Conclusion of Adam Theotokias

ReadChoose a recording to listen along.1 recording

NeknaiⲚⲉⲕⲛⲁⲓ oⲱ̀ Panoti:Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:

Your mercies O my God,

hanatchi-eepiϩⲁⲛⲁⲧϭⲓⲏ̀ⲡⲓ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:

are countless,

seoshⲥⲉⲟϣ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:

and exceedingly plenteous,

enjeⲛ̀ϫⲉ nekmetshenheet.ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.

are Your compassions.

++ NiteltiliⲚⲓⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ emmounhoou:ⲙ̀ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ:

All the rain drops,

se-eepⲥⲉⲏⲡ entotkⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:

are counted by You,

pikeshoⲡⲓⲕⲉϣⲱ enteⲛ̀ⲧⲉ efiom:ⲫ̀ⲓⲟⲙ:

and the sand of the Sea,

sekeeⲥⲉⲭⲏ nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ nekval.ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ.

is before Your eyes.

IeⲒⲉ aveerⲁⲩⲏⲣ mallon:ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ:

How much more are,

ninoviⲛⲓⲛⲟⲃⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tapsishee:ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:

the sins of my soul,

naiⲛⲁⲓ ethowonhⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:

manifest before You,

empekemthoⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ Pashois.Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ.

O my Lord.

++ NinoviⲚⲓⲛⲟⲃⲓ etaiatou:ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲧⲟⲩ:

The sins that I have committed,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ ennekerpoumevi:ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ:

do not remember my Lord,

outheⲟⲩⲇⲉ emperti-ehtheek:ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϩ̀ⲑⲏⲕ:

and do not count,

ena-anomia.ⲉ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.

my iniquities.

JeϪⲉ piteloneesⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ aksotpf:ⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ:

For You have chosen the publican,

tiporneeϯⲡⲟⲣⲛⲏ aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:

and the adulteress You have saved,

pisoniⲡⲓⲥⲟⲛⲓ etsaouinam:ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ:

and the right hand thief,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ akerpefmevi.ⲁⲕⲉⲣⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ.

my Lord You have remembered.

++ AnokⲀ̀ⲛⲟⲕ hoϩⲱ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:

And I too,

khaϧⲁ pirefernovi:ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:

the sinner,

ma-etsavoiⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ enta-iri:ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ:

teach me O my Lord,

enoumetanoia.ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ.

to offer repentance.

JeϪⲉ ekowoshⲭ̀ⲟⲩⲱϣ emefmouⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ an:ⲁⲛ:

For You do not desire,

empirefernovi:ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:

the death of a sinner,

emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enteftastof:ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ:

but rather that he returns,

entesonkhⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛϧ enjeⲛ̀ϫⲉ tefpsishee.ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.

and that his soul may live.

++ MatastonⲘⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:

Restore us O God,

ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epekougai:ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ:

to Your salvation,

ariouiⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:

and deal with us,

kataⲕⲁⲧⲁ tekmetaghathos.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.

according to Your goodness.

JeϪⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ o-aghathos:ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:

For You are good,

o-wohⲟⲩⲟϩ ennaeet:ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ:

and merciful,

maroutahonⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁϩⲟⲛ enkolem:ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ:

let Your compassion,

enjeⲛ̀ϫⲉ nekmetshenheet.ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.

speedily come to us.

++ ShenheetϢⲉⲛϩⲏⲧ kharonϧⲁⲣⲟⲛ teeren:ⲧⲏⲣⲉⲛ:

Have compassion upon us all,

EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Pensoteer:Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:

O Lord God our Savior,

o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan:ⲛⲁⲛ:

and have mercy upon us,

kataⲕⲁⲧⲁ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.

according to Your great mercy.

NaiⲚⲁⲓ ekiriⲕ̀ⲓ̀ⲣⲓ empoumevi:ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ:

Remember those,

oⲱ̀ PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:

O Christ our Master,

ekeshopiⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ tenmeeti:ⲧⲉⲛⲙⲏϯ:

be among us,

ekoshⲉⲕⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ekgoⲉⲕϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.

and proclaim and say.

++ JeϪⲉ tahireeneeⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ anok:ⲁ̀ⲛⲟⲕ:

"My peace I,

titiϯϯ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ noten:ⲛⲱⲧⲉⲛ:

Give to You,

ethireeneeⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ empaiot:ⲙ̀Ⲡⲁⲓⲱⲧ:

the peace of My Father,

tikoϯⲭⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ nemoten.ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.

I leave with you."

EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ tihireenee:ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:

O King of peace,

moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:

grant us Your peace,

semniⲥⲉⲙⲛⲓ nanⲛⲁⲛ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:

render unto us Your peace,

kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

and forgive us our sins.

++ GorϪⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennigaji:ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ:

Disperse the enemies,

enteⲛ̀ⲧⲉ Tiekkleesia:Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:

of the Church,

arisovtⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:

and fortify her that she,

enneskimⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.

may not be shaken forever.

EmmanoweelⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:

Emmanuel our God,

khenϧⲉⲛ tenmeetiⲧⲉⲛⲙⲏϯ tinou:ϯⲛⲟⲩ:

is in our midst,

khenϧⲉⲛ epoouⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Pefiot:Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:

with the glory of His Father,

nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab.Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.

and the Holy Spirit.

++ EntefesmouⲚ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ teeren:ⲧⲏⲣⲉⲛ:

May He bless us all,

enteftouvoⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ennenheet:ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:

and purify our hearts,

enteftalchoⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ennishoni:ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ:

and heal the sicknesses,

enteⲛ̀ⲧⲉ nenpsisheeⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ nemⲛⲉⲙ nensoma.ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.

of our soul and bodies.

TenowoshtⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ oⲱ̀ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:

We worship You O Christ,

nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:

with Your good Father,

nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:

and the Holy Spirit,

jeϫⲉ (aktonk)(ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ) aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.

for You have (risen) and saved us.

Recordings1

St. Anthony Monastery, California

Conclusion of Adam Theotokia English Midnight Praises - 23:44

In the library: The English Translation of St. Antony Monastery, CL, 26 of 27‹ Sunday Theotokia - Sixteenth-Eighteenth Parts The Litany ›
The text: Added by minatasgeel on 21 Aug 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.