We follow You
TenowehⲦⲉⲛⲟⲩⲉϩ ensokⲛ̀ⲥⲱⲕ khenϧⲉⲛ penheetⲡⲉⲛϩⲏⲧ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
We follow You with all our hearts,
tenerhotiⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ khaϧⲁ tekhee:ⲧⲉⲕϩⲏ:
and we fear You,
o-wohⲟⲩⲟϩ tenkotiⲧⲉⲛⲕⲱϯ ensaⲛ̀ⲥⲁ pekho:ⲡⲉⲕϩⲟ:
and we seek Your face,
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ empertishipiⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
O God do not forsake us.
++ AllaⲀⲗⲗⲁ ariouiⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:
But rather deal with us,
kataⲕⲁⲧⲁ tekmetepikees:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ:
according to Your meekness,
nemⲛⲉⲙ kataⲕⲁⲧⲁ epashaiⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ peknai:ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ:
and according to Your great mercy,
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eron.ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
O Lord help us.
MareⲘⲁⲣⲉ teneprosevsheeⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ Penneeb:Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:
May our prayers ascend unto You,
iⲓ̀ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ empekemtho:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ:
O our Master,
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enhanchlilⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ hanoili:ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ:
like burnt offerings of lambs,
nemⲛⲉⲙ hanmasiϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ evkeni-oout.ⲉⲩⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ.
and fatted calves.
++ EmpererpovshⲘ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ entithiatheekee:ⲛ̀ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ:
Do not forget the covenant,
thee-etaksemneetsⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ nemⲛⲉⲙ nenioti:ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:
which You have made with our fathers,
Abra-amⲀⲃⲣⲁⲁⲙ Isa-akⲒ̀ⲥⲁⲁⲕ Yakob:Ⲓⲁⲕⲱⲃ:
Abraham Isaac and Jacob,
PisraeelⲠⲓⲥⲣⲁⲏⲗ pe-ethowabⲡⲉⲉⲑⲟⲩⲁⲃ entak.ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
Israel Your holy one.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ nilaosⲛⲓⲗⲁⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
Bless the Lord all you nations,
nifileeⲛⲓⲫⲩⲗⲏ niaspiⲛⲓⲁⲥⲡⲓ enlas:ⲛ̀ⲗⲁⲥ:
the tribes and all kinds of tongues,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ ma-oouⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
praise Him and glorify Him,
arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
above all forever.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
oⲱ̀ pishomtⲡⲓϣⲟⲙⲧ enalouⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ enagios:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
O three saintly children,
SedrakⲤⲉⲇⲣⲁⲕ MisakⲘⲓⲥⲁⲕ Abdenagho:Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ:
Sedrach Misach and Abednego,
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
Recordings1
St. Anthony Monastery, California
- In the library
- The English Translation of St. Antony Monastery, CL, 9 of 27‹ Psali for the Three Saintly ChildrenThe Commemoration of Saints ›
- The text
- Added by minatasgeel on 21 Aug 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.