Psali Watos - Paramoun
Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲚⲟⲩϯإبصالية واطس للبرمونArehⲀ̀ⲣⲉϩ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ panoti:ⲡⲁⲚⲟⲩϯ:
Keep me O Lord my God,
إحفظني أيها الرب إلهي،
jeϫⲉ aierhelpisⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
for I hoped in You,
لأني عليك توكلت،
moiⲙⲟⲓ neeⲛⲏⲓ enou-ehmotⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ nemⲛⲉⲙ ousoti:ⲟⲩⲥⲱϯ:
grant me grace and salvation,
أعطيني نعمة وخلاصاً،
hinaϩⲓⲛⲁ enta-esmouⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ erok.ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
that I may praise You.
لكي أسبحك.
VolⲂⲱⲗ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ napethoou:ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:
Loosen me from my evils,
حلني من شروري،
khenϧⲉⲛ tekgomⲧⲉⲕϫⲟⲙ arehⲁ̀ⲣⲉϩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
keep me with your power,
وبقوتك إحفظني،
ethrierheetsⲉⲑⲣⲓⲉⲣϩⲏⲧⲥ enouchishshoou:ⲛ̀ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ:
that I may begin with desire,
لكي أبتدئ بإشتياق،
o-wohⲟⲩⲟϩ entaowonⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛ enroi.ⲛ̀ⲣⲱⲓ.
and open my mouth.
وأفتح فمي.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ tigoϯϫⲱ ennikathartoma:ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲱⲙⲁ:
+ I speak of your virtues,
+ أنا أقول فضائلك،
oⲱ̀ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ emeprothromos:ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ:
O great forerunner,
أيها العظيم السابق،
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ faⲫⲁ piaksioma:ⲡⲓⲁⲝⲓⲱⲙⲁ:
John the one of favor,
يوحنا ذا الدالة،
pisingeneesⲡⲓⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
kinsman of Christ.
نسيب المسيح.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ afowonhⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ nanⲛⲁⲛ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
+ David revealed to us,
+ أظهر لنا داود،
jeϫⲉ timethmeeϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ asshaiⲁⲥϣⲁⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
that truth sprang from earth,
أن الحق أشرق من الأرض،
khenϧⲉⲛ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ tithike-osineeasϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏⲁⲥ gousht:ϫⲟⲩϣⲧ:
and justice shone,
والعدل تطلع،
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ khenϧⲉⲛ o-amahi.ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.
from heaven with majesty.
من السماء بعزة.
EteⲈ̀ⲧⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ pinimfios:ⲡⲓⲚⲩⲙⲫⲓⲟⲥ:
This is the Bridegroom,
هذا هو الختن،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ PireeⲠⲓⲣⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ timethmee:ϯⲙⲉⲑⲙⲏ:
Jesus the Sun of righteousness,
يسوع شمس البر،
nemⲛⲉⲙ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pi-eprothromos:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ:
and John the forerunner,
ويوحنا السابق،
piohⲡⲓⲓⲟϩ emefowoiniⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ emmee.ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
the truly shining moon.
القمر المضئ الحقيقي.
ZakhariasⲌⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ gharⲅⲁⲣ pekiot:ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ:
Your father Zacharias,
زكريا أبوك،
afmoutiⲁϥⲙⲟⲩϯ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ jeϫⲉ pi-eprofeetees:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
called you the prophet,
دعاك النبي،
o-wohⲟⲩⲟϩ pimethreⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ etenhot:ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
and the witness,
والشاهد،
enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pitekhnitees.ⲡⲓⲦⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ.
of Christ the Maker.
الذي للمسيح الصانع.
++ Eesa-eeasⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ khenϧⲉⲛ pefekhroou:ⲡⲉϥϧ̀ⲣⲱⲟⲩ:
+ Isaiah of the sound,
+ أشعياء ذو الصوت،
nemⲛⲉⲙ pefeemaⲡⲉϥⲏ̀ⲙⲁ etershav:ⲉ̀ⲧⲉⲣϣⲁⲩ:
that is eloquent,
الفصيح يدعوك،
afmoutiⲁϥⲙⲟⲩϯ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ jeϫⲉ epekhroou:ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ:
calls you the voice,
الصوت الصارخ،
etoshⲉⲧⲱϣ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ nishafev.ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ.
crying in the wilderness.
في البراري.
++ ThalassaⲐⲁⲗⲁⲥⲥⲁ touⲧⲟⲩ Zavolon:Ⲍⲁⲃⲟⲗⲟⲛ:
+ The lake of Zebelun,
+ بحيرة زبولون،
nemⲛⲉⲙ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ennefthalim:ⲛ̀Ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ:
and the land of Naphatali,
وأرض نفتاليم،
akshopiⲁⲕϣⲱⲡⲓ noouⲛⲱⲟⲩ enouthiakon:ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
you became their servant,
صرت لهم خادماً،
oⲱ̀ piathliteesⲡⲓⲁⲑⲗⲓⲧⲏⲥ enatkim.ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ.
O unwavering struggler.
أيها المجاهد غير المتزعزع.
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ afsotpⲁϥⲥⲱⲧⲡ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
Jesus Christ chose you,
إختارك يسوع المسيح،
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ etfileeⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ enlevi:ⲛ̀Ⲗⲉⲩⲓ:
from the tribe of Levi,
من سبط لاوي،
aferagiazinⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
He sanctified you,
وقدسك،
o-wohⲟⲩⲟϩ aftiomsⲁϥϯⲱⲙⲥ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ khenϧⲉⲛ ethneji.ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ.
and baptized you in the womb.
وعمدك في البطن.
EkchosiⲔ̀ϭⲟⲥⲓ enipatriarshees:ⲉ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:
You were exalted more than the patriarchs,
تعاليت أكثر من البطاركة،
ektai-eeoutⲕ̀ⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ eni-eprofeetees:ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
honored more then the prophets,
ومكرم عن الأنبياء،
jeϫⲉ akshopiⲁⲕϣⲱⲡⲓ empivaptistees:ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ:
for you became the baptizer,
صرت صابغاً،
enteⲛ̀ⲧⲉ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ pimasias.ⲡⲓⲘⲁⲥⲓⲁⲥ.
of Jesus the Messiah.
ليسوع الماسيا.
++ LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ afermethreⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ kharok:ϧⲁⲣⲟⲕ:
+ Also He witness of you,
+ لأنه شهد عنك،
empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ennimeeshⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ o-wohⲟⲩⲟϩ afshopk:ⲁϥϣⲟⲡⲕ:
before you and the multitude,
أمام الجموع وقبلك،
ethveⲉⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ aviⲁⲩⲓ̀ sharok:ϣⲁⲣⲟⲕ:
therefore they came to you,
من أجل هذا أتوا إليك،
echiomsⲉ̀ϭⲓⲱⲙⲥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitotk.ϩⲓⲧⲟⲧⲕ.
and were baptized by you.
وأعتمدوا منك.
++ EmpeⲘ̀ⲡⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ tonfⲧⲱⲛϥ khenϧⲉⲛ nijinmisi:ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:
+ None among those born,
+ لم يقم في مواليد،
enteⲛ̀ⲧⲉ nihiomiⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ efoniⲉϥⲟ̀ⲛⲓ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
of women is like you,
النساء من يشبهك،
jeϫⲉ akmishiⲁⲕⲙⲓϣⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ akchisi:ⲁⲕϭⲓⲥⲓ:
You were fought and were exalted,
لأنك تأنيت وارتفعت،
akjeⲁⲕϫⲉ timethmeeϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ khenϧⲉⲛ rok.ⲣⲱⲕ.
and spoke truth from you mouth.
وقلت الحق من فيك.
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ ouhowoⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ emeprofeetees:ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
You are greater than a prophet,
أنت أفضل من نبي،
akchisiⲁⲕϭⲓⲥⲓ khenϧⲉⲛ timethmee:ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
you were truly exalted,
تعاليت بالحقيقة،
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ epeshfeerⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ empithespotees:ⲙ̀ⲡⲓⲆⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ:
you are the friend of the Master,
أنت صديق السيد،
pihieebⲡⲓϨⲓⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪ̀ϯ emmee.ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
the true Lamb of God.
حمل الله الحقيقي.
EkssolselⲜ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ khenϧⲉⲛ nekehveeoui:ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:
You were adorned in your deeds,
تزينت في أعمالك،
akermethreⲁⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ khaϧⲁ piowoini:ⲡⲓⲞⲩⲱⲓⲛⲓ:
and witnessed to the Light,
وشهدت للنور،
etafiⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
which came down from heaven,
الذي نزل من السماء،
O-oiniⲞⲩⲱⲓⲛⲓ peⲡⲉ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ o-o-oini.ⲟⲩⲞⲩⲱⲓⲛⲓ.
Light out of Light.
أنت هو نور من نور.
++ OuranⲞⲩⲣⲁⲛ enshoushouⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ peⲡⲉ pekran:ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:
+ A proud name is your name,
+ مفتخر هو إسمك،
oⲱ̀ pisingeneesⲡⲓⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ enemmanoweel:ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
O kinsman of Emmanuel,
يا نسيب عمانوئيل،
akshopiⲁⲕϣⲱⲡⲓ enouhipevsⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲉⲩⲥ nan:ⲛⲁⲛ:
for you became our discipliner,
لأنك صرت مُهذباً لنا،
nemⲛⲉⲙ ouharmaⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ empisraeel.ⲙ̀ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ.
and the chariot of Israel.
ومركبة إسرائيل.
++ PalinⲠⲁⲗⲓⲛ onⲟⲛ aferepemepsha:ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ:
+ Also he was worthy,
+ وأيضا استحق،
enavⲉ̀ⲛⲁⲩ epimisteerion:ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
to behold the mystery,
أن ينظر سر،
enti-etriasⲛ̀ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ enreftankho:ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ:
the life-giving Trinity,
الثالوث المحيي ،
ethmeenⲉⲑⲙⲏⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
who abides forever.
الدائم إلى الأبد.
ReetosⲢⲏⲧⲟⲥ aksajiⲁⲕⲥⲁϫⲓ khenϧⲉⲛ peklas:ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ:
Truly you spoke with your tongue,
حقاً تكلمت بلسانك،
aksohiⲁⲕⲥⲟϩⲓ enni-anomos:ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ:
and reprimanded the impious ones,
وبكت المنافقين،
EerodeesⲎ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ nemⲛⲉⲙ Eerothias:Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲓⲁⲥ:
Herod and Herodias,
هيرودس وهيروديا،
empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ empilaos.ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.
before the people.
أمام الشعب.
SeⲤⲉ ontosⲟⲛⲧⲱⲥ avoliⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ entekafe:ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ:
Yes truly you were beheaded,
نعم حقاً أُخذت رأسك،
o-wohⲟⲩⲟϩ akmouⲁⲕⲙⲟⲩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ timethmee:ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
and died for the truth,
ومُت على الحق،
avoliⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ e-etfe:ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ:
you were taken to heaven,
ورُفعت إلى السماء،
oⲱ̀ pithevi-eeoutⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ etenathei.ⲉⲧⲛ̀ⲁⲧϩⲉⲓ.
O unfalling humble one.
أيها المتواضع الغير الواقع.
++ TennakhisiⲦⲉⲛⲛⲁϧⲓⲥⲓ anⲁⲛ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
+ We do not get weary,
+ لا نتعب أبداً،
tenermakarizinⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
of blessing you,
أن نغبطك،
shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-eneh:ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:
forever and ever,
إلى أبد الأبد،
tenerevfominⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲛ emmok.ⲙ̀ⲙⲟⲕ.
and praising you.
ونمدحك.
++ IppeⲨ̀ⲡⲡⲉ isⲓⲥ nekepresvia:ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
+ Behold your intercession,
+ ها هي شفاعتك،
essheepⲉⲥϣⲏⲡ nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ pekouro:ⲡⲉⲕⲞⲩⲣⲟ:
is acceptable before your King,
مقبولة أمام ملكك،
o-onⲟⲩⲟⲛ entakⲛ̀ⲧⲁⲕ emmavⲙ̀ⲙⲁⲩ enouparreesia:ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ:
you also have favor,
ولك أيضاً الدالة،
empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ empirefthamio.ⲙ̀ⲡⲓⲢⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ.
before the Creator.
أمام الخالق.
EfnotiⲪ̀ϯ fee-etoiⲫⲏⲉⲧⲟⲓ eneshfeeri:ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
O wonderful God,
يا الله العجيب،
khenϧⲉⲛ nee-etchosiⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ entaf:ⲛ̀ⲧⲁϥ:
in His highest,
في أعاليه،
fee-etafiⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ o-wohⲟⲩⲟϩ aferromi:ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ:
who came and became man,
الذي جاء وتأنس،
afaitenⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ enoulaosⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ naf.ⲛⲁϥ.
and made us His people.
وجعلنا له شعباً.
KoⲬⲱ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennenanomia:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:
Forgive our trespasses,
أغفر لنا آثامنا،
oⲱ̀ pimairomiⲡⲓⲘⲁⲓⲣⲱⲙⲓ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
O good Lover of mankind,
يا محب البشر الصالح،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ timetmesitia:ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲥⲓⲧⲓⲁ:
through the mediations,
بواسطة،
enteⲛ̀ⲧⲉ pekeprothromos.ⲡⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ.
of Your forerunner.
سابقك.
++ PsisheeⲮⲩⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etavforgou:ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟⲣϫⲟⲩ:
+ All souls who departed,
+ كل الأنفس التي فارقت،
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ paiviosⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ fai:ⲫⲁⲓ:
from this life,
هذه الحياة،
khenϧⲉⲛ kenkhⲕⲉⲛϧ enabra-amⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ rothvou:ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ:
repose in the bosom of Abraham,
أتكئها في حضن إبراهيم،
khenϧⲉⲛ oumetveriⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ nemⲛⲉⲙ ounai.ⲟⲩⲛⲁⲓ.
in newness and mercy.
بتجديد رحمة.
++ Oou-enheetⲰ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ oⲱ̀ fee-ethowab:ⲫⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
+ O Holy One and Long-suffering,
+ أيها القدوس الطويل الأناة،
koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enna-anomia:ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:
forgive my sins,
إغفر لي آثامي،
ethveⲉⲑⲃⲉ pekvokⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
for the sake of Your servant,
من أجل عبدك القديس،
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ faⲫⲁ tiparthenia.ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.
Saint John the celibate.
ويوحنا ذي البتولية.
- In the library
- Midnight Tasbeha, 2 of 19‹ Psali Adam - ParamounThe Great Hoos ›
- The text
- Added by mmatt95 on 20 Aug 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.