Psali Watos - Saturday
ⲀⲡⲓⲞⲩⲣⲟ ⲛ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥإبصاليه واطس - السبتApiouroⲀⲡⲓⲞⲩⲣⲟ enti-ekteesisⲛ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ teers:ⲧⲏⲣⲥ:
يا ملك الخليقة كلها،
o-wohⲟⲩⲟϩ efrefthamioⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ennimoumi:ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ:
خالق الينابيع،
fee-etoiⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ennoti:ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ:
الإله بطبيعته،
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ EfnotiⲪϯ pimairomi.ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
الرب الإله محب البشر.
Vo-eethiniⲂⲟⲏ̀ⲑⲓⲛⲓ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ otivo-eethia:ⲱ̀ϯⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ:
أعنا يا عون،
ennee-eteⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ touvo-eethos:ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ:
من ليس له معين،
o-wohⲟⲩⲟϩ yoiⲓⲱⲓ ennenanomia:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:
وأغسل آثامنا،
oⲱ̀ pireferhisentiⲡⲓⲢⲉϥⲉ̀ⲣϩⲓⲥⲉⲛϯ enni-ekhristianos.ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.
يا مؤسس الآزمان.
GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ enpilevtees:ⲛ̀ⲡⲓⲖⲉⲩⲧⲏⲥ:
لأن ابن لاوى،
afkaⲁϥⲭⲁ tefjigⲧⲉϥϫⲓϫ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ tekafe:ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ:
وضع يده على رأسك،
eteⲉ̀ⲧⲉ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pivaptistees:ⲡⲓⲂⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ:
أعنى يوحنا الصابغ،
fee-etafshopiⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ hi-epshafe.ϩⲓⲡ̀ϣⲁϥⲉ.
الذي كان فى البرية.
ThiⲆⲓ YordaneesⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ aftiomsⲁϥϯⲱⲙⲥ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
الأردن وعمدك،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enou-ekhronionⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲓⲟⲛ pisotp:ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ:
مثل سائر الناس أيها المختار،
eteⲉ̀ⲧⲉ ElisabetⲈⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ asmisiⲁⲥⲙⲓⲥⲓ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
الذي ولدتك اليصابات،
thee-enasoiⲑⲏⲉ̀ⲛⲁⲥⲟⲓ enachreenⲛ̀ⲁ̀ϭⲣⲏⲛ enshorp.ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ.
التى كانت عاقراً أولاً.
Efe-iⲈϥⲉ̀ⲓ̀ khenϧⲉⲛ pefnishtiⲡⲉϥⲛⲓϣϯ eno-ou:ⲛ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ:
سيأتي بعظم مجده،
enjeⲛ̀ϫⲉ epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
الذي هو ابن الآب،
etafchiomsⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ khenϧⲉⲛ nimo-ouⲛⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ emfo-ou:ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ:
واعتمد فى الماء اليوم،
afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ nanⲛⲁⲛ enouma-emfot.ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ.
وصار لنا ملجأ.
ZavolonⲌⲁⲃⲟⲗⲟⲛ nemⲛⲉⲙ neschi-ee:ⲛⲉⲥϭⲓⲏ̀:
زبولون وتخومها،
nemⲛⲉⲙ himeerϩⲓⲙⲏⲣ enteⲛ̀ⲧⲉ piordanees:ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:
وعبر الأردن،
avmohⲁⲩⲙⲟϩ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ tekesmee:ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ:
امتلأ من صوتك،
oⲱ̀ pikirksⲡⲓⲕⲩⲣⲝ enteⲛ̀ⲧⲉ timetevsevees.ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ.
يا منادي التقوى.
Eesa-eeasⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ afoshⲁϥⲱϣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
أشعياء يصرخ،
khenϧⲉⲛ tefeprofeetiaⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
فى نبوته الحقيقية،
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ epekhro-ouⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ etoshⲉ̀ⲧⲱϣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
أنك أنت هو الصوت الصارخ،
hiϩⲓ nishafevⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ khenϧⲉⲛ oumethmee.ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
فى البراري بالحقيقة.
TheleelⲐⲉⲗⲏⲗ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enhanhieeb:ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ:
تهلل مثل الحملان،
oⲱ̀ piordaneesⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ nemⲛⲉⲙ pefethrimos:ⲡⲉϥⲇ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ:
أيها الأردن وبريته،
jeϫⲉ afiⲁϥⲓ̀ sharokϣⲁⲣⲟⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ pihieeb:ⲡⲓϨⲓⲏⲃ:
لأنه أتي الحمل،
fee-etoliⲫⲏⲉ̀ⲧⲱ̀ⲗⲓ emefnoviⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ empikosmos.ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
الذي يحمل خطايا العالم.
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ afgosⲁϥϫⲟⲥ khenϧⲉⲛ outagro:ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ:
قال يوحنا بثبات،
khenϧⲉⲛ pi-eftoouⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ (eftou)(ⲇ̅) enevangelion:ⲛ̀ⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:
فى الأربعة الأناجيل،
jeϫⲉ aitiomsⲁⲓϯⲱⲙⲥ empa-ouro:ⲙ̀ⲡⲁⲞ̀ⲩⲣⲟ:
إني عمدت ملكى،
khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ emmisteerion.ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.
بسر عظيم.
KeⲔⲉ gharⲅⲁⲣ etafsheⲉⲧⲁϥϣⲉ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ pimo-ou:ⲡⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ:
ولما خرج من الماء،
menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ pefjinomsⲡⲉϥϫⲓⲛⲱⲙⲥ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
من بعد عماده،
aksotemⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ e-ounishtiⲉ̀ⲟ̀ⲩⲛⲓϣϯ enekhro-ou:ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ:
سمعت صوتاً عظيماً،
enteⲛ̀ⲧⲉ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ efoshⲉϥⲱϣ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
من الآب صارخاً.
LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ jeϫⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ PasheeriⲠⲁϢⲏⲣⲓ Pamenrit:Ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:
قائلاً أيضاً هذا هو ابني حبيبى،
fee-etaitimatiⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
الذي به سررت،
o-wohⲟⲩⲟϩ PasheeriⲠⲁϢⲏⲣⲓ enhouit:ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ:
ابني الأول،
etaⲉ̀ⲧⲁ ni-eprofeeteesⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ sajiⲥⲁϫⲓ ethveetf.ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.
الذي تكلمت من أجله.
MarefkimⲘⲁⲣⲉϥⲕⲓⲙ enjeⲛ̀ϫⲉ efiom:ⲫ̀ⲓⲟⲙ:
فليتحرك البحر،
entourashiⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲁϣⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ nimeshshoti:ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ:
ولتفرح البقاع،
jeϫⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ EfnotiⲪϯ enteⲛ̀ⲧⲉ nigom:ⲛⲓϫⲟⲙ:
لأن الرب إله القوات،
afeshtertorouⲁϥϣ̀ⲑⲉⲣⲧⲱⲣⲟⲩ khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enhoti.ⲛ̀ϩⲟϯ.
روعها بخوف عظيم.
Ni-eshsheenⲚⲓϣ̀ϣⲏⲛ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ piaheshsheen:ⲡⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ:
يفرح ويتهلل،
everashiⲉⲩⲉ̀ⲣⲁϣⲓ evetheleel:ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ:
جميع شجر الغياض،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khaϧⲁ etheeⲧ̀ϩⲏ emephoⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ emfee-ethneeou:ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲏⲟⲩ:
من قدام وجه،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ empisra-eel.ⲙ̀ⲡⲒⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ.
يسوع ملك إسرائيل.
EksmarooutⲜ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ oⲱ̀ penneebⲡⲉⲛⲚⲏⲃ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
تباركت يا ملكنا المسيح،
epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emmonogenees:ⲙ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
الابن الوحيد الجنس،
fee-etafchisarksⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ khenϧⲉⲛ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
الذي تجسد من العذراء،
o-wohⲟⲩⲟϩ afchiomsⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ khenϧⲉⲛ piordanees.ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
واعتمد فى الأردن.
O-o-ouⲞⲩⲱ̀ⲟ̀ⲩ nakⲛⲁⲕ khenϧⲉⲛ oushepehmot:ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:
نمجدك بشكر،
oⲱ̀ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
يا إلهنا الصالح،
jeϫⲉ aktiⲁⲕϯ nanⲛⲁⲛ empekehmot:ⲙ̀ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ:
لأنك أعطيتنا نعمتك،
enteⲛ̀ⲧⲉ timetelevtheros.ϯⲙⲉⲧⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ.
التي للحرية.
Pi-epnevmaⲠⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ timethmee:ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
روح الحق،
afiⲁϥⲓ̀ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enou-echrompi:ⲛ̀ⲟⲩϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:
جاء مثل حمامة،
o-wohⲟⲩⲟϩ afohiⲁϥⲟ̀ϩⲓ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
وثبت بالحقيقة،
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ fee-etafchiⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ entenmorfee.ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲣⲫⲏ.
على الذى أخذ شكلنا.
Ro-ouⲢⲱⲟ̀ⲩ enni-eprofeeteesⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ enethmee:ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ:
نطقت أفواه،
avsajiⲁⲩⲥⲁϫⲓ khenϧⲉⲛ ouparreefia:ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲫⲓⲁ:
الأنبياء علانية،
jeϫⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ nachi-omsⲛⲁϭⲓⲱ̀ⲙⲥ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
أن الرب حقاً،
o-wohⲟⲩⲟϩ entefioiⲛ̀ⲧⲉϥⲓⲱⲓ ennenanomia.ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.
سيعتمد ويغسل آثامنا.
SomsⲤⲟⲙⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ mai-atentheenou:ⲙⲁⲓⲁ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ:
انظروا وتأملوا،
khenϧⲉⲛ naimisteerionⲛⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ etheep:ⲉⲧϩⲏⲡ:
إلى هذه الأسرار الخفية،
entetennavⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ epai-eprothromos:ⲉ̀ⲡⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ:
لتنظروا هذا السابق،
efermethreⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ khaϧⲁ pihieeb.ⲡⲓϨⲓⲏⲃ.
يشهد على الحمل.
ToteⲦⲟⲧⲉ isⲓⲥ pihieebⲡⲓϨⲓⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫϯ:
ها هوذا حمل الله،
fee-etoliⲫⲏⲉ̀ⲧⲱ̀ⲗⲓ emefnoviⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ empikosmos:ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
حامل خطايا العالم،
fee-etafiniⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ enoutapⲛ̀ⲟ̀ⲩⲧⲁⲡ ensoti:ⲛ̀ⲥⲱϯ:
الذي أقيم قرن،
ethrefnohemⲉⲑⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ empeflaos.ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.
خلاص لشعبه.
I-iosⲨⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ afowonhⲁϥⲟⲩⲱ̀ⲛϩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
ظهر ابن الله،
khenϧⲉⲛ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ empiordanees:ⲙ̀ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:
فى أرض الأردن،
nichalevⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ afvolouⲁϥⲃⲱⲗⲟⲩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
وحل المقعدين،
aftagro-ouⲁϥⲧⲁϫⲣⲱⲟ̀ⲩ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ towastenees.ⲧⲟⲩⲁ̀ⲥⲑⲉⲛⲏⲥ.
وثبتهم من بعد ضعفهم.
EfiomⲪ̀ⲓⲟⲙ afnavⲁϥⲛⲁⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ affot:ⲁϥⲫⲱⲧ:
البحر رأى وهرب،
apiordaneesⲁ̀ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ kotfⲕⲟⲧϥ efahoⲉ̀ⲫⲁϩⲟ khenϧⲉⲛ o-iees:ⲟⲩⲓⲏⲥ:
والأردن رجع إلى ورائه بسرعة،
oupetshopⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲡ efiomⲫ̀ⲓⲟⲙ jeϫⲉ akfot:ⲁⲕⲫⲱⲧ:
مالك أيها البحر هربت،
isjenⲓⲥϫⲉⲛ nisaⲛⲓⲥⲁ pemhitⲡⲉⲙϩⲓⲧ shaϣⲁ efrees.ⲫ̀ⲣⲏⲥ.
من الشمال إلى اليمين.
KolemⲬⲱⲗⲉⲙ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ nimo-ou:ⲛⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ:
أسرع وأخرج من الماء،
ariouiⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ nemanⲛⲉⲙⲁⲛ kataⲕⲁⲧⲁ peksaji:ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ:
وأصنع معنا كقولك،
mashenakⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ pito-ou:ⲡⲓⲧⲱⲟ̀ⲩ:
واصعد على الحبل،
entekkorfⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲱⲣϥ enetgomⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ empigaji.ⲙ̀ⲡⲓϫⲁϫⲓ.
لكى تبطل قوة العدو.
PsoteerⲮⲱⲧⲏⲣ enteⲛ̀ⲧⲉ nenepsishee:ⲛⲉⲛⲯ̀ⲩⲭⲏ:
يا مخلص نفوسنا،
matouvonⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ nennovi:ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:
طهرنا من خطايانا،
shopϣⲟⲡ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ ennenevshee:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲩⲭⲏ:
وأقبل إليك صلواتنا،
khenϧⲉⲛ peknaiⲡⲉⲕⲛⲁⲓ aripenmevi.ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀.
وبرحمتك اذكرنا.
OⲰ̀ fee-etafchiomsⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ khenϧⲉⲛ nimo-ou:ⲛⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ:
يا من أعتمد في الماء،
khenϧⲉⲛ tefnishtiⲧⲉϥⲛⲓϣϯ enoikonomia:ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:
بعظم تدبيره،
arehⲁ̀ⲣⲉϩ epekvokⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ nimeviⲛⲓⲙⲉⲩⲓ etho-ou:ⲉⲧϩⲱⲟ̀ⲩ:
احفظ عبدك من الأفكار الشريرة،
o-wohⲟⲩⲟϩ matagrofⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ shaϣⲁ tisintelia.ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.
وثبته إلي الانقضاء.
- In the library
- Midnight Tasbeha, 10 of 19‹ Psali Watos - FridayAdam Exposition After 1st Hoos - Paramon ›
- The text
- Added by mmatt95 on 23 Aug 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.