Sunday Psali for Jesus Christ

ReadChoose a recording to listen along.1 recording

AikotiⲀⲓⲕⲱϯ ensok:ⲛ̀ⲥⲱⲕ:

I sought after You,

khenϧⲉⲛ epshokⲡ̀ϣⲱⲕ empaheet:ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ:

from the depth of my heart,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:

my Lord Jesus,

arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.

help me.

VolⲂⲱⲗ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haroi:ϩⲁⲣⲟⲓ:

Loosen for me,

enni-esnavhⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ enteⲛ̀ⲧⲉ efnovi:ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:

all the bonds of sin,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:

my Lord Jesus Christ,

arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.

help me.

++ GenteeⲄⲉⲛⲧⲏⲓ emvo-eethos:ⲙ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ:

Be a help to me,

ethreksotiⲉⲑⲣⲉⲕⲥⲱϯ emmoi:ⲙ̀ⲙⲟⲓ:

so that You may save me,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:

my Lord Jesus,

arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.

help me.

++ Thekmetaghathos:Ⲇⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:

May Your goodness,

marestahoiⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲁϩⲟⲓ enkolem:ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ:

come speedily to me,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:

my Lord Jesus Christ,

arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.

help me.

EkerkheeiviⲈⲕⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ egoi:ⲉ̀ϫⲱⲓ:

Overshadow me,

khaϧⲁ etkheeiviⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nektenh:ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ:

with the shadow of Your wings,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:

my Lord Jesus,

arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.

help me.

SoouⲤⲟⲟⲩ (soou)(ⲋ) gharⲅⲁⲣ enehoou:ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:

In six days You have made,

akthamioⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ enti-ekteesisⲛ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ teers:ⲧⲏⲣⲥ:

all the creation,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:

my Lord Jesus Christ,

arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.

help me.

++ ShashfϢⲁϣϥ ensopⲛ̀ⲥⲟⲡ emmeeni:ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ:

Seven times everyday,

tina-esmouϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ epekran:ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:

I will praise Your name,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:

my Lord Jesus,

arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.

help me.

++ EesⲎⲥ ti-ekteesisϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ teers:ⲧⲏⲣⲥ:

All the creation,

seti-oouⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ empekran:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:

glorifies Your name,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:

my Lord Jesus Christ,

arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.

help me.

ThokⲐⲱⲕ teⲧⲉ timetshois:ϯⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ:

Yours is the lordship,

nemⲛⲉⲙ tieksousia:ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:

and the authority,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:

my Lord Jesus,

arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.

help me.

YosⲒⲱⲥ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ Panoti:Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:

Make haste O my God,

ethreksotiⲉⲑⲣⲉⲕⲥⲱϯ emmoi:ⲙ̀ⲙⲟⲓ:

so that You may save me,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:

my Lord Jesus Christ,

arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.

help me.

++ KeliⲔⲉⲗⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ sekolg:ⲥⲉⲕⲱⲗϫ:

Every knee,

empekemthoⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:

bows down before You,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:

my Lord Jesus,

arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.

help me.

++ LasⲖⲁⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:

All the diverse tongues,

se-esmouⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ epekran:ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:

together bless Your name,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:

my Lord Jesus Christ,

arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.

help me.

MatastoⲘⲁⲧⲁⲥⲑⲟ empekho:ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ:

Turn away Your face,

savolⲥⲁⲃⲟⲗ ennanovi:ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ:

from all of my sins,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:

my Lord Jesus,

arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.

help me.

Na-anomiaⲚⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:

Blot out O God,

EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ekesolgou:ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲗϫⲟⲩ:

all my iniquities,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:

my Lord Jesus Christ,

arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.

help me.

++ EksowonⲜ̀ⲟⲩⲱⲛ ennamevi:ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲩⲓ:

You know my thoughts,

ekkhotkhetⲕ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ ennachlot:ⲛ̀ⲛⲁϭⲗⲱⲧ:

and You search my depths,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:

my Lord Jesus,

arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ

help me.

++ OuheetⲞⲩϩⲏⲧ efowab:ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:

Create in me,

ekesontfⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲛⲧϥ enkheet:ⲛ̀ϧⲏⲧ:

a clean heart,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:

my Lord Jesus Christ,

arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.

help me.

PekepnevmaⲠⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:

Your Holy Spirit,

emperolfⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haroi:ϩⲁⲣⲟⲓ:

do not take away from me,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:

my Lord Jesus,

arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.

help me.

RekpekmashgⲢⲉⲕⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:

Incline Your ears,

sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ enkolem:ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ:

make haste and hear me,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:

my Lord Jesus Christ,

arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.

help me.

++ SemneⲤⲉⲙⲛⲉ nomosⲛⲟⲙⲟⲥ nee:ⲛⲏⲓ:

Set before me a law,

hiϩⲓ efmoitⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ tekmethmee:ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:

in the way of Your justice,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:

my Lord Jesus,

arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.

help me.

++ TekmetouroⲦⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Panoti:Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:

Your kingdom O my God,

oumetouroⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ eneneh:ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:

is an eternal kingdom,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:

my Lord Jesus Christ,

arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.

help me.

I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ enthok:ⲛ̀ⲑⲟⲕ:

You are the Son of God,

ainahtiⲁⲓⲛⲁϩϯ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:

I believe in You,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:

my Lord Jesus,

arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.

help me.

Fee-etoliⲪⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ emefnovi:ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:

You who carries the sins of the world,

enteⲛ̀ⲧⲉ pikosmosⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ naiⲛⲁⲓ nee:ⲛⲏⲓ:

have mercy upon me,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:

my Lord Jesus Christ,

arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.

help me.

++ KoⲬⲱ neeⲛⲏⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emepashai:ⲙ̀ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ:

Forgive me the multitude,

enteⲛ̀ⲧⲉ na-anomia:ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:

of my iniquities,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:

my Lord Jesus,

arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.

help me.

++ PsisheeⲮⲩⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:

All of the souls,

se-esmouⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ epekran:ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:

together bless Your name,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:

my Lord Jesus Christ,

arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.

help me.

Oou-enheetⲰ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ nemee:ⲛⲉⲙⲏⲓ:

Have patience with me,

empertakoiⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ enkolem:ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ:

do not hasten to destroy me,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:

my Lord Jesus,

arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.

help me.

ShaitontϢⲁⲓⲧⲱⲛⲧ emefnavⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ enshorp:ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ:

Early in the morning,

enta-esmouⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ epekran:ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:

I will rise and bless Your name,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:

my Lord Jesus Christ,

arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.

help me.

++ EfholgϤ̀ϩⲟⲗϫ enjeⲛ̀ϫⲉ peknahvef:ⲡⲉⲕⲛⲁϩⲃⲉϥ:

Your yoke is sweet,

teketfoⲧⲉⲕⲉⲧⲫⲱ asi-oou:ⲁ̀ⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ:

and Your burden is light,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:

my Lord Jesus,

arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.

help me.

++ KhenϦⲉⲛ ouseeouⲟⲩⲥⲏⲟⲩ efsheep:ⲉϥϣⲏⲡ:

In the accepted,

ekesotemⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:

time hear me,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:

my Lord Jesus Christ,

arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.

help me.

HosϨⲱⲥ oushoumenritf:ⲟⲩϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ:

Oh how beloved,

peⲡⲉ pekranⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:

is Your holy name,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:

my Lord Jesus,

arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.

help me.

GorϪⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haroi:ϩⲁⲣⲟⲓ:

Disperse away from me,

enthiavoleeⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲏ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:

all of the devils,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:

my Lord Jesus Christ,

arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.

help me.

++ ChoϬⲟ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ enkheet:ⲛ̀ϧⲏⲧ:

Sow within me,

emepoutahⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ enteⲛ̀ⲧⲉ tekmethmee:ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:

the seed of Your righteousness,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:

my Lord Jesus,

arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.

help me.

++ TinanϮⲛⲁⲛ entekhireeneeⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:

Grant us Your true peace,

kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:

and forgive us our sins,

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:

my Lord Jesus Christ,

arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.

help me.

Recordings1

St. Anthony Monastery, California

Sunday Psali for the Lord English Midnight Praises - 28:00

In the library: The English Translation of St. Antony Monastery, CL, 13 of 27‹ Sunday Psali for St. Mary Sunday Theotokia - First Part ›
The text: Added by minatasgeel on 21 Aug 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.