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ hankimvalonϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ o-eshleelouiⲟⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Praise Him upon the cymbals of joy Alleluia.
سبحوه بصنوج التهليل هلليلويا.
++ NifiⲚⲓϥⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ marou-esmouⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ e-efranⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Let every thing that has breath praise the name of the Lord our God Alleluia.
+ كل نسمة فلتسبح إسم الرب الهنا هلليلويا.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-ioⲨ̀ⲓⲱ keⲕⲉ AgioⲀ̀ⲅⲓⲱ EpnevmatiⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit Alleluia.
المجد للآب والإبن والروح القدس هلليلويا.
++ KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-ononⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Now and forever and unto the age of all ages Amen Alleluia.
+ الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين هلليلويا.
Alleelouia:Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:
Alleluia,
هلليلويا،
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemonⲏ̀ⲙⲱⲛ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Glory to You, O our God Alleluia.
المجد لك يا إلهنا هلليلويا.
++ Alleelouia:Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:
+ Alleluia,
+ هلليلويا،
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
Pi-oouⲠⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ peⲡⲉ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Glory be to our God Alleluia.
المجد لإلهنا هلليلويا.
Recordings6
Cantor Ibrahim Ayad & Chorus (Live)
Fr. David Bebawy
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
Sourian Monastery
- In the library
- Midnight Praises (Sunday), 14 of 30‹ Doxology for Virgin Mary - Midnight PraiseThe First Sunday Psali ›
- The text
- Added by mikesl on 29 Apr 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.