Psali Watos - Friday
Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥإبصاليه واطس - الجمعةAfiⲀϥⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ pi-eprothromos:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ:
أتى السابق،
pisingeneesⲡⲓⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ enemmanoweel:ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
نسيب عمانوئيل،
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftioms:ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ:
يوحنا المعَّمِد،
e-epkahiⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pisra-eel.ⲡⲒⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ.
إلى أرض إسرائيل.
VaptisinⲂⲁⲡⲧⲓⲥⲓⲛ khenϧⲉⲛ efiaro:ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ:
يعتمد فى ماء،
empimo-ouⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ piordanees:ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:
نهرالأردن،
jeϫⲉ askhontⲁⲥϧⲱⲛⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ timetouro:ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:
قائلاً قد اقترب ملكوت
enteⲛ̀ⲧⲉ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ khenϧⲉⲛ o-iees.ⲟⲩⲓⲏⲥ.
السموات قرباً سريعاً.
GenosⲄⲉⲛⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ epeeⲡ̀ⲏⲓ enyouda:ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ:
يأكل جنس بيت يهوذا،
ari-ouiⲁ̀ⲣⲓⲟ̀ⲩⲓ̀ enowoutah:ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲩⲧⲁϩ:
اثمروا ثمرة تليق بالتوبة،
efemepshaϥ̀ⲉ̀ⲙⲡ̀ϣⲁ entimetanoia:ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:
بفرح
khenϧⲉⲛ o-ounofⲟⲩⲟ̀ⲩⲛⲟϥ enatemkah.ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲙ̀ⲕⲁϩ.
وبغير حزن.
Thike-osⲆⲓⲕⲉⲱ̀ⲥ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ tiomsϯⲱⲙⲥ emmoten:ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ:
حقاً أنا أعمدكم،
khenϧⲉⲛ oumo-ouⲟ̀ⲩⲙⲱⲟ̀ⲩ entimetanoia:ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:
بالماء للتوبة،
fee-ethneeouⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲏⲟⲩ efnatiomsϥ̀ⲛⲁϯⲱⲙⲥ emmoten:ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ:
الآتى سيعمدكم،
khenϧⲉⲛ ou-epnevmaⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ enteⲛ̀ⲧⲉ ti-aghnia.ϯⲁ̀ⲅⲛⲓⲁ.
بروح العفة.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ afoshⲁϥⲱϣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
فلهذا صرخ،
enjeⲛ̀ϫⲉ Eesa-eeasⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ fee-etesmaroout:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
أشعياء المبارك،
jeϫⲉ etesmeeⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ petoshⲡⲉⲧⲱϣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
قائلاً صوت صارخ،
hi-epshafeϩⲓⲡ̀ϣⲁϥⲉ jeϫⲉ sevteⲥⲉⲃⲧⲉ efmoit.ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ.
في البرية اعدوا طريق.
ZoeeⲌⲱⲏ forosⲫⲟⲣⲟⲥ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ pennoti:ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ:
المحيى الرب إلهنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ soutenⲥⲟⲩⲧⲉⲛ nefma-emmoshi:ⲛⲉϥⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ:
وسهلوا سبله،
khellotϧⲉⲗⲗⲟⲧ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ meshshoti:ⲙⲉϣϣⲟϯ:
كل الأودية والبقاع،
evetheleelⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ khenϧⲉⲛ ourashi.ⲟⲩⲣⲁϣⲓ.
تتهلل بفرح.
EeppeⲎⲡⲡⲉ gharⲅⲁⲣ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ pirefnai:ⲡⲓⲢⲉϥⲛⲁⲓ:
ها هوذا يسوع الرحوم،
afiⲁϥⲓ̀ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ piordanees:ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:
جاء إلى الأردن،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ empai-egorhⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ fai:ⲫⲁⲓ:
فى مثل هذه الليلة،
afchi-omsⲁϥϭⲓⲱ̀ⲙⲥ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Yoannees.Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.
وتعمد من يوحنا.
TheoseveesⲐⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ fee-ethowab:ⲫⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
القديس العابد،
afermethreⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ pegaf:ⲡⲉϫⲁϥ:
شهد وقال،
jeϫⲉ ainavⲁⲓⲛⲁⲩ epi-epnevmaⲉ̀ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
أنى رأيت الروح القدس،
efneeouⲉϥⲛⲏⲟⲩ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ egof.ⲉ̀ϫⲱϥ.
آتياً حالاً عليه.
IsⲒⲥ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
ها هوذا صوت من الآب،
esgoⲉⲥϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ reetosⲣⲏⲧⲱⲥ ethveeten:ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ:
قائلاً علانية من أجله،
jeϫⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ PasheeriⲠⲁϢⲏⲣⲓ Pamenrit:Ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:
هذا هو ابني حبيبى،
etaitimatiⲉ̀ⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ enkheetf.ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
الذى به سررت.
KeⲔⲉ efiomⲫ̀ⲓⲟⲙ afnavⲁϥⲛⲁⲩ affot:ⲁϥⲫⲱⲧ:
وأيضاً البحر رأى وهرب،
piordaneesⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ afkotfⲁϥⲕⲟⲧϥ efahou:ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ:
ورجع الأردن إلي ورائه،
kataⲕⲁⲧⲁ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ etenhot:ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
كقول الصادق،
endavidⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ pipnatouforos.ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲟⲩⲫⲟⲣⲟⲥ.
داود اللابس الروح.
LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ pegafⲡⲉϫⲁϥ khenϧⲉⲛ pi-epsalmos:ⲡⲓⲯ̀ⲁⲗⲙⲟⲥ:
وايضاً قال فى المزمور،
avnavⲁⲩⲛⲁⲩ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ hanmo-ou:ϩⲁⲛⲙⲱⲟ̀ⲩ:
رأتك المياه،
averhotiⲁⲩⲉ̀ⲣϩⲟϯ nemⲛⲉⲙ nipelaghos:ⲛⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ:
وخافت اللجج،
aveshtorterⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ enjeⲛ̀ϫⲉ nito-ou.ⲛⲓⲧⲱⲟ̀ⲩ.
واضطربت الجبال.
MarowounofⲘⲁⲣⲟⲩⲟ̀ⲩⲛⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
فلتفرح السموات،
o-wohⲟⲩⲟϩ mareftheleelⲙⲁⲣⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
وتتهلل الأرض،
ethveⲉⲑⲃⲉ piomsⲡⲓⲱⲙⲥ empi-athnovi:ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲑⲛⲟⲃⲓ:
من أجل عماد الذي بلا خطية،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ faⲫⲁ pi-amahi.ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.
يسوع المسيح ذي العزة.
NipistosⲚⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ emepisra-eelⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
أيها المؤمنون إسرائيل الجديد،
amoiniⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ epiomsⲉ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
تعالوا إلي
khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emefiotⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ epsheeri:ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ:
العماد المقدس باسم الآب
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
والأبن
KsapinaⲜⲁⲡⲓⲛⲁ afgosⲁϥϫⲟⲥ Yezekieel:Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ:
والروح القدس.
jeϫⲉ tinanougkhϯⲛⲁⲛⲟⲩϫϧ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ theenou:ⲑⲏⲛⲟⲩ:
حقاً قال حزقيال أني أنضح
enoumo-ouⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟ̀ⲩ efsotpⲉϥⲥⲱⲧⲡ khenϧⲉⲛ outheleel:ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:
عليكم ماء مختاراً بتهليل،
o-wohⲟⲩⲟϩ entatouvetheenou.ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲃⲉⲑⲏⲛⲟⲩ.
أطهركم.
OuheetⲞⲩϩⲏⲧ nemⲛⲉⲙ ou-epnevmaⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
قلباً وروحاً جديداً،
tina-aifϯⲛⲁⲁⲓϥ sakhounⲥⲁϧⲟⲩⲛ emmoten:ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ:
أصيره داخلكم
tina-oliϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ empiheetⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲧ enoni:ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ:
وأنزع القلب الحجري،
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ netensarksⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
من أجسادكم كل حين.
PegafⲠⲉϫⲁϥ onⲟⲛ enjeⲛ̀ϫⲉ pi-ethmeeⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ fai:ⲫⲁⲓ:
وقال أيضاً هذا البار،
jeϫⲉ epsisheeⲯ̀ⲩⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etonkh:ⲉⲧⲟⲛϧ:
أن كل نفس حية،
etververⲉⲧⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ego-ouⲉ̀ϫⲱⲟ̀ⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ paimo-ouⲡⲁⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ fai:ⲫⲁⲓ:
يتبدد عليها ماء،
enteⲛ̀ⲧⲉ paiaroⲡⲁⲓⲓⲁⲣⲟ sena-onkh.ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲛϧ.
هذا النهر تحيا.
RashiⲢⲁϣⲓ oⲱ̀ ni-ekhristianos:ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:
أسمعوا
jeϫⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ afsotpⲁϥⲥⲱⲧⲡ emmoten:ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ:
يا جميع الشعوب،
o-wohⲟⲩⲟϩ meeisⲙⲏⲓⲥ notenⲛⲱⲧⲉⲛ tinou:ϯⲛⲟⲩ:
والقبائل ولغات الألسن،
empi-ougaiⲙ̀ⲡⲓⲟ̀ⲩϫⲁⲓ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
اسرعوا إلي العماد الفاخر،
SotemⲤⲱⲧⲉⲙ oⲱ̀ nilaosⲛⲓⲗⲁⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
لتنالوا الحياة الأبدية.
nifileeⲛⲓⲫⲩⲗⲏ nemⲛⲉⲙ niaspiⲛⲓⲁⲥⲡⲓ enlas:ⲛ̀ⲗⲁⲥ:
إطلبوا إلي الرب بغير رياء،
kolemⲭⲱⲗⲉⲙ epiomsⲉ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ etshoushou:ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ:
بقلب متواضع،
ethrenchiⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓ empi-onkhⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛϧ e-onas.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ.
تعالوا لتستنيروا ولا تخزى وجوهكم.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ khenϧⲉⲛ oumetatshovi:ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲟⲃⲓ:
قال ابن الله
khenϧⲉⲛ ouheetⲟⲩϩⲏⲧ efthevio:ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ:
محب البشر،
amoiniⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ethretenⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛ erowoini:ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ:
بسلطانه،
ennouchishipiⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ netenho.ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ.
إن لم يولد
I-iosⲨⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ pimairomi:ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
الإنسان،
pegafⲡⲉϫⲁϥ khenϧⲉⲛ tefeksousia:ⲧⲉϥⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:
من الماء
jeϫⲉ aveshtemmesⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲙⲉⲥ ouromi:ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ:
والروح.
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ oumoouⲟⲩⲙⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ ou-epnevma.ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅.
-
FaiⲪⲁⲓ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ eshgomϣ̀ϫⲟⲙ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
فلا يقدر،
e-iⲉ̀ⲓ̀ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ etimetouro:ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:
أن يدخل ملكوت،
enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪϯ nemⲛⲉⲙ pi-ounof:ⲡⲓⲟ̀ⲩⲛⲟϥ:
الله والفرح،
ethmeenⲉⲑⲙⲏⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enattako.ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ.
الدائم بغير فساد.
KoⲬⲱ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennenanomia:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:
أغفر لنا آثامنا،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ nitovhⲛⲓⲧⲱⲃϩ enteⲛ̀ⲧⲉ ti-eprostatees:ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ:
وبطلبات الشفيعة،
tenshoisⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ enneebⲛ̀ⲛⲏⲃ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
سيدتنا وملكتنا كلنا مريم،
nemⲛⲉⲙ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pivaptistees.ⲡⲓⲂⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ.
ويوحنا الصابغ.
PsisheeⲮⲩⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ennipistos:ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
كل أنفس الؤمنين،
nee-etavenkotⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲕⲟⲧ ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ no-ou:ⲛⲱⲟ̀ⲩ:
الذين رقدوا نيحها،
goktenϫⲱⲕⲧⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enekhristianos:ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:
وأكملنا مسيحيين،
isjenⲓⲥϫⲉⲛ tinouϯⲛⲟⲩ shaϣⲁ epgokⲡ̀ϫⲱⲕ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
من الآن وإلي النهاية.
Oou-enheetⲰ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ egoiⲉ̀ϫⲱⲓ paneeb:ⲡⲁⲚⲏⲃ:
تأن يا سيدي،
nahmetⲛⲁϩⲙⲉⲧ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ nagaji:ⲛⲁϫⲁϫⲓ:
وخلصنى من أعدائي،
nee-ethowonhⲛⲏⲉ̀ⲑⲟ̀ⲩⲱ̀ⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ nemⲛⲉⲙ nee-etheep:ⲛⲏⲉ̀ⲧϩⲏⲡ:
الخفيين والظاهرين،
gorϫⲱⲣ empousochniⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ khenϧⲉⲛ ouchoji.ⲟⲩϭⲟϫⲓ.
بدد مشورتهم وأطردهم.
- In the library
- Midnight Tasbeha, 9 of 19‹ Psali Watos - ThursdayPsali Watos - Saturday ›
- The text
- Added by mmatt95 on 23 Aug 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.