Psali Adam - Tuesday
Ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥإبصاليه آدام - الثلاثاءAkchisiⲀⲕϭⲓⲥⲓ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ:
ارتفعت بالحقيقة،
oⲱ̀ pi-eprothromos:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ:
أيها السابق يوحنا
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftioms:ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ:
المعمدان أفضل من الصديقين.
ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ nithikeos.ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.
أعنا
Vo-eethinⲂⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ penshois:ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅:
يا رب،
o-wohⲟⲩⲟϩ matagron:ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲛ:
وثبتنا،
ethveⲉⲑⲃⲉ titheotokos:ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ:
لأجل والدة الإله،
nemⲛⲉⲙ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ toee-eprofeeton.ⲧⲟⲏⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲟⲛ.
ويوحنا النبي.
GenosⲄⲉⲛⲟⲥ ennipistos:ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
يعيد لك جنس،
se-ershaiⲥⲉⲉ̀ⲣϣⲁⲓ nakⲛⲁⲕ emfo-ou:ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ:
المؤمنين اليوم،
oⲱ̀ pioweebⲡⲓⲟⲩⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ Epshois:Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
يا كاهن الرب،
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pirefchro.ⲡⲓⲣⲉϥϭⲣⲟ.
يوحنا الغالب.
DavidⲆⲁⲩⲓⲇ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ entenmeeti:ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲏϯ:
تعال
oⲱ̀ pieropsaltees:ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ:
وسطنا،
ethveⲉⲑⲃⲉ eptaioⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ empinishti:ⲙ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ:
أيها المرتل داود،
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftioms.ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.
من أجل كرامة العظيم يوحنا المُعمِّد.
Ele-eesonⲈⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ eemas:ⲏ̀ⲙⲁⲥ:
ارحمنا،
oⲱ̀ IeesousⲒⲏ̅ⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
يا يسوع المسيح،
ethveⲉⲑⲃⲉ tekmavⲧⲉⲕⲙⲁⲩ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
من أجل أمك مريم،
nemⲛⲉⲙ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ peksingenees.ⲡⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ.
ويوحنا نسيبك.
ShashfϢⲁϣϥ (shashf)(ⲍ̅) entaghmaⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
كل السبع الطغمات،
enteⲛ̀ⲧⲉ ti-ekkleesia:ϯⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
التى للكنيسة
evtaioⲉⲩⲧⲁⲓⲟ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
تكرم كل حين،
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ faⲫⲁ tisofia.ϯⲥⲟⲫⲓⲁ.
يوحنا ذو الحكمة.
EeppeⲎⲡⲡⲉ aftamonⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ kalos:ⲕⲁⲗⲱⲥ:
ها قد أخبرنا جيداً،
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pivaptistees:ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ:
يوحنا الصابغ،
jeϫⲉ aitiomsⲁⲓϯⲱⲙⲥ emepshois:ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
أنه عمد الرب،
khenϧⲉⲛ nimo-ouⲛⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ piordanees.ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
فى مياه الأردن.
TheleelⲐⲉⲗⲏⲗ oⲱ̀ Yoannees:Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:
تهلل يا يوحنا،
epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ enzakharias:ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ:
ابن زكريا،
o-wohⲟⲩⲟϩ pi-eprothromos:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ:
والسابق،
enteⲛ̀ⲧⲉ Masias.Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ.
لماسياس.
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ afermethre:ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ:
شهد يوحنا قائلاً،
jeϫⲉ ainavⲁⲓⲛⲁⲩ epi-epenavmaⲉ̀ⲡⲓⲠ̀ⲉⲛⲁⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
رأيت الروح القدس،
etafiⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
نزل من السماء طوباه ربوات أضعاف.
o-ouniatfⲱ̀ⲟ̀ⲩⲛⲓⲁⲧϥ enethvaⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ enkob.ⲛ̀ⲕⲱⲃ.
وأيضاً صوت،
KeⲔⲉ palinⲡⲁⲗⲓⲛ nemⲛⲉⲙ etesmee:ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ:
الله الآب،
enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪϯ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
قائلاً هذا هو ابنى،
jeϫⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ Pasheeri:ⲠⲁϢⲏⲣⲓ:
حبيبى
PamenritⲠⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ ensof.ⲛ̀ⲥⲱϥ.
فاسمعو له.
LeliⲖⲉⲗⲓ oⲱ̀ nilaos:ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ:
هللوا أيها الشعوب،
enni-ekhristianos:ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:
المسيحيين،
khenϧⲉⲛ epshaiⲡ̀ϣⲁⲓ empimartiros:ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
فى عيد الشهيد،
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pi-eprothromos.ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ.
يوحنا السابق.
MoiⲘⲟⲓ nanⲛⲁⲛ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
أعطنا سلامك
opimonogenees:ⲱ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
يا وحيد الجنس،
matalchoⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ ennenshoni:ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ:
واشف أمراضنا،
ethveⲉⲑⲃⲉ fee-ethowabⲫⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Yoannees.Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.
من أجل القديس يوحنا.
NaiⲚⲁⲓ nanⲛⲁⲛ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
اسمعنا وارحمنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ oliⲱ̀ⲗⲓ empekgont:ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ:
وارفع غضبك عنا،
opi-ekhristosⲱ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ evolharon:ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ:
أيها المسيح،
ethveⲉⲑⲃⲉ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ fee-etesmaroout.ⲫⲏⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.
من أجل يوحنا المبارك.
Ksmaro-outⲜⲙⲁⲣⲱⲟ̀ⲩⲧ opi-ekhristos:ⲱ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
تباركت أيها المسيح،
nemⲛⲉⲙ pekiotⲡⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ:
مع أبيك الصالح،
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparaklitos:ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲓⲧⲟⲥ:
والروح المعزي،
enomoousios.ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.
المساوي.
OunishtiⲞⲩⲛⲓϣϯ peⲡⲉ pekran:ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:
عظيم هو أسمك،
khenϧⲉⲛ ethmeetiⲑ̀ⲙⲏϯ enni-angelos:ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
في وسط الملائكة،
matihoⲙⲁϯϩⲟ epi-ekhristosⲉ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ enaiⲉ̀ⲛⲁⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
اسأل المسيح أن يرحمنا،
oⲱ̀ fee-ethowabⲫⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Yoannees.Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.
أيها القديس يوحنا.
PennotiⲠⲉⲛⲚⲟⲩϯ gorϫⲱⲣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
يا إلهنا بدد،
ennigajiⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ ti-ekkleesia:ϯⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
أعداء الكنيسة،
o-wohⲟⲩⲟϩ khemkhomouϧⲉⲙϧⲟⲙⲟⲩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
وأسحقهم،
shaϣⲁ tisintelia.ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.
إلي الانقضاء.
RoisⲢⲱⲓⲥ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ opi-ekhristos:ⲱ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
احرسنا أيها المسيح،
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ niromiⲛⲓⲣⲱⲙⲓ evho-ou:ⲉⲩϩⲱⲟ̀ⲩ:
من الناس الآشرار،
ni-ekrofⲛⲓⲭ̀ⲣⲟϥ nemⲛⲉⲙ nipathos:ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ:
الغاشين ومن الآلام،
ethveⲉⲑⲃⲉ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiouro.ϯⲟⲩⲣⲱ.
من أجل مريم الملكة.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ eniaro-ou:ⲉ̀ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟ̀ⲩ:
بارك الأنهار،
nemⲛⲉⲙ nisitiⲛⲓⲥⲓϯ nemⲛⲉⲙ nikarpos:ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:
والزروع والثمار،
ethveⲉⲑⲃⲉ nitiho:ⲛⲓϯϩⲟ:
من أجل طلبات،
enteⲛ̀ⲧⲉ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftioms.ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.
يوحنا المعَّمِد.
TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ ethveⲉⲑⲃⲉ ni-oweeb:ⲛⲓⲟ̀ⲩⲏⲃ:
نسأل من أجل الكهنة،
nemⲛⲉⲙ nithiakonos:ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ:
والشمامسة،
arehⲁ̀ⲣⲉϩ ero-ouⲉ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ penneeb:ⲡⲉⲛⲚⲏⲃ:
احفظهم يا سيدنا،
nemⲛⲉⲙ epsepiⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ennipistos.̀̀ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.
مع بقية المؤمنين.
I-iosⲨⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ nahmen:ⲛⲁϩⲙⲉⲛ:
يا ابن الله نجنا،
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ni-ethlipsis:ⲛⲓⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ:
من الشدائد،
o-wohⲟⲩⲟϩ khenϧⲉⲛ pekranⲡⲉⲕⲣⲁⲛ matagron:ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲛ:
وباسمك ثبتنا،
ethveⲉⲑⲃⲉ fee-ethowabⲫⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Yoannees.Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.
من أجل القديس يوحنا.
EfnotiⲪϯ chisiϭⲓⲥⲓ emeptap:ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ:
ارفع يا رب قرن،
ennikhristianos:ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:
المسيحيين،
ethveⲉⲑⲃⲉ tenshoisⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ enneeb:ⲛ̀ⲛⲏⲃ:
من أجل سيدتنا وملكتنا،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiparthenos.ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
مريم العذراء.
ShereⲬⲉⲣⲉ titheotokos:ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ:
السلام لوالدة الإله،
ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ enieesousⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
أم يسوع المسيح،
shereⲭⲉⲣⲉ pi-eprothromos:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ:
السلام للسابق،
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftioms.ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.
يوحنا المعَّمِد.
PsisheeⲮⲩⲭⲏ ennenioti:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:
أنفس آبائنا،
moiⲙⲟⲓ no-ouⲛⲱⲟ̀ⲩ enou-ekvob:ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ:
أعطها برداً،
khenϧⲉⲛ kenfⲕⲉⲛϥ ennenioti:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:
فى أحضان آبائنا،
Abra-amⲀⲃⲣⲁⲁⲙ Isa-akⲒⲥⲁⲁⲕ Yakob.Ⲓⲁⲕⲱⲃ.
إبراهيم واسحق ويعقوب.
OⲰ̀ pensoteerⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ari-efmevi:ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ:
يا مخلصنا اذكر،
empekvokⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Nikoudimos:Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ:
عبدك نيقوديموس،
koⲭⲱ nafⲛⲁϥ ennefnovi:ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ:
واغفر له خطاياه،
nemⲛⲉⲙ epsepiⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ennikhristianos.ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.
مع سائر المسيحيين.
- In the library
- Midnight Tasbeha, 6 of 19‹ Psali Adam - Monday Psali Watos - Wednesday ›
- The text
- Added by mmatt95 on 20 Aug 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.