The Third Hoos
AmeenⲀ̀ⲙⲏⲛ AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Amen Alleluia, Kerie leison,
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Kerie leison,
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Kerie lesion.
EkesmarooutⲔ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ enteⲛ̀ⲧⲉ nenioti:ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:
Blessed are You O Lord, God of our fathers,
ekerhowoⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ esmarooutⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ekerhowoⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
and exceedingly to be blessed, and exalted above all forever.
++ EfesmarooutϤ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ piranⲡⲓⲣⲁⲛ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ pekoou:ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ:
Blessed is the holy name of Your glory,
eferhowoϥ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ esmarooutⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ eferhowoϥ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
and exceedingly to be blessed, and exalted above all forever.
EkesmarooutⲔ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ khenϧⲉⲛ pierfeiⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pekoouⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
Blessed are You in the holy temple of Your glory,
ekerhowoⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ esmarooutⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ekerhowoⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
and exceedingly to be blessed, and exalted above all forever.
++ EkesmarooutⲔ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ fee-ethnavⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲩ eninounⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ efhemsiⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ Nisherouvim:Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
Blessed are You who beholds the depths and sits upon the Cherubim,
ekerhowoⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ esmarooutⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ekerhowoⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
and exceedingly to be blessed, and exalted above all forever.
EkesmarooutⲔ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ hijenϩⲓϫⲉⲛ pi-ethronosⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ tekmetouro:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:
Blessed are You on the throne of Your kingdom,
ekerhowoⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ esmarooutⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ekerhowoⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
and exceedingly to be blessed, and exalted above all forever.
++ EkesmarooutⲔ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ khenϧⲉⲛ pi-estere-omaⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
Blessed are You in the firmament of heaven,
ekerhowoⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ esmarooutⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ekerhowoⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
and exceedingly to be blessed, and exalted above all forever.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ni-ehveeouiⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
Bless the Lord, all you works of the Lord,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
praise Him and exalt Him, above all forever.
++ EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
Bless the Lord, O heaven,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
praise Him and exalt Him, above all forever.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
Bless the Lord, all you angels of the Lord,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
praise Him and exalt Him, above all forever.
++ EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ nimoouⲛⲓⲙⲱⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ etsaⲉⲧⲥⲁ epshoiⲡ̀ϣⲱⲓ enetfe:ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ:
Bless the Lord, all you waters above the heaven,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
praise Him and exalt Him, above all forever.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ nigomⲛⲓϫⲟⲙ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
Bless the Lord, all you powers of the Lord,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
praise Him and exalt Him, above all forever.
++ EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ pireeⲡⲓⲣⲏ nemⲛⲉⲙ pioh:ⲡⲓⲓⲟϩ:
Bless the Lord, O sun and moon,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
praise Him and exalt Him, above all forever.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ nisiouⲛⲓⲥⲓⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
Bless the Lord, all you stars of heaven,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
praise Him and exalt Him, above all forever.
++ EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ nimounhoouⲛⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nioti:ⲛⲓⲓⲱϯ:
Bless the Lord, O you rain and dew.
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
Praise Him and exalt Him, above all forever.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ nicheepiⲛⲓϭⲏⲡⲓ nemⲛⲉⲙ nitheeou:ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ:
Bless the Lord, O you clouds and winds,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
praise Him and exalt Him, above all forever.
++ EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ni-epnevmaⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
Bless the Lord, all you spirits,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
praise Him and exalt Him, above all forever.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ pi-ekromⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ nemⲛⲉⲙ pikavma:ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ:
Bless the Lord, O fire and heat,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
praise Him and exalt Him, above all forever.
++ EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ pi-ojebⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ nemⲛⲉⲙ pikavson:ⲡⲓⲕⲁⲩⲥⲱⲛ:
Bless the Lord, O cold and heat,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
praise Him and exalt Him, above all forever.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ niotiⲛⲓⲓⲱϯ nemⲛⲉⲙ ninifi:ⲛⲓⲛⲓϥⲓ:
Bless the Lord, O you dew and winds,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
praise Him and exalt Him, above all forever.
++ EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ni-egorhⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ nemⲛⲉⲙ ni-ehoou:ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
Bless the Lord, O you night and days,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
praise Him and exalt Him, above all forever.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ piowoiniⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ nemⲛⲉⲙ pikaki:ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ:
Bless the Lord, O light and darkness,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
praise Him and exalt Him, above all forever.
++ EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ pigafⲡⲓϫⲁϥ nemⲛⲉⲙ pi-ojeb:ⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ:
Bless the Lord, O frost and cold,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
praise Him and exalt Him, above all forever.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ tipakhneeϯⲡⲁⲭⲛⲏ nemⲛⲉⲙ pishion:ⲡⲓⲭⲓⲱⲛ:
Bless the Lord, O snow and ice,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
praise Him and exalt Him, above all forever.
++ EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ nisetevreegⲛⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ nemⲛⲉⲙ nicheepi:ⲛⲓϭⲏⲡⲓ:
Bless the Lord, O you lightnings and clouds,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
praise Him and exalt Him, above all forever.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ pikahiⲡⲓⲕⲁϩⲓ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
Bless the Lord, all the earth,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
praise Him and exalt Him, above all forever.
++ EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ nitoouⲛⲓⲧⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nikalamfoouⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
Bless the Lord, O you mountains and all hills,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
praise Him and exalt Him, above all forever.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ neeⲛⲏ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ etreetⲉⲧⲣⲏⲧ hijenϩⲓϫⲉⲛ ephoⲡ̀ϩⲟ emepkahi:ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
Bless the Lord, all you things that spring upon the earth,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
praise Him and exalt Him, above all forever.
++ EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ nimoumi:ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ:
Bless the Lord, O you fountains,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
praise Him and exalt Him, above all forever.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ni-amaiouⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ nemⲛⲉⲙ niaroou:ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ:
Bless the Lord, O you seas and rivers,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
praise Him and exalt Him, above all forever.
++ EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ nikeetosⲛⲓⲕⲏⲧⲟⲥ nemⲛⲉⲙ enkaiⲉⲛⲭⲁⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etkimⲉⲧⲕⲓⲙ khenϧⲉⲛ nimoou:ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ:
Bless the Lord, O you whales and all that moves in the waters,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
praise Him and exalt Him, above all forever.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ nihalatiⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
Bless the Lord, all you birds of the sky,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
praise Him and exalt Him, above all forever.
++ EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ nitheerionⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ nemⲛⲉⲙ nitevnoouiⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
Bless the Lord, all you wild beasts and cattle,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
praise Him and exalt Him, above all forever.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ nisheeriⲛⲓϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ niromi:ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
Bless the Lord, O you sons of men,
o-oshtⲟⲩⲱϣⲧ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
worship the Lord,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
praise Him and exalt Him, above all forever.
++ EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Pisraeel:Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
Bless the Lord, O Israel,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
praise Him and exalt Him, above all forever.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ nioweebⲛⲓⲟⲩⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
Bless the Lord, O you priests of the Lord,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
praise Him and exalt Him, above all forever.
++ EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ni-eviaikⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ enteⲛ̀ⲧⲉ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
Bless the Lord, O you servants of the Lord,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
praise Him and exalt Him, above all forever.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ni-epnevmaⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ nemⲛⲉⲙ nipsisheeⲛⲓⲯⲩⲭⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-ethmee:ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:
Bless the Lord, O you spirits and souls of the just,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
praise Him and exalt Him, above all forever.
++ EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ nemⲛⲉⲙ nee-etthevieeoutⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ khenϧⲉⲛ pouheet:ⲡⲟⲩϩⲏⲧ:
Bless the Lord, O you holy and humble of heart,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
praise Him and exalt Him, above all forever.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ AnaniasⲀ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ AzariasⲀ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ MisaeelⲘⲓⲥⲁⲏⲗ (ke(ⲕⲉ Danieel):Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ):
Bless the Lord, O Hananiah Azariah Mishael (and Daniel),
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
praise Him and exalt Him, above all forever.
++ EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ nee-etersevesteⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ enteⲛ̀ⲧⲉ nenioti:ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:
Bless the Lord, O you who worship the Lord, the God of our fathers,
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
praise Him and exalt Him, above all forever.
Recordings1
St. Anthony Monastery, California
- In the library
- The English Translation of St. Antony Monastery, CL, 7 of 27‹ The Second Hoos LobshPsali for the Three Saintly Children ›
- The text
- Added by minatasgeel on 21 Aug 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.