Psali for the Three Saintly Children
AripsalinⲀ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ efee-etavashf:ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ:
O sing unto Him who was crucified,
e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egonⲉ̀ϫⲱⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ avkosf:ⲁⲩⲕⲟⲥϥ:
buried and resurrected for us,
aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ afkorfⲁϥⲕⲱⲣϥ emefmouⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ aftishoshf:ⲁϥϯϣⲟϣϥ:
who trampled and abolished death,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
VoshⲂⲱϣ empiromiⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ empaleos:ⲙ̀ⲡⲁⲗⲉⲟⲥ:
Take off the old man,
o-wohⲟⲩⲟϩ golhϫⲱⲗϩ empiveriⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲣⲓ evekleos:ⲉⲩⲕ̀ⲗⲉⲟⲥ:
and put on the new and superior one,
o-wohⲟⲩⲟϩ ekhontⲉ̀ϧⲱⲛⲧ emegha-eleos:ⲉ̀ⲙⲉⲅⲁⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ:
come closer to the greatness of mercy,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
++ GenosⲄⲉⲛⲟⲥ enni-ekhristianos:ⲛ̀Ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:
All you Christian people,
ni-epresviterosⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ keⲕⲉ thiakonos:ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ:
the priests and the deacons,
ma-oouⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ jeϫⲉ ouhikanos:ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ:
glorify the Lord for He is worthy,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
++ ThevteⲆⲉⲩⲧⲉ haronϩⲁⲣⲟⲛ oⲱ̀ pishomtⲡⲓϣⲟⲙⲧ enalou:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ:
Come to us O three children,
etaⲉ̀ⲧⲁ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ olou:ⲟ̀ⲗⲟⲩ:
whom Christ our God has lifted,
afnahmouⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ Pithiavolou:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲩ:
and from the Devil has delivered,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
EthveⲈⲑⲃⲉ PeknotiⲠⲉⲕⲛⲟⲩϯ Masias:Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ:
For the sake of your God the Messiah,
EfreftiⲪ̀ⲣⲉϥϯ enevergesias:ⲛ̀ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲥⲓⲁⲥ:
the Giver of all good things,
amouⲁ̀ⲙⲟⲩ sharonϣⲁⲣⲟⲛ Ananias:Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ:
come unto us O Hananiah,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
ZeeloteⲌⲏⲗⲱⲧⲉ Azarias:Ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ:
O Azariah the zealot,
esperasⲉⲥⲡⲉⲣⲁⲥ keⲕⲉ epro-iⲡ̀ⲣⲱⲓ̀ keⲕⲉ meseemⲙⲉⲥⲏⲙ evrias:ⲃ̀ⲣⲓⲁⲥ:
evening and morning and at noon,
ma-oouⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ enetgomⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ enti-etrias:ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ:
glorify the power of the trinity,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ gharⲅⲁⲣ isⲓⲥ Emmanoweel:Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
Behold Emmanuel,
hiϩⲓ tenmeetiⲧⲉⲛⲙⲏϯ oⲱ̀ Misaeel:Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ:
is now in our midst O Mishael,
laliⲗⲁⲗⲓ khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ entheleel:ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ:
proclaim with the voice of joy,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
++ ThooutiⲐⲱⲟⲩϯ tinouϯⲛⲟⲩ kataⲕⲁⲧⲁ shinⲭⲓⲛ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
Gather now and persevere,
sajiⲥⲁϫⲓ nemⲛⲉⲙ ni-epresviterou:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲩ:
and proclaim with the priests,
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ nefehveeouiⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
bless the Lord all his works,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
IsⲒⲥ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ sesajiⲥⲉⲥⲁϫⲓ emepoou:ⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
The heavens declare the glory,
emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ shaϣⲁ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
of God until this day,
oⲱ̀ niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ etafegfoou:ⲉ̀ⲧⲁϥϫ̀ⲫⲱⲟⲩ:
O you angels whom He has made,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ thinamisⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ touⲧⲟⲩ Kiriou:Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ:
Now all you powers of the Lord,
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ epefranⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ touⲧⲟⲩ timiou:ⲧⲓⲙⲓⲟⲩ:
bless His honored name,
pireeⲡⲓⲣⲏ nemⲛⲉⲙ piohⲡⲓⲓⲟϩ nemⲛⲉⲙ nisiou:ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ:
O sun and moon and all the stars,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
++ LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ nimou-enhoouⲛⲓⲙⲟⲩⲛ̀ϩⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nioti:ⲛⲓⲓⲱϯ:
And also O you rain and dew,
evfeemisaⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲥⲁ teⲧⲉ Penrefsoti:Ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ:
sing praises unto our Savior,
jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ enteⲛ̀ⲧⲉ nenioti:ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:
for He is God of our fathers,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
++ Ma-oouⲘⲁⲱ̀ⲟⲩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ oⲱ̀ nicheepiⲛⲓϭⲏⲡⲓ evma:ⲉⲩⲙⲁ:
Glorify the Lord O clouds and winds,
nitheeouⲛⲓⲑⲏⲟⲩ nemⲛⲉⲙ ninifiⲛⲓⲛⲓϥⲓ nemⲛⲉⲙ ni-epnevma:ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:
together with the souls and the spirits,
pigafⲡⲓϫⲁϥ nemⲛⲉⲙ pi-ekromⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ nemⲛⲉⲙ pikavma:ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ:
O you cold and fire and heat,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
NiktesⲚⲩⲕⲧⲉⲥ keⲕⲉ eemereroⲏ̀ⲙⲉⲣⲉⲣⲱ pe:ⲡⲉ:
You also nights and days,
fosⲫⲱⲥ keⲕⲉ eskotosⲥ̀ⲕⲟⲧⲟⲥ keⲕⲉ asetrape:ⲁⲥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉ:
light and darkness and lightning,
jeϫⲉ thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ Filanethrope:Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ:
glorify the Lover of Mankind,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
KsilaⲜⲩⲗⲁ keⲕⲉ pantaⲡⲁⲛⲧⲁ taⲧⲁ fi-omena:ⲫⲩⲟ̀ⲙⲉⲛⲁ:
You trees and all that springs on the earth,
enⲉⲛ teeⲧⲏ geeⲅⲏ keⲕⲉ pantaⲡⲁⲛⲧⲁ taⲧⲁ kinoumena:ⲕⲓⲛⲟⲩⲙⲉⲛⲁ:
and all that moves in the waters,
hiϩⲓ nimoouⲛⲓⲙⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nitoouⲛⲓⲧⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ ethrimona:ⲇ̀ⲣⲩⲙⲟⲛⲁ:
mountains and the forests,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ onⲟⲛ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ enatkaroou:ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ:
Praise without ceasing,
e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ niouroou:ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ:
the Lord the King of the kings,
ni-amaiouⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ nemⲛⲉⲙ niaroou:ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ:
O you rivers and seas,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
++ PaireetiⲠⲁⲓⲣⲏϯ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ tennavⲧⲉⲛⲛⲁⲩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
And we also seeing them,
marengosⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ nemⲛⲉⲙ naiⲛⲁⲓ onⲱⲛ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
let us say with all these things,
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ nihalatiⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
bless the Lord all you birds,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
RoⲢⲱ ennipakhneeⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲭⲛⲏ nemⲛⲉⲙ nishion:ⲛⲓⲭⲓⲱⲛ:
O snow and ice,
keⲕⲉ ekteenonⲕ̀ⲧⲏⲛⲱⲛ nemⲛⲉⲙ nitheerion:ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ:
cattle and wild beasts,
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ tonⲧⲱⲛ kirion:ⲕⲩⲣⲓⲱⲛ:
bless the Lord of lords,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ kataⲕⲁⲧⲁ eftomi:ⲫ̀ⲧⲱⲙⲓ:
Bless the Lord as befits Him,
erofⲉ̀ⲣⲟϥ keⲕⲉ ouⲟⲩ meeⲙⲏ paranomi:ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓ:
and not like the disobedient,
oⲱ̀ nisheeriⲛⲓϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ niromi:ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
all you sons of men,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
++ TimeeⲦⲓⲙⲏ keⲕⲉ thoksaⲇⲟⲝⲁ oⲱ̀ Pisraeel:Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
O Israel offer before Him,
iniⲓ̀ⲛⲓ nahrafⲛⲁϩⲣⲁϥ khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ entheleel:ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ:
honor and glory in a joyful voice,
nioweebⲛⲓⲟⲩⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ Emmanoweel:Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
all you priests of Emmanuel,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
++ IpeeretonⲨ̀ⲡⲏⲣⲉⲧⲱⲛ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
You servants of the true God,
nemⲛⲉⲙ nipsisheeⲛⲓⲯⲩⲭⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-ethmee:ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:
the souls of the righteous,
nee-etthevieeoutⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ enrefmei:ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲉⲓ:
and the humble and the charitable,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ PanotiⲠⲁⲛⲟⲩϯ egho:ⲉ̀ⲅⲱ:
God my God is the One,
PetenrefsotiⲠⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ ekⲉⲕ tonⲧⲟⲛ agho:ⲁ̀ⲅⲱ:
who saved you from danger,
SedrakⲤⲉⲇⲣⲁⲕ MisakⲘⲓⲥⲁⲕ Abdenagho:Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ:
O Sedrach Misach and Abednago,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
KolemⲬⲱⲗⲉⲙ khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ eneshrois:ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ:
Hurry with great haste,
oⲱ̀ nee-etersevesteⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
O you righteous of the Lord,
nemⲛⲉⲙ nifisisⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ etafais:ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ:
and all the creatures He has made,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
++ PsikhosⲮⲩⲭⲟⲥ keⲕⲉ anapavsis:ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ:
Coolness and repose without ceasing,
moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ khorisⲭⲱⲣⲓⲥ ethravsis:ⲑ̀ⲣⲁⲩⲥⲓⲥ:
grant unto all of us,
ethrengoⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱ khenϧⲉⲛ o-apolavsis:ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ:
that we may joyfully proclaim,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
++ OsavtosⲰ̀ⲥⲁⲩⲧⲱⲥ pekvokⲡⲉⲕⲃⲱⲕ pi-eptokhos:ⲡⲓⲡ̀ⲧⲱⲭⲟⲥ:
And also Your poor servant Sarkis,
SarkisⲤⲁⲣⲕⲓⲥ aritfⲁ̀ⲣⲓⲧϥ efoiⲉϥⲟⲓ enenokhos:ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ:
make him without condemnation,
esajiⲉ̀ⲥⲁϫⲓ nemⲛⲉⲙ naiⲛⲁⲓ hosϩⲱⲥ metokhos:ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ:
that he may join all those and say,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
Recordings1
St. Anthony Monastery, California
- In the library
- The English Translation of St. Antony Monastery, CL, 8 of 27‹ The Third HoosWe follow You ›
- The text
- Added by minatasgeel on 21 Aug 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.