Psali Watos - Wednesday
Ⲁⲓⲛⲁⲉ̀ⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟ̀ⲩإبصاليه واطس - الأربعاءAina-erheetsⲀⲓⲛⲁⲉ̀ⲣϩⲏⲧⲥ khenϧⲉⲛ ouchishsho-ou:ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟ̀ⲩ:
أبتدئ باشتياق،
entagoⲛ̀ⲧⲁϫⲱ emeptaioⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ empi-epothromos:ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ:
وأنطق بكرامة السابق،
empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ empi-ekhristosⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
أمام المسيح ملك المجد،
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftioms.ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.
يوحنا المعمدان.
VonⲂⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ethijenⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
كل الذين على الأرض،
nifileeⲛⲓⲫⲩⲗⲏ nemⲛⲉⲙ nilaos:ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ:
القبائل والشعوب،
evershaiⲉⲩⲉ̀ⲣϣⲁⲓ emfo-ouⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ nemⲛⲉⲙ ni-aspi:ⲛⲓⲁ̀ⲥⲡⲓ:
واللغات يعيدون اليوم،
ethveⲉⲑⲃⲉ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftioms.ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.
من أجل يوحنا المعَّمِد.
GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ pi-angelos:ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
غبريال الملاك،
afhishennoufiⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ enzakharias:ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ:
بشر زكريا،
ethveⲉⲑⲃⲉ pi-egfoⲡⲓϫ̀ⲫⲟ empi-eprothromos:ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ:
من أجل ميلاد الصابغ،
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftioms.ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.
يوحنا المعَّمِد.
DavidⲆⲁⲩⲓⲇ pihimnothos:ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ:
وقال داود المرتل،
afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ khenϧⲉⲛ epgomⲡ̀ϫⲱⲙ empefpsalmos:ⲙ̀ⲡⲉϥⲯⲁⲗⲙⲟⲥ:
فى كتاب مزاميره،
ethveⲉⲑⲃⲉ pisiouⲡⲓⲥⲓⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ hanatooui:ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀:
من أجل كوكب الصبح،
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftioms.ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.
يوحنا المعَّمِد.
EthveⲈⲑⲃⲉ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftioms:ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ:
بيوحنا المعَّمِد،
ansowenⲁⲛⲥⲟⲩⲉ̀ⲛ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
عرفنا ربنا يسوع المسيح،
nemⲛⲉⲙ PefiotⲠⲉϥⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ:
وأباه الصالح،
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enomoousios.ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.
والروح القدس المساوى
ShashfϢⲁϣϥ (shashf)(ⲍ̅) entaghmaⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ enekkleesia:ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
مراتب الكنيسة،
evtitaioⲉⲩϯⲧⲁⲓⲟ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ pi-eprothromos:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ:
السبع تكرمك أيها السابق،
empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ empi-ekhristosⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ faⲫⲁ tieksousia:ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:
أمام المسيح ذى السلطان،
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pi-oweebⲡⲓⲟ̀ⲩⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ Epshois.Ⲡⲟ̅ⲥ̅.
يا يوحنا كاهن الرب.
Eesa-eeasⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ afoshⲁϥⲱϣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
أشعياء يصرخ،
khenϧⲉⲛ tefprofeetiaⲧⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
فى نبوته الحقيقة،
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ epekhro-ouⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ etoshⲉⲧⲱϣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
أنك أنت الصوت الصارخ،
hi-epshafeϩⲓⲡ̀ϣⲁϥⲉ khenϧⲉⲛ oumethmee.ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
فى البرية بالحقيقة.
TheleelⲐⲉⲗⲏⲗ rashiⲣⲁϣⲓ oⲱ̀ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
افرحوا وتهللوا أيها المؤمنين،
khenϧⲉⲛ hanhotheeϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ nemⲛⲉⲙ hanpsalia:ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ:
بتسابيح وتراتيل،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ Yoannees:Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:
قائلين السلام لك يا يوحنا،
epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ entiepangelia.ⲛ̀ϯⲉⲡⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲁ.
ابن الموعد.
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ aferepemepsha:ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲉ̀ⲙⲡ̀ϣⲁ:
استحق يوحنا،
ethreftiomsⲉⲑⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ empensoteer:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ:
ان يعمد مخلصنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ afsotemⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ khenϧⲉⲛ ouparreesia:ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ:
وسمع علانية،
e-etesmeeⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ empefiotⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
صوت أبيه الصالح.
KalosⲔⲁⲗⲱⲥ afsheⲁϥϣⲉ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ pimo-ou:ⲡⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ:
حسناً خرج من الماء،
menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ pefjinomsⲡⲉϥϫⲓⲛⲱⲙⲥ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
من بعد عماده،
afsotemⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ e-ounishtiⲉ̀ⲟ̀ⲩⲛⲓϣϯ enekhro-ou:ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ:
وسمع صوتاً عظيماً،
enteⲛ̀ⲧⲉ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ efoshⲉϥⲱϣ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
من الآب صارخاً.
LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ jeϫⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ Pasheeri:ⲠⲁϢⲏⲣⲓ:
أيضاً قائلا هذا هو ابني،
etaitimatiⲉ̀ⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
الذى به سررت
nemⲛⲉⲙ pi-epenavmaⲡⲓⲠ̀ⲉⲛⲁⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
ورأى الروح القدس،
etafiⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ afnavⲁϥⲛⲁⲩ erof.ⲉ̀ⲣⲟϥ.
نزل من السماء.
MoiⲘⲟⲓ nanⲛⲁⲛ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
اعطنا يا رب سلامك،
oⲱ̀ pensoteerⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
يا مخلصنا الصالح،
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ epi-eklomⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ tirompi:ϯⲣⲟⲙⲡⲓ:
بارك إكليل السنة،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ tekmetekhreestosⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ Epshois.Ⲡⲟ̅ⲥ̅.
بصلاحك أيها الرب.
Nimo-ouⲚⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ efiaro:ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ:
مياه النهر،
anitouⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ kataⲕⲁⲧⲁ pekehmot:ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ:
اصعدها كنعمتك،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ni-epresviaⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ nemⲛⲉⲙ nitiho:ⲛⲓϯϩⲟ:
بشفاعات وطلبات،
enteⲛ̀ⲧⲉ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ etesmaro-out.ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟ̀ⲩⲧ.
يوحنا ابن المبارك.
EksmarooutⲜ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ oⲱ̀ penneebⲡⲉⲛⲚⲏⲃ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
تباركت يا سيدنا المسيح،
anavⲁ̀ⲛⲁⲩ epeklaosⲉ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ nahmou:ⲛⲁϩⲙⲟⲩ:
انظر إلى شعبك خلصهم،
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ nougajiⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ nemⲛⲉⲙ nipirasmos:ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:
من أعدائهم ومن التجارب،
nemⲛⲉⲙ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ niromiⲛⲓⲣⲱⲙⲓ etho-ou.ⲉⲧϩⲱⲟ̀ⲩ.
ومن الناس الأشرار.
O-wohⲞⲩⲟϩ gorϫⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennigaji:ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ:
فرق أعداء،
enteⲛ̀ⲧⲉ ti-ekkleesiaϯⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ oⲱ̀ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
الكنيسة أيها المسيح،
mathevioⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲟ empousochni:ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ:
وأزل مشورتهم،
ethveⲉⲑⲃⲉ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pi-eprothromos.ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ.
من أجل يوحنا السابق.
PiordaneesⲠⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ rashiⲣⲁϣⲓ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
الأردن يفرح اليوم،
khenϧⲉⲛ epshaiⲡ̀ϣⲁⲓ enyoanneesⲛ̀Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pi-oweeb:ⲡⲓⲟ̀ⲩⲏⲃ:
فى عيد يوحنا الكاهن،
enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epo-ou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ:
الذي للمسيح ملك المجد،
epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ enzakhariasⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ pi-oweeb.ⲡⲓⲟ̀ⲩⲏⲃ.
ابن زكريا الكاهن.
RoisⲢⲱⲓⲥ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ oⲱ̀ penneebⲡⲉⲛⲚⲏⲃ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
احرسنا أيها المسيح،
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ni-ekrofⲛⲓⲭ̀ⲣⲟϥ nemⲛⲉⲙ ni-efthonos:ⲛⲓⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ:
ملكنا من الغاشين والحساد،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ni-epresvi-aⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
بشفاعات العذراء،
nemⲛⲉⲙ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftioms.ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.
ويوحنا المعَّمِد.
SomsⲤⲟⲙⲥ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ khenϧⲉⲛ pekesmou:ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ:
باركنا ببركتك،
khenϧⲉⲛ nenehveeouiⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ òⲱ̀ pi-aghathos:ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
فى اعمالنا أيها الصالح،
oⲱ̀ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
يسوع المسيح ملك المجد،
nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ khenϧⲉⲛ etjigⲧ̀ϫⲓϫ empitirannos.ⲙ̀ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ.
نجنا من يد الجبار.
TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ ethveⲉⲑⲃⲉ ni-oweeb:ⲛⲓⲟ̀ⲩⲏⲃ:
نطلب إليك من أجل الكهنة،
nemⲛⲉⲙ nithiakonⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ nemⲛⲉⲙ nilaikos:ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ:
والشمامسة والعلمانيين،
nahmouⲛⲁϩⲙⲟⲩ oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ penneeb:ⲡⲉⲛⲚⲏⲃ:
خلصهم أيها المسيح ملكنا،
ethveⲉⲑⲃⲉ tiparthenosϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ nemⲛⲉⲙ pi-eprothromos.ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ.
من أجل العذراء والسابق.
I-iosⲨⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ pithimiourghos:ⲡⲓⲆⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:
يا ابن الله الخالق،
moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ empengokⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲱⲕ enekhristianos:ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:
اعطنا أن نكمل مسيحيتنا،
ethveⲉⲑⲃⲉ tiparthenosϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ nemⲛⲉⲙ pi-eprothromos:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ:
من أجل العذراء والسابق،
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftioms.ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.
يوحنا المعَّمِد.
EfneebⲪ̀ⲛⲏⲃ EfnotiⲪϯ penvo-eethos:ⲡⲉⲛⲂⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ:
ايها السيد الله عوننا،
chisiϭⲓⲥⲓ emeptapⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ enni-ekhristianos:ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:
ارفع رأس المسيحيين،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ni-epresviaⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
بشفاعات العذراء،
nemⲛⲉⲙ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftioms.ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.
ويوحنا المعَّمِد.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ oⲱ̀ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
السلام لك أيتها العذراء،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tichrompiϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ethnethos:ⲉⲑⲛⲉⲑⲱⲥ:
مريم الحمامة الحسنة،
shereⲭⲉⲣⲉ pisingeneesⲡⲓⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
السلام لنسيب المسيح،
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftioms.ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.
يوحنا المعَّمِد.
EpsisheeⲮ̀ⲩⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ moiⲙⲟⲓ noouⲛⲱⲟⲩ enou-ekvob:ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ:
كل الأنفس أعطها برداً،
khenϧⲉⲛ kenfⲕⲉⲛϥ enneniotiⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ enthikeos:ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
فى أحضان آبائنا الصدقيين،
Abra-amⲀⲃⲣⲁⲁⲙ Isa-akⲒⲥⲁⲁⲕ Yakob:Ⲓⲁⲕⲱⲃ:
إبراهيم واسحق ويعقوب،
ethveⲉⲑⲃⲉ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ nemⲛⲉⲙ pi-eprothromos.ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ.
من أجل مريم والسابق.
OⲰ̀ pensoteerⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ aripamevi:ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀:
يا مخلصنا اذكرني،
anokⲁⲛⲟⲕ pikermiⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ Nikoudimos:Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ:
أنا الرماد نيقوديموس،
o-wohⲟⲩⲟϩ koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennanovi:ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ:
وأغفر لى خطاياى،
nemⲛⲉⲙ epsepiⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ enni-ekhristianos.ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.
مع سائر المسيحيين.
- In the library
- Midnight Tasbeha, 7 of 19‹ Psali Adam - TuesdayPsali Watos - Thursday ›
- The text
- Added by mmatt95 on 23 Aug 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.