Psali Adam - Sunday
Ⲁ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲣⲟ̀ⲩⲣⲟإبصاليه آدام - الأحدA-epshoisⲀ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ erouro:ⲉⲣⲟ̀ⲩⲣⲟ:
ملك الرب
aftheleelⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
فتهللت الأرض
jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ epouro:ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ:
لأنه هو الملك
o-wohⲟⲩⲟϩ faⲫⲁ pi-amahi.ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.
ذو العزة.
VaptistinⲂⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲓⲛ emmoi:ⲙ̀ⲙⲟⲓ:
عمدنى أيها
oⲱ̀ pi-eprothromos:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ:
الصابغ
o-wohⲟⲩⲟϩ khontϧⲱⲛⲧ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
وأقترب منى
jeϫⲉ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ peⲡⲉ Ieesous.Ⲓⲏ̅ⲥ̅.
لأني أنا هو يسوع.
GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ ethveⲉⲑⲃⲉ paihob:ⲡⲁⲓϩⲱⲃ:
لأني من أجل هذا
a-iⲁⲓⲓ̀ epikosmos:ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
العمل أتيت
hinaϩⲓⲛⲁ enta-erhob:ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ⲣϩⲱⲃ:
إلي العالم
empetehneeⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ kalos.ⲕⲁⲗⲱⲥ.
لكى أعمل
DavidⲆⲁⲩⲓⲇ gharⲅⲁⲣ afgos:ⲁϥϫⲟⲥ:
مشيئتى حسناً.
khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enekhro-ou:ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ:
لأن داود قال بصوت
jeϫⲉ epekhro-ouⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ emepshois:ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
عظيم صوت الرب
e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ nimo-ou.ⲛⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ.
على المياه.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ aftamon:ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ:
فلهذا أعلمنا
khenϧⲉⲛ ouparreesia:ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ:
علانية من أجل
ethveⲉⲑⲃⲉ paimisteerion:ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
هذا السر الذي
enteⲛ̀ⲧⲉ tiekkleesia.ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.
للكنيسة.
ZakhariasⲌⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ afmisi:ⲁϥⲙⲓⲥⲓ:
ولد زكريا هذا
empaikiriksⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲩⲣⲓⲝ etenhot:ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
المنادي الصادق
hinaϩⲓⲛⲁ entefchisi:ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ:
لكي ترتفع
enjeⲛ̀ϫⲉ eptaioⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ennikhellot.ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ.
كرامة الأودية.
Eesa-eeasⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ afosh:ⲁϥⲱϣ:
أشعياء يصرخ
khenϧⲉⲛ tefmetsave:ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ:
بحكمتة أنك
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ epekhro-ouⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ etosh:ⲉⲧⲱϣ:
أنت هو الصوت الصارخ
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ hiϩⲓ epshafe.ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.
فى البرية.
TheleelⲐⲉⲗⲏⲗ oⲱ̀ piordanees:ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:
تهلل أيها الأردن
ounofⲟ̀ⲩⲛⲟϥ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ efiom:ⲫ̀ⲓⲟⲙ:
وافرح أيها البحر
afiⲁϥⲓ̀ sharokϣⲁⲣⲟⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ Yoannees:Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:
لأنه أتى إليك يوحنا
efrefiriⲫ̀ⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ennigom.ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲙ.
صانع القوات.
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ faⲫⲁ pi-oou:ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ:
ومشي معه يسوع
afmoshiⲁϥⲙⲟϣⲓ nemaf:ⲛⲉⲙⲁϥ:
ذو المجد
ethrefchiomsⲉⲑⲣⲉϥϭⲓⲱⲙⲥ khenϧⲉⲛ nimo-ou:ⲛⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ:
ليعتمد في الماء
kataⲕⲁⲧⲁ petehnaf.ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ.
كإرادته.
KalosⲔⲁⲗⲱⲥ afiⲁϥⲓ̀ sharon:ϣⲁⲣⲟⲛ:
قالت المياه
pego-ouⲡⲉϫⲱⲟ̀ⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ nimo-ou:ⲛⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ:
حسناً أتي إلينا
hinaϩⲓⲛⲁ enteftagron:ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟⲛ:
يسوع ذو المجد
enjeⲛ̀ϫⲉ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ faⲫⲁ pi-o-ou.ⲡⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩ.
لكى يثبتنا.
LeliⲖⲉⲗⲓ empihos:ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲥ:
ألحان
tinateeitouϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ etekmetnishti:ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ:
التسبيح أقدمها لعظمتك
anokⲁ̀ⲛⲟⲕ nemo-ouⲛⲉⲙⲱⲟ̀ⲩ kalos:ⲕⲁⲗⲱⲥ:
حسناً أنا معها
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ pennashti.ⲡⲉⲛⲛⲁϣϯ.
لأنك أنت ناصرنا.
MarowounofⲘⲁⲣⲟⲩⲟ̀ⲩⲛⲟϥ emfo-ou:ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ:
فلتفرح اليوم
enjeⲛ̀ϫⲉ nineesos:ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ:
الجزائر
etkotiⲉⲧⲕⲱϯ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ ou-echeepiⲟⲩϭ̀ⲏⲡⲓ nemⲛⲉⲙ ou-eghnofos.ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ.
المحيط بها السحاب و الضباب.
Ni-eprofeeteesⲚⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ entho-ou:ⲛ̀ⲑⲱⲟ̀ⲩ:
وقالت الأنبياء
kataⲕⲁⲧⲁ efowaiⲫ̀ⲟ̀ⲩⲁⲓ efowai:ⲫ̀ⲟ̀ⲩⲁⲓ:
واحدأ
avjeⲁⲩϫⲉ EfnotiⲪϯ enteⲛ̀ⲧⲉ epo-ou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ:
فواحداً إله المجد
aferkharavai.ⲁϥⲉ̀ⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ.
أرعد.
KsapinaⲜⲁⲡⲓⲛⲁ afmoshi:ⲁϥⲙⲟϣⲓ:
حقاً مشى
khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enthevio:ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ:
بتواضع عظيم
enjeⲛ̀ϫⲉ fee-etchosi:ⲫⲏⲈ̀ⲧϭⲟⲥⲓ:
أعني العلي
o-wohⲟⲩⲟϩ pirefthamio.ⲡⲓⲢⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ.
الخالق.
O-wohⲞⲩⲟϩ afgokⲁϥϫⲱⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
وأغتسل
khenϧⲉⲛ ou-epnevmaⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ eftenneeout:ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ:
بروح منسحق
hinaϩⲓⲛⲁ entefgokⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
لكى يكمل
enjeⲛ̀ϫⲉ fee-eteskheeout.ⲫⲏⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ.
المكتوب.
Pi-epnevmaⲠⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ timethmee:ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
نزل روح الحق
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enouchrompi:ⲛ̀ⲟ̀ⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ:
مثل حمامة
afiⲁϥⲓ̀ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟ̀ⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
بالحقيقة
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ efrefthamioⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ennirompi.ⲛ̀ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ.
على خالق السنين.
RanⲢⲁⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etchosi:ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
كل الأسماء
enteⲛ̀ⲧⲉ ni-asomatos:ⲛⲓⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ:
العالية التي لغير
evhosⲉⲩϩⲱⲥ efee-etchosi:ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ:
المتجسدين تسبح
penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
العلي ربنا يسوع المسيح.
SotemⲤⲱⲧⲉⲙ e-etesmeeⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ affiri:ⲁϥⲫⲓⲣⲓ:
سمعوا صوتاً أزهر
afermethreⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ethveetf:ⲉⲑⲃⲏⲧϥ:
وشهد من أجله
jeϫⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ Pasheeri:ⲠⲁϢⲏⲣⲓ:
قائلاً هذا هو
etaitimatiⲉ̀ⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ enkheetf.ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
ابني الذى به سررت.
ToteⲦⲟⲧⲉ afgokⲁϥϫⲱⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
حينئذ كمل
enjeⲛ̀ϫⲉ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ emeprofeetees:ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
قول النبي أن
jeϫⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ nakimⲛⲁⲕⲓⲙ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
الرب تحرك إلي
emepshafeⲙ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ekathees.ⲉ̀Ⲕⲁⲇⲏⲥ.
برية قادش.
I-iosⲨⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ afowonh:ⲁϥⲟⲩⲱ̀ⲛϩ:
ظهر ابن الله
khenϧⲉⲛ pefnishtiⲡⲉϥⲛⲓϣϯ enhob:ⲛ̀ϩⲱⲃ:
بأمر عظيم
haniaro-ouϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟ̀ⲩ evkolh:ⲉⲩⲕⲱⲗϩ:
والأنهار تصفق
khenϧⲉⲛ enoujigⲛ̀ⲟⲩϫⲓϫ evsop.ⲉⲩⲥⲟⲡ.
بأيديها معا.
EfiomⲪ̀ⲓⲟⲙ afnavⲁϥⲛⲁⲩ affot:ⲁϥⲫⲱⲧ:
رأى البحر
apiordaneesⲁ̀ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ kotfⲕⲟⲧϥ efaho:ⲉ̀ⲫⲁϩⲟ:
وهرب
etavnavⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ epirefsont:ⲉ̀ⲡⲓⲢⲉϥⲥⲱⲛⲧ:
ورجع الأردن إلي خلف
khenϧⲉⲛ ou-esterterⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ avmahou.ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ.
وأمتلأ رعدة لما نطرا الخالق.
EkowabⲬ̀ⲟⲩⲁⲃ shomtϣⲟⲙⲧ (shomt)(ⲅ̅) aksios:ⲁⲝⲓⲱⲥ:
أيها الإله محب البشر
EfnotiⲪϯ pimairomi:ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
تستحق التقديس
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ akchioms:ⲁⲕϭⲓⲱⲙⲥ:
المثلث لأنك اعتمدت
akioiⲁⲕⲓⲱⲓ ennennovi.ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
وغسلت خطايانا.
PsisheeⲮⲩⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:
كل أنفس
enteⲛ̀ⲧⲉ ni-ekhristianos:ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:
المسيحيين معاً
moiⲙⲟⲓ noouⲛⲱⲟⲩ enou-ekvob:ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ:
أعطيها برداً
khenϧⲉⲛ piparathisos.ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.
في الفردوس.
Oou-enheetⲰ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ egoi:ⲉ̀ϫⲱⲓ:
تأن على
anokⲁ̀ⲛⲟⲕ pi-elashistos:ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ:
أنا الحقير
o-wohⲟⲩⲟϩ nohemⲛⲟϩⲉⲙ emmoi:ⲙ̀ⲙⲟⲓ:
وخلصني من
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ pitirannos.ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ.
المعاند.
- In the library
- Midnight Tasbeha, 4 of 19‹ The Great HoosPsali Adam - Monday ›
- The text
- Added by mmatt95 on 23 Aug 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.