The Second Hoos
AmeenⲀ̀ⲙⲏⲛ AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Amen Alleluia, Kerie leison,
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Kerie leison,
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Kerie lesion.
++ O-onhⲞⲩⲱⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ jeϫⲉ ou-ekhreestosⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ o-aghathosⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ pe:ⲡⲉ:
O give thanks to the Lord for He is good,
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
alleluia His mercy endures forever.
O-onhⲞⲩⲱⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ enteⲛ̀ⲧⲉ ninoti:ⲛⲓⲛⲟⲩϯ:
O give thanks to the God of gods,
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
alleluia His mercy endures forever.
++ O-onhⲞⲩⲱⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nishois:ⲛⲓϭⲟⲓⲥ:
O give thanks to the Lord of lords,
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
alleluia His mercy endures forever.
Fee-etiriⲪⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ enhannishtiⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ eneshfeeriⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ emmavatf:ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:
To Him who alone does great wonders,
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
alleluia His mercy endures forever.
++ Fee-etafthamioⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ennifeeouiⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ khenϧⲉⲛ oukati:ⲟⲩⲕⲁϯ:
To Him who by wisdom made the heavens,
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
alleluia His mercy endures forever.
Fee-etaftagroⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ empikahiⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ nimoou:ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ:
To Him who laid out the earth above the waters,
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
alleluia His mercy endures forever.
++ Fee-etafthamioⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ enhannishtiⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ enreferowoiniⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ emmavatf:ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:
To Him who made great lights,
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
alleluia His mercy endures forever.
EfreeⲪ̀ⲣⲏ eowershishiⲉ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-ehoou:ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
The sun to rule by day,
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
alleluia His mercy endures forever.
++ PiohⲠⲓⲓⲟϩ nemⲛⲉⲙ nisiouⲛⲓⲥⲓⲟⲩ eveksousiaⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-egorh:ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ:
The moon and stars to rule by night,
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
alleluia His mercy endures forever.
Fee-etafshariⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ enaⲉ̀ⲛⲁ KeemiⲬⲏⲙⲓ nemⲛⲉⲙ noushamisi:ⲛⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ:
To Him who struck Egypt in their first-born,
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
alleluia His mercy endures forever.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ afiniⲁϥⲓ̀ⲛⲓ empisraeelⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ toumeeti:ⲧⲟⲩⲙⲏϯ:
And brought out Israel from among them,
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
alleluia His mercy endures forever.
KhenϦⲉⲛ oujigⲟⲩϫⲓϫ esamahiⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ nemⲛⲉⲙ oushovshⲟⲩϣⲱⲃϣ efchosi:ⲉϥϭⲟⲥⲓ:
With a strong hand and with an outstretched arm,
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
alleluia His mercy endures forever.
++ Fee-etafforgⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ emefiomⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ enshariⲛ̀ϣⲁⲣⲓ khenϧⲉⲛ hanforg:ϩⲁⲛⲫⲱⲣϫ:
To Him who divided the Red Sea in two,
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
alleluia His mercy endures forever.
O-wohⲞⲩⲟϩ afiniⲁϥⲓ̀ⲛⲓ empisraeelⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ emeerⲉ̀ⲙⲏⲣ khenϧⲉⲛ tefmeeti:ⲧⲉϥⲙⲏϯ:
And made Israel pass through the midst of it,
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
alleluia His mercy endures forever.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ afvorverⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ emfara-oⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ nemⲛⲉⲙ tefgomⲧⲉϥϫⲟⲙ teersⲧⲏⲣⲥ e-efiomⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ enshari:ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ:
But overthrew pharaoh and his army in the Red Sea,
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
alleluia His mercy endures forever.
Fee-etafiniⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ empeflaosⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ hiϩⲓ epshafe:ⲡ̀ϣⲁϥⲉ:
To Him who led His people through the wilderness,
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
alleluia His mercy endures forever.
++ Fee-etafiniⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ enoumoouⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ oupetraⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ enkohⲛ̀ⲕⲟϩ enshot:ⲛ̀ϣⲱⲧ:
To Him who retrieved water from a rock,
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
alleluia His mercy endures forever.
Fee-etafshariⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ehannishtiⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ enouroou:ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ:
To Him who struck down great kings,
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
alleluia His mercy endures forever.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ afkhotebⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ enhanouroouⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ evoiⲉⲩⲟⲓ eneshfeeri:ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
And slew famous kings,
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
alleluia His mercy endures forever.
SeeonⲤⲏⲱⲛ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ Ni-amorreos:Ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ:
Sihon the king of the Amorites,
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
alleluia His mercy endures forever.
++ NemⲚⲉⲙ OgⲰⲅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ ethvasan:ⲑ̀Ⲃⲁⲥⲁⲛ:
And Og the king of Bashan,
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
alleluia His mercy endures forever.
AftiⲀϥϯ empoukahiⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ evekleeronomia:ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:
And gave their land as a heritage,
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
alleluia His mercy endures forever.
++ EvekleeronomiaⲈⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ empefvokⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ Pisraeel:Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
A heritage to Israel His servant,
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
alleluia His mercy endures forever.
EnehreeⲚ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ penthevioⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ aferpenmeviⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
The Lord who remembered us in our lowly state,
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
alleluia His mercy endures forever.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ afsottenⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nenjigⲛⲉⲛϫⲓϫ enteⲛ̀ⲧⲉ nengaji:ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ:
And rescued us from our enemies,
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
alleluia His mercy endures forever.
Fee-ettiⲪⲏⲉⲧϯ ekhreϧ̀ⲣⲉ ensarksⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etonkh:ⲉⲧⲟⲛϧ:
Who gives food to all flesh,
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
alleluia His mercy endures forever.
++ O-onhⲞⲩⲱⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ enteⲛ̀ⲧⲉ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
O give thanks to the God of heaven,
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
alleluia His mercy endures forever.
O-onhⲞⲩⲱⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nishoisⲛⲓϭⲟⲓⲥ jeϫⲉ ou-ekhreestosⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ o-aghathosⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ pe:ⲡⲉ:
O give thanks to the Lord of lords for He is good,
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
alleluia His mercy endures forever.
Recordings1
St. Anthony Monastery, California
- In the library
- The English Translation of St. Antony Monastery, CL, 5 of 27‹ The First Hoos LobshThe Second Hoos Lobsh ›
- The text
- Added by minatasgeel on 21 Aug 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.