Psali Watos - Wednesday

Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥإبصاليه واطس - يوم الاربعاء

ReadNo recording of this hymn yet.

AripsalinⲀⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ oⲱ̀ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:

رتلوا أيها المؤمنون بتسبيح

khenϧⲉⲛ hanhotheeϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ nemⲛⲉⲙ hanepsalia:ϩⲁⲛⲯ̀ⲁⲗⲓⲁ:

وترتيل لأن المسيح يسوع

jeϫⲉ avmisiⲁⲩⲙⲓⲥⲓ empi-ekhristosⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ieesous:Ⲓⲏ̅ⲥ̅:

ولد في بيت لحم يهوذا.

khenϧⲉⲛ Veethle-emⲂⲏⲑⲗⲉⲉⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ ti-ioude-a.ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀.

كان

VonⲂⲟⲛ ourashiⲟ̀ⲩⲣⲁϣⲓ nemⲛⲉⲙ outheleel:ⲟ̀ⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:

فرح

khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:

وتهليل في السماء

ethveⲉⲑⲃⲉ pi-egfoⲡⲓϫ̀ⲫⲟ enemmanoweel:ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:

وعلى الأرض من أجل ميلاد

IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ faⲫⲁ pi-amahi.ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.

عمانوئيل يسوع المسيح ذى العزة.

++ GennethisⲄⲉⲛⲛⲉⲑⲓⲥ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:

وُلـد من مريم كقول الأنبياء

kataⲕⲁⲧⲁ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ enni-eprofeetees:ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:

وأنعم علينا بالحرية

aferehmotⲁϥⲉ̀ⲣϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ enti-elevtheria:ⲛ̀ϯⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ:

لأنه هو السيد.

jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ pithespotees.ⲡⲓⲆⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ.

شهد داود المرتل عن

++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ pihimnothosⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ afsaji:ⲁϥⲥⲁϫⲓ:

المسيح ملك المجد

ethveⲉⲑⲃⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:

فقال أنك أنت هو ابني

pegafⲡⲉϫⲁϥ jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ Pasheeri:ⲠⲁϢⲏⲣⲓ:

وأنا اليوم

anokⲁ̀ⲛⲟⲕ ai-egfokⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ emfo-ou.ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ.

ولدتك.

EmmanoweelⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ avmasfⲁⲩⲙⲁⲥϥ emfo-ou:ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ:

وُلـد عمانوئيل اليوم

evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ thee-ethowabⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:

من القديسة مريم له المجد

fofⲫⲱϥ peⲡⲉ pi-o-ouⲡⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩ nemⲛⲉⲙ pitaio:ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ:

والكرامة

nemⲛⲉⲙ ti-evkharistia.ϯⲉ̀ⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ.

والنعم.

ShashfϢⲁϣϥ (shashf)(ⲍ̅) enarshee-angelos:ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:

سبعة رؤساء الملائكة يسبحون

evhosⲉⲩϩⲱⲥ e-epouroⲉ̀ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:

الملك المسيح قائلين

jeϫⲉ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ agios:ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:

قدوس قدوس الذى

fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ enjeⲛ̀ϫⲉ tiparthenos.ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.

ولدته العذراء.

++ Eesa-eeasⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ afgosⲁϥϫⲟⲥ khenϧⲉⲛ outheleel:ⲟ̀ⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:

يقول أشعياء بتهليل عن

ethveⲉⲑⲃⲉ pi-egfoⲡⲓϫ̀ⲫⲟ enieesousⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:

ميلاد يسوع المسيح الحمل

pihieebⲡⲓϨⲓⲏⲃ Emmanoweel:Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:

عمانوئيل

evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiparthenos.ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.

من مريم النقية.

++ ThaiⲐⲁⲓ teⲧⲉ etpolisⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ Yerousaleem:Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:

هذه هى مدينة أورشليم

nemⲛⲉⲙ tivakiϯⲃⲁⲕⲓ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Sion:Ⲥⲓⲱⲛ:

والمدينة المقدسة

fee-ethemsiⲫⲏⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲥⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ nisherouvim:ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:

صهيون الجالس على الشاروبيم

asmisiⲁⲥⲙⲓⲥⲓ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ shaϣⲁ entefsotiⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.

ولدته حتى خلصنا.

YezekieelⲒⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ entenmeeti:ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲏϯ:

يا حزقيال تعال في

entektamonⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲛ khenϧⲉⲛ ouparreesia:ⲟ̀ⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ:

وسطنا لتخبرنا علانية

ethveⲉⲑⲃⲉ epjinmisiⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ empensoteer:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ:

عن ميلاد مخلصنا يسوع

IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ faⲫⲁ ti-eksousia.ϯⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ.

المسيح صاحب السلطان.

KeⲔⲉ gharⲅⲁⲣ khenϧⲉⲛ pi-epnevmaⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ akgos:ⲁⲕϫⲟⲥ:

لأنك قلت بالروح أني

jeϫⲉ ainavⲁⲓⲛⲁⲩ e-oupileeⲉ̀ⲟ̀ⲩⲡⲩⲗⲏ nimanshai:ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ:

رأيت باباً نحو المشرق

empe-ehliⲙ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ sheϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:

ولم يدخله أحد.

eveelⲉ̀ⲃⲏⲗ epi-ekhristosⲉ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Adonai.Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ.

إلا المسيح اللـه.

++ LeliⲖⲉⲗⲓ emfo-ouⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ oⲱ̀ ni-eprofeetees:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:

تهللوا اليوم أيها الأنبياء

nemⲛⲉⲙ ni-ethmeeⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ nemⲛⲉⲙ nithikeos:ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:

والأبرار

ethveⲉⲑⲃⲉ pi-egfoⲡⲓϫ̀ⲫⲟ empithespotees:ⲙ̀ⲡⲓⲆⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ:

والصديقـون من أجل ميلاد

IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pithimiourghos.ⲡⲓⲆⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ.

السيد يسوع المسيح الخالق.

++ MarowounofⲘⲁⲣⲟⲩⲟ̀ⲩⲛⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ nanifeeoui:ⲛⲁⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:

فليفرح السمائيـون

o-wohⲟⲩⲟϩ maroutheleelⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ na-epkahi:ⲛⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:

وليتهـلل الأرضيون لأن

jeϫⲉ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pimairomi:ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:

يسوع المسيح محب البشر من

ethveⲉⲑⲃⲉ pefegfoⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟ afjempenshini.ⲁϥϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ.

أجل ميلاده قد تعهدنا.

NimⲚⲓⲙ etoniⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ khenϧⲉⲛ ninoti:ⲛⲓⲛⲟⲩϯ:

من يشبهك في الآله

enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ EfnotiⲪϯ enteⲛ̀ⲧⲉ ninoti:ⲛⲓⲛⲟⲩϯ:

أنت هو إله الآله

tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ khenϧⲉⲛ outhoⲟⲩⲑⲟ enreeti:ⲛ̀ⲣⲏϯ:

نسبحك بكل نوع لأنك

jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ avmaskⲁⲩⲙⲁⲥⲕ ethveⲉⲑⲃⲉ pensoti.ⲡⲉⲛⲥⲱϯ.

وُلدت من أجل خلاصنا.

EksmarooutⲜ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ Kirion:Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ:

تباركت أيها المسيح الرب

nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:

مع أبيك الصالح

keⲕⲉ EpnevmatiⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ agion:ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ:

والروح القدس

ti-etriasϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ enomoousios.ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.

الثالوث المساوي.

++ OusiouⲞⲩⲥⲓⲟⲩ afshaiⲁϥϣⲁⲓ khenϧⲉⲛ nimaⲛⲓⲙⲁ enshai:ⲛ̀ϣⲁⲓ:

نجم ظهـر في المشرق ملك

o-ouroⲟ̀ⲩⲟ̀ⲩⲣⲟ avmasfⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em:Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:

وُلـد في بيت لحم هذا هو الرب

eteⲉ̀ⲧⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ Adonai:Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ:

الإله من سيدتنا مريم.

evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ tenshoisⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Mariam.Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ.

به أصبح ما لا

++ Pi-ateshtahofⲠⲓⲁ̀ⲧϣ̀ⲧⲁϩⲱϥ avjemgomf:ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙϥ:

يـُدرك ملموساً

fee-athnavⲫⲏⲁ̀ⲑⲛⲁⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ avnavⲁⲩⲛⲁⲩ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:

وما لا يـُرى منظوراً

amoiniⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ marenowoshtⲙⲁⲣⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:

تعالـوا نسجـد له

tenerhowoⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.

ونزيده علـواً.

RashiⲢⲁϣⲓ theleelⲑⲉⲗⲏⲗ oⲱ̀ tipolis:ϯⲡⲟⲗⲓⲥ:

افرحى وتهللى

Veethle-emⲂⲏⲑⲗⲉⲉⲙ nemⲛⲉⲙ Sion:Ⲥⲓⲱⲛ:

يا مدينة بيت لحم.

ethveⲉⲑⲃⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pimonogenees:ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:

ويا صهيون أيضاً من أجل المسيح

efrefthamioⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ enni-e-on.ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛ.

الوحيد خالق الدهـور.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ khenϧⲉⲛ pekesmou:ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ:

باركنا ببركتك

oⲱ̀ pensoteerⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:

يا مخلصنا الصالح

peklaosⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ amoniⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ emmo-ou:ⲙ̀ⲙⲱⲟ̀ⲩ:

وارع شعبك

arehⲁ̀ⲣⲉϩ ero-ouⲉ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ nipirasmos.ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.

واحفطه من التحارب.

++ TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ nahmen:ⲛⲁϩⲙⲉⲛ:

نسألك أيها المسيح نجنا من الغلاء

evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ni-ehvonⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲛ nemⲛⲉⲙ niloimos:ⲛⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ:

والحروب

nemⲛⲉⲙ niromiⲛⲓⲣⲱⲙⲓ etho-ouⲉⲧϩⲱⲟ̀ⲩ on:ⲟⲛ:

ومن الناس الأشرار أيضاً

nemⲛⲉⲙ nimokmekⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ nemⲛⲉⲙ ni-efthonos.ⲛⲓⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ.

والأفكار الرديئة

++ I-iosⲨⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ afshaiⲁϥϣⲁⲓ emfo-ou:ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ:

والحسد.

khenϧⲉⲛ kenfⲕⲉⲛϥ emmariaⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ tiouro:ϯⲟⲩⲣⲱ:

لقد أشرق ابن اللـه اليوم في

khenϧⲉⲛ ethvakiⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ endavidⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ epouro:ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:

حضن مريم الملكة في مدينة داود

Veethle-emⲂⲏⲑⲗⲉⲉⲙ hosϩⲱⲥ aghathos.ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.

الملك في بيت لحم كصالح.

Fee-ethemsiⲪⲏⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲥⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ nisherouvim:ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:

الجالس على الشاروبيم

avnavⲁⲩⲛⲁⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ nimaneso-ou:ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟ̀ⲩ:

رآه الرعاة

o-wohⲟⲩⲟϩ avti-oouⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ nafⲛⲁϥ enjeⲛ̀ϫⲉ niserafim:ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:

ومجده الساروفيم بأصوات

khenϧⲉⲛ hanesmeeϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ enatkaro-ou.ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲭⲁⲣⲱⲟ̀ⲩ.

لا تـنقـطع.

ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ oⲱ̀ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:

السلام لك أيتها

MariaⲘⲁⲣⲓⲁ epsotiⲡ̀ⲥⲱϯ enadam:ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ:

العذراء مريم خلاص آدم

nemⲛⲉⲙ YerousaleemⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ etpolisⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ emepshois:ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅:

وأورشليم مدينة الرب

nemⲛⲉⲙ SionⲤⲓⲱⲛ tivakiϯⲃⲁⲕⲓ emveethle-em.ⲙ̀Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.

وصهيون مدينة بيت لحم.

++ PsisheeⲮⲩⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ moiⲙⲟⲓ no-ouⲛⲱⲟ̀ⲩ enou-ekvob:ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ:

كل الأنفس أعطها برودة في الفردوس

enⲉⲛ piparathisosⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ nemⲛⲉⲙ nithikeos:ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:

مع الصديقين إبراهيم

Abra-amⲀⲃⲣⲁⲁⲙ Isa-akⲒⲥⲁⲁⲕ Yakob:Ⲓⲁⲕⲱⲃ:

واسحق

hitenϩⲓⲧⲉⲛ nitihoⲛⲓϯϩⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ titheotokos.ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.

ويعقوب بتوسل

++ OⲰ̀ pensoteerⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:

والدة الإله.

hitenϩⲓⲧⲉⲛ ni-epresviaⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ entiparthenos:ⲛ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:

يا مخلصنا الصالح بشفاعات

nohemⲛⲟϩⲉⲙ empekvokⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Nikothimos:Ⲛⲓⲕⲟⲇⲓⲙⲟⲥ:

العذراء خلص عبدك نيقوديموس

nemⲛⲉⲙ epsepiⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ enni-ekhristianos.ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.

وبقية المسيحيـين.

In the library: Paramone, 4 of 30‹ Psali Adam - Tuesday Psali Watos - Thursday ›
The text: Added by mmatt95 on 24 Aug 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.