The Second Hoos Lobsh
++ MarenowonhⲘⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
Let us give thanks,
empi-ekhristosⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
unto Christ our God,
nemⲛⲉⲙ pieropsaltees:ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ:
with David the prophet,
DavidⲆⲁⲩⲓⲇ pi-eprofeetees.ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
and the psalmist.
JeϪⲉ afthamioⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ennifeeoui:ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
For He has made the heavens,
nemⲛⲉⲙ nouthinamis:ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ:
and all its hosts,
afhisentiⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ empikahi:ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
and established the earth,
e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ nimoou.ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ.
on the waters.
++ NainishtiⲚⲁⲓⲛⲓϣϯ emfosteer:ⲙ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ:
These two great stars,
pireeⲡⲓⲣⲏ nemⲛⲉⲙ pioh:ⲡⲓⲓⲟϩ:
the sun and the moon,
afkhavⲁϥⲭⲁⲩ everowoini:ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
He has made to enlighten,
khenϧⲉⲛ pi-estere-oma.ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ.
the firmament.
AfiniⲀϥⲓ̀ⲛⲓ enhantheeou:ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲟⲩ:
He brought forth the winds,
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nefahor:ⲛⲉϥⲁ̀ϩⲱⲣ:
out of His treasure box,
afnifiⲁϥⲛⲓϥⲓ ensaⲛ̀ⲥⲁ ni-eshsheen:ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ:
He breathed unto the trees,
shaϣⲁ entoufiriⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and they blossomed.
++ AfhoouⲀϥϩⲱⲟⲩ enoumounhoou:ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ:
He caused the rain to fall,
hijenϩⲓϫⲉⲛ ephoⲡ̀ϩⲟ emepkahi:ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
upon the face of the earth,
shaϣⲁ entefrotⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲧ e-epshoi:ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:
and it sprouted,
enteftiⲛ̀ⲧⲉϥϯ empefoutah.ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.
and gave its fruit.
AfiniⲀϥⲓ̀ⲛⲓ enoumoou:ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ:
He brought forth water,
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ oupetra:ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ:
out of a rock,
afetsoⲁϥⲧ̀ⲥⲟ empeflaos:ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:
and gave it to His people,
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ hiϩⲓ epshafe.ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.
in the wilderness.
++ AfthamioⲀϥⲑⲁⲙⲓⲟ empiromi:ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ:
He made man,
kataⲕⲁⲧⲁ pefini:ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ:
in His image,
nemⲛⲉⲙ tefhikon:ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ:
and His likeness,
ethrefesmouⲉⲑⲣⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ erof.ⲉ̀ⲣⲟϥ.
that he may praise Him.
MarenhosⲘⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
Let us praise Him,
tenchisiⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ empefran:ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:
and exalt His name,
tenowonhⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ nafⲛⲁϥ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and give thanks to Him,
jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
His mercy endures forever.
++ HitenϨⲓⲧⲉⲛ nievshee:ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ:
Through the prayers of,
enteⲛ̀ⲧⲉ pieropsalteesⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
David the psalmist,
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ari-ehmotⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nan:ⲛⲁⲛ:
O Lord grant us,
empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
the forgiveness of our sins.
HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-epresvia:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
Through the intercessions of,
enteⲛ̀ⲧⲉ Tithe-otokosϮⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
the Mother of God Saint Mary,
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ari-ehmotⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nan:ⲛⲁⲛ:
O Lord grant us,
empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
the forgiveness of our sins.
++ HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-epresvia:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
Through the intercessions,
enteⲛ̀ⲧⲉ epkhorosⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ teerfⲧⲏⲣϥ enteⲛ̀ⲧⲉ niangelos:ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
of the whole chorus of angels,
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ari-ehmotⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nan:ⲛⲁⲛ:
O Lord grant us,
empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
the forgiveness of our sins.
EkesmarooutⲔ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
Blessed are You indeed,
nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
with Your good Father,
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and the Holy Spirit,
jeϫⲉ (aktonk)(ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ) aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
for You have (risen) and saved us.
Recordings1
St. Anthony Monastery, California
- In the library
- The English Translation of St. Antony Monastery, CL, 6 of 27‹ The Second HoosThe Third Hoos ›
- The text
- Added by minatasgeel on 21 Aug 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.