Skip to the content
Icon of Christ

The Psalm

Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩالمزمور
ReadChoose a recording to listen along.5 recordings
Read
PsalmosⲮⲁⲗⲙⲟⲥ toⲧⲱ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
A psalm of David. Alleluia (3).
مزمور لداود. هلليلويا (3).
Psalmos she meet shashf :Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲓ̅ⲍ̅ :
Psalm 118:24-25,
مزمور 118 :24-25 ،
gout shomt - gout eftou nem gout etiouⲕ̅ⲅ̅ - ⲕ̅ⲇ ⲛⲉⲙ ⲕ̅ⲉ̅
27 (The psalm may be chanted in Coptic with the festive tune)
27 (يمكن أن يُرتَّل المزمور باللحن السنجاري قبطياً)
FaiⲪⲁⲓ peⲡⲉ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ etaⲉ̀ⲧⲁ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ thamiof.ⲑⲁⲙⲓⲟϥ.
This is the day the Lord made;
هذَا هُوَ الْيَوْمُ الَّذِي صَنَعُهُ الرَّبُّ،
MarentheleelⲘⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ entenounofⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ enkheetf.ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
Let us greatly rejoice, and be glad therein.
فَلنَتَهَلل وَنَفْرَحُ فِيهِ.
OⲰ̀ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ekenahmenⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ oⲱ̀ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ekesoutenⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ nenmoit.ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ.
O Lord, save us now; O Lord, prosper us now.
يَا رَبُّ خَلِّصْنا يَا رَبُّ سَهِّلُ سُبُلَنَا.
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ aferowoiniⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ eron.ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
God is the Lord, and He revealed Himself to us.
اللهُ الربُّ أضَاءَ عَلَيْنَا.

Recordings5

Cantor Farag Abdelmessih

  1. Psalm - SingariThe Feast of the Resurrection & the Holy Fifties6:29

H.H. Pope Shenouda III and Cathedral Chorus

  1. Coptic Psalm and Response2004 Resurrection Liturgy Hymns4:15

Higher Institute of Coptic Studies (HICS)

  1. Psalm in Short Tune and Psalm ResponseThe Feast of the Resurrection & the Holy Fifties1:47

Ibrahim Ayad

  1. Psalm - SingariThe Feast of the Resurrection & the Holy Fifties9:42

St. Mark Coptic Church, Jersey City, NJ

  1. Psalm in Coptic - SingariResurrection Liturgy 20043:09
In the library
Liturgy, 18 of 28
The text
Added by Paulh on 11 Jan 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.