Psali Adam - Tuesday
ⲀⲡⲓⲆⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥإبصاليه آدام - يوم الثلاثاءApithimiourghos:ⲀⲡⲓⲆⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:
تحنن الخالق
shenheetϣⲉⲛϩⲏⲧ khaϧⲁ Adam:Ⲁ̀ⲇⲁⲙ:
على آدام
afshaiⲁϥϣⲁⲓ somatikos:ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ:
وأشرق متجسداً
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Mariam.Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ.
من مريم.
VonⲂⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ evhos:ⲉⲩϩⲱⲥ:
يسبحك الكل
nemⲛⲉⲙ ni-angelos:ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
مع الملائكة
oⲱ̀ I-iosⲨⲓⲟⲥ Theos:Ⲑⲉⲟⲥ:
يا ابن الله
enthimiourghos.ⲛ̀Ⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ.
الخالق.
++ GenosⲄⲉⲛⲟⲥ ennipistos:ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
تفرح أجناس
evrashiⲉⲩⲣⲁϣⲓ khenϧⲉⲛ hanhimnos:ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ:
المؤمنين
ethveⲉⲑⲃⲉ pi-egfoⲡⲓϫ̀ⲫⲟ empi-ekhristos:ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
ويسبحون مترنمين من
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ tiparthenos.ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
أجل ميلاد المسيح
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ afsaji:ⲁϥⲥⲁϫⲓ:
من العذراء.
khenϧⲉⲛ tefeprofeetia:ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ:
تنبأ داود
ethveⲉⲑⲃⲉ epjinmisi:ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:
الملك بميلاد
empi-ekhristosⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ piaithi-a.ⲡⲓⲀⲓⲇⲓⲁ̀.
المسيح الذاتى.
EthveⲈⲑⲃⲉ tithe-otokos:ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
من أجل
ansowenⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
والدة الإله عرفنا
amoiniⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ marenhosⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
المسيح تعالوا نسبحه
nemⲛⲉⲙ ni-angelos.ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
مع الملائكة.
ShashfϢⲁϣϥ (shashf)(ⲍ̅) entaghmaⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
السبع طغمات السمائية
etkhenⲉⲧϧⲉⲛ ouranos:ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ:
وكل الناطقين
nemⲛⲉⲙ ni-aspiⲛⲓⲁ̀ⲥⲡⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
يسبحون
evhosⲉⲩϩⲱⲥ e-epouroⲉ̀ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
الملك المسيح.
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ nimaneso-ou:ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟ̀ⲩ:
هوذا الرعاة قد
GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ pi-angelos:ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
بشرهم الملاك
emfo-ouⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ afhioishⲁϥϩⲓⲱⲓϣ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
غبريال اليوم
ethveⲉⲑⲃⲉ pi-egfoⲡⲓϫ̀ⲫⲟ empi-ekhristos.ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
بميلاد المسيح.
++ ThokⲐⲱⲕ teⲧⲉ tigomϯϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ pi-o-ou:ⲡⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩ:
لك القوة
shaϣⲁ tisintelia:ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ:
والمجد إلي الانقضاء
oⲱ̀ epouroⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
يا ملك المجد
epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emmaria.ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
يا ابن مريم.
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ pimonogenees:ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
يسوع
enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪϯ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
وحيد الله
annavⲁⲛⲛⲁⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ achneⲁϭⲛⲉ sanees:ⲥⲁⲛⲏⲥ:
الآب رأيناه بغير
khenϧⲉⲛ kenfⲕⲉⲛϥ enthee-etesmaroout.ⲛ̀ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.
شك في حضن المباركة.
KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ pirefnohem:ⲡⲓⲢⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ:
الرب المخلص
asmisiⲁⲥⲙⲓⲥⲓ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ hosϩⲱⲥ Noti:Ⲛⲟⲩϯ:
ولدته اليوم
emfoouⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ khenϧⲉⲛ Veethle-em:Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:
كإله في بيت لحم
afiⲁϥⲓ̀ ethveⲉⲑⲃⲉ pensoti.ⲡⲉⲛⲥⲱϯ.
وأتى لأجل خلاصنا.
++ LeliⲖⲉⲗⲓ oⲱ̀ nimaghos:ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ:
تهللوا أيها
nemⲛⲉⲙ nimanesoou:ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:
المجوس مع الرعاة
jeϫⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ piloghos:ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ:
لأن المسيح الكلمة
afowonhⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ nanⲛⲁⲛ emfo-ou.ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ.
ظهر لنا اليوم.
++ MarenhosⲘⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
فلنسبحه مع
nemⲛⲉⲙ ni-angelos:ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
الملائكة
o-wohⲟⲩⲟϩ tenowoshtⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
ونسجد له لأنه
jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ pimairomi.ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
هو محب البشر.
Ni-eprofeeteesⲚⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ evrashi:ⲉⲩⲣⲁϣⲓ:
الأنبياء يفرحون
nemⲛⲉⲙ nithikeos:ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
مع الصديقين
ethveⲉⲑⲃⲉ epjinmisi:ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:
من أجل ميلاد
emepsoteerⲙ̀ⲡ̀Ⲥⲱⲧⲏⲣ empikosmos.ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
مخلص العالم.
KsmarooutⲜⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
تباركت بالحقيقة
oⲱ̀ pensoteerⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ eemon:ⲏ̀ⲙⲱⲛ:
يا مخلصنا أيها
KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ pi-aghathos:ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
الرب الصالح
keⲕⲉ touⲧⲟⲩ pnatiⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓ agion.ⲁⲅⲓⲟⲛ.
والروح القدس.
++ OusiouⲞⲩⲥⲓⲟⲩ afshai:ⲁϥϣⲁⲓ:
نجم ظهر في
emfo-ouⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ khenϧⲉⲛ nima-enshai:ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ:
المشرق أن هذا هو
jeϫⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ pimeeshⲡⲓⲙⲏϣ ennai:ⲛ̀ⲛⲁⲓ:
كثير الرحمة أتيّ
afiⲁϥⲓ̀ ethveⲉⲑⲃⲉ penougai.ⲡⲉⲛⲟ̀ⲩϫⲁⲓ.
من أجل خلاصنا.
++ PihieebⲠⲓϨⲓⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫϯ:
حمل الله جاء إلى
afiⲁϥⲓ̀ epikosmos:ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
العالم من
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ timasnoti:ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:
والدة الإله
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiparthenos.ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
مريم العذراء.
RashiⲢⲁϣⲓ oⲱ̀ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
افرحوا اليوم
emfo-ouⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ theleel:ⲑⲉⲗⲏⲗ:
أيها المؤمنون
ethveⲉⲑⲃⲉ pi-egfoⲡⲓϫ̀ⲫⲟ empi-ekhristos:ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
وتهللوا لميلاد المسيح
penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Emmanoweel.Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
ربنا عمانوئيل.
SomsⲤⲟⲙⲥ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
أنظر
anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ peklaos:ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
وأستجب لنا نحن شعبك
nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ haϩⲁ nithemon:ⲛⲓⲇⲉⲙⲟⲛ:
نجنا من الشياطين
oⲱ̀ epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ entashois.ⲛ̀ⲧⲁⲟ̅ⲥ̅.
يا ابن سيدتى.
++ TenhosⲦⲉⲛϩⲱⲥ tenesmouⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
نسبحك
khenϧⲉⲛ hanthoksologia:ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:
ونباركك بتماجيد
o-wohⲟⲩⲟϩ tenshemshiⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
ونخدمك أيها
oⲱ̀ piloghosⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ enaithia.ⲛ̀Ⲁⲓⲇⲓⲁ.
الكلمة الذاتى.
++ I-iosⲨⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ pennoti:ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ:
يا ابن الله إلهنا
arehⲁ̀ⲣⲉϩ epeklaos:ⲉ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
احفظ شعبك
evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ouhoti:ⲟⲩϩⲟϯ:
من الخوف
nemⲛⲉⲙ nipirasmos.ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.
والتجارب.
EfnotiⲪϯ fee-etoli:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱ̀ⲗⲓ:
يا الله الحامل
emefnoviⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ empikosmos:ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
خطايا العالم
koⲭⲱ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennennovi:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:
اغفر لنا خطايانا
ethveⲉⲑⲃⲉ tiparthenos.ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
من أجل العذراء.
ShereⲬⲉⲣⲉ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
السلام للعذراء
tisheletϯϣⲉⲗⲉⲧ Mariam:Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ:
العروس مريم
shereⲭⲉⲣⲉ tipolisϯⲡⲟⲗⲓⲥ emepshois:ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
السلام لمدينة الرب
ethowabⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
المقدسة بيت لحم.
++ Psikho-ouⲮⲩⲭⲱⲟ̀ⲩ ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
نيح الأنفس في الفردوس
khenϧⲉⲛ piparathisos:ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:
من أجل الملكة
ethveⲉⲑⲃⲉ tiouro:ϯⲟⲩⲣⲱ:
والدة الإله.
titheotokos.ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.
يا من
++ Ofee-etavmasf:Ⲱ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ:
وُلد من
ethveⲉⲑⲃⲉ epsotiⲡ̀ⲥⲱϯ empengenos:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
أجل خلاص جنسنا
o-wohⲟⲩⲟϩ khenϧⲉⲛ etsarksⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ avashf:ⲁⲩⲁϣϥ:
وتجسد
arehⲁ̀ⲣⲉϩ epeklaos.ⲉ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.
وصلب احفظ شعبك.
- In the library
- Paramone, 3 of 30‹ Psali Adam - MondayPsali Watos - Wednesday ›
- The text
- Added by mmatt95 on 24 Aug 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.