Psali Adam - Paramoun
Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗإبصاليه آدام للبرمونAifaiⲀⲓϥⲁⲓ ennaval:ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ:
I raised my eyes,
رفعت عيناي،
e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ harokϩⲁⲣⲟⲕ Epshois:Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅:
to You O Lord,
إليك أيها الرب،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enhanval:ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲗ:
like the eyes of,
كعيني،
enteⲛ̀ⲧⲉ pivokⲡⲓⲃⲱⲕ shaϣⲁ pefshois.ⲡⲉϥⲟ̅ⲥ̅.
the servant to his Master.
العبد إلى سيده.
VolⲂⲱⲗ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haroi:ϩⲁⲣⲟⲓ:
Loosen from me,
حل عني،
enni-esnavhⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ enteⲛ̀ⲧⲉ efnovi:ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:
the bonds of sin,
وثاق الخطيئة،
arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
help me through,
وأعني،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ tekmetmairomi.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
Your love for mankind.
بمحبتك للبشر.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ tinaerheets:ϯⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ:
+ That I may begin,
+ لكي أبتدئ،
khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enchishshoou:ⲛ̀ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ:
with great desire,
بعِظَم إشتياق،
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ tagomⲧⲁϫⲟⲙ teers:ⲧⲏⲣⲥ:
of all my power,
من كل قوتي،
etinakⲉ̀ϯⲛⲁⲕ empi-oou.ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ.
to offer You glory.
وأقدم مجداً لك.
++ ThikeosⲆⲓⲕⲉⲟⲥ gharⲅⲁⲣ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
+ All the righteous,
+ كل الصديقين،
etavranafⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ϯ:
who have pleased God,
الذين أرضوا اللـه،
avmoshiⲁⲩⲙⲟϣⲓ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
and walked at all times,
وسلكوا كل حين،
khenϧⲉⲛ PefnomosⲠⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ennoti.ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.
in His divine Law.
في شريعته الإلهية.
EtafsajiⲈ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ethveetou:ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ:
Who were spoken about,
الذين قال من أجلهم،
enjeⲛ̀ϫⲉ pihimnothos:ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ:
by the psalmist,
المرتل داود،
DavidⲆⲁⲩⲓⲇ pithe-oforos:ⲡⲓⲑⲉⲟ̀ⲫⲟⲣⲟⲥ:
David the divine-mantled,
اللابس الإله،
khenϧⲉⲛ pefpsalmos.ⲡⲉϥⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.
in his psalm.
في مزموره.
ZeⲌⲉ ontosⲟⲛⲧⲱⲥ evreet:ⲉⲩⲣⲏⲧ:
Truly they are planted,
حقاً أنهم مغروسون،
khatenϧⲁⲧⲉⲛ nifoiⲛⲓϥⲟⲓ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
by the rivers of water,
عند مجاري المياه،
ethveⲉⲑⲃⲉ eptouvoⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ennouheet:ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ:
because of their pure hearts,
من أجل طهارة قلوبهم،
shaϣⲁ epgokⲡ̀ϫⲱⲕ ennowehoou.ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.
until they completed their days.
حتى كمال أيامهم.
++ EeppeⲎ̀ⲡⲡⲉ ektaieeout:ⲕ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:
+ Behold you are honored,
+ ها هوذا مُكرم،
ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ roouⲣⲱⲟⲩ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
more than all of them,
أكثر من جميعهم،
oⲱ̀ pi-ethmeeⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ etesmaroout:ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
O blessed righteous,
أيها البار المبارك،
YoannouⲒⲱⲁⲛⲛⲟⲩ touⲧⲟⲩ eprothromou.ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲩ.
John the Baptist.
يوحنا المعمدان.
++ EthermeniaⲐ̀ⲉⲣⲙⲉⲛⲓⲁ empekran:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:
+ The explanation of your name,
+ صار تفسير إسمك،
khenϧⲉⲛ roouⲣⲱⲟⲩ ennipistos:ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
is in the mouth of the faithful,
في أفواه المؤمنين،
efeshopiⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
it also became,
عوناً لنا،
evsopⲉⲩⲥⲟⲡ enouvo-eethos.ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ.
a support for us.
أيضاً.
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ pimonogenees:ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
Jesus the only-begotten,
يسوع الوحيد،
akkoⲁⲕⲭⲱ entekjigⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ egof:ⲉ̀ϫⲱϥ:
you placed your hands upon,
وضعت يدك عليه،
o-wohⲟⲩⲟϩ khenϧⲉⲛ piordanees:ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:
and in the Jordan,
وفي الأردن،
aktiomsⲁⲕϯⲱⲙⲥ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
you baptized Him.
عمَّدته.
EkchosiⲔ̀ϭⲟⲥⲓ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:
You are exalted more,
مرتفعاً جداً،
ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ nipatriarshees:ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:
than the patriarchs,
أكثر من البطاركة،
ektai-eeoutⲕ̀ⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ enhowo:ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀:
and honored more,
ومكرماً،
ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ni-eprofeetees.ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
than the prophets.
أكثر من الأنبياء.
++ LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ gharⲅⲁⲣ nakveesh:ⲛⲁⲕⲃⲏϣ:
+ You were also naked,
+ كنت عرياناً،
nemⲛⲉⲙ nitheerion:ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ:
with the beasts,
مع الوحوش،
akchimoitⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ennimeesh:ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ:
you lead the multitude,
وهديت الجموع،
epimoitⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ etsouton.ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.
to the upright way.
إلى الطريق المستقيم.
++ EmpeⲘ̀ⲡⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ tonf:ⲧⲱⲛϥ:
+ There were none,
+ لم يقم،
efoniⲉϥⲟ̀ⲛⲓ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
like you,
من يشبهك،
jeϫⲉ akmenreⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ piorf:ⲡⲓⲱⲣϥ:
you loved asceticism,
لأنك أحببت النُسك،
akerforinⲁⲕⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ enousok.ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ.
and put on sackcloths.
ولبست المسح.
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ ou-eprofeetees:ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
You are a prophet,
أنت هو نبي،
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ o-apostolos:ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
you are an apostle,
أنت هو رسول،
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ o-anakhoritees:ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ:
you are an anchorite,
أنت هو ناسك،
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ oumartiros.ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
you are a martyr.
أنت هو شهيد.
EkssolselⲜ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ khenϧⲉⲛ nekehveeoui:ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:
You were adorned by your deeds,
تزينت بأعمالك،
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ outhikeos:ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
for you are righteous,
لأنك أنت صديق،
akshopiⲁⲕϣⲱⲡⲓ ekoni:ⲕ̀ⲟ̀ⲛⲓ:
you became like,
وصرت تشبهه،
enniangelos.ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
the angels.
الملائكة.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ Malashias:Ⲙⲁⲗⲁⲭⲓⲁⲥ:
+ And Malachi,
+ وملاخيا،
afmoutiⲁϥⲙⲟⲩϯ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
calls you,
يدعوك،
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ Eelias:Ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ:
you are Elijah,
أنك أنت إيليا،
ethneeouⲉⲑⲛⲏⲟⲩ khenϧⲉⲛ ougok.ⲟⲩϫⲱⲕ.
coming in perfection.
الآتي في الكمال.
++ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pekouro:ⲡⲉⲕⲞⲩⲣⲟ:
+ Christ your King,
+ المسيح ملكك،
afgosⲁϥϫⲟⲥ ennimeesh:ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ:
said to the multitude,
قال للجموع،
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ ouhowo:ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀:
"You are greater,
أنك أنت أفضل،
emeprofeetees.ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
than a prophet."
من نبي.
RofⲢⲱϥ enzakharias:ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ:
The mouth of Zacharias,
فم زكريا،
afermethreⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ nan:ⲛⲁⲛ:
witnessed to us,
يشهد لنا،
etafsajiⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ peflas:ⲡⲉϥⲗⲁⲥ:
when his tongue spoke,
لما تكلم لسانه،
etafeskhaiⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ empekran.ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.
after he wrote your name.
بعد ما كتب إسمك.
SeⲤⲉ tentihoⲧⲉⲛϯϩⲟ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
Yes we ask you,
نعم نسألك،
ethrektovhⲉⲑⲣⲉⲕⲧⲱⲃϩ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
to pray for us,
لكي تطلب عنا،
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ fee-etafthamiok:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ:
before your Creator,
عند الذي خلقك،
ethrefshenheetⲉⲑⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ kharon.ϧⲁⲣⲟⲛ.
to have mercy upon us.
ليتحنن علينا.
++ TefoliⲦⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ennikhisi:ⲛ̀ⲛⲓϧⲓⲥⲓ:
+ To lift up the pains,
+ ويرفع الأتعاب،
evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ peflaos:ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:
from His people,
عن شعبه،
entefgoushtⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ epchisi:ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:
and look down from above,
وينظر من العلاء،
khenϧⲉⲛ efvalⲫ̀ⲃⲁⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ tefmetekhreestos.ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ.
with the eye of His goodness.
بعين صلاحه.
++ IperⲨ̀ⲡⲉⲣ empeknai:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ:
+ Because of Your mercy,
+ من أجل رحمتك،
emperkhanⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲛ Ensok:Ⲛ̀ⲥⲱⲕ:
do not forsake us,
المباركة لا تتركنا عنك،
EfnotiⲪ̀ϯ enteⲛ̀ⲧⲉ penougai:ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ:
O God of our salvation,
يا إله خلاصنا،
allaⲁⲗⲗⲁ shoptenϣⲟⲡⲧⲉⲛ erok.ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
but accept us to You.
لكن إقبلنا إليك.
ForgⲪⲱⲣϫ ennikakourgia:ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲓⲁ:
Disperse from us the evil,
فرِّق عنا أيضاً شرور،
enteⲛ̀ⲧⲉ niheresis:ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ:
of the heretics,
أصحاب البدع،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ni-epresvia:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
through the intercessions,
بشفاعات،
enteⲛ̀ⲧⲉ pivaptistees.ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ.
of the Baptist.
المعمدان.
ShereⲬⲉⲣⲉ Yoannees:Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:
Hail to John,
السلام ليوحنا،
epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ enzakharias:ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ:
son of Zacharias,
بن زكريا،
shereⲭⲉⲣⲉ pisingenees:ⲡⲓⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ:
hail to the kinsman,
السلام لنسيب،
enteⲛ̀ⲧⲉ Masias.Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ.
of the Messiah.
الماسيا.
++ PsisheeⲮⲩⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:
+ All the souls together,
+ كل الأنفس معاً،
etavkoⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ empaivios:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ:
who departed this age,
اللاتي تركت هذا العمر،
moiⲙⲟⲓ noouⲛⲱⲟⲩ enou-ekvob:ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ:
grant them coolness,
أعطيها برداً،
khenϧⲉⲛ piparathisos.ⲡⲓⲠⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.
in the Paradise.
في الفردوس.
++ OⲰ̀ pirefthamio:ⲡⲓⲢⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ:
+ O Creator,
+ أيها الخالق،
naiⲛⲁⲓ khaϧⲁ tametelashistos:ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ:
have mercy on my weakness,
إرحم مسكنتي،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ nitiho:ⲛⲓϯϩⲟ:
through the supplications,
بطلبات،
enteⲛ̀ⲧⲉ pekeprothromos.ⲡⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ.
of Your forerunner.
سابقك.
- In the library
- Midnight Tasbeha, 1 of 19Psali Watos - Paramoun ›
- The text
- Added by mmatt95 on 20 Aug 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.