A New Psali Adam
Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥإبصالية أدآم حديثةPsaliaⲮⲁⲗⲓⲁ AdamⲀⲇⲁⲙ emveriⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ethveⲉⲑⲃⲉ pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ MarkosⲘⲁⲣⲕⲟⲥ pi-apostolosⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
Written by Fr. Shenouda Maher Ishak, (formerly Dr. Emile Maher Ishak also named Deacon Peter.) He wrote it in Coptic for the feast of the 1900th year of the martyrdom of Saint Mark the Apostle. He wrote it in Baramhat, 1684 A.M. which is March, 1968 A.D. He also translated it into Arabic.
إبصالية آدام حديثة للقديس مرقس الرسول
AmoiniⲀⲙⲱⲓⲛⲓ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
Come O believers,
تعالوا أيها المؤمنون،
nilaosⲛⲓⲗⲁⲟⲥ enorthothoksos:ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:
the Orthodox peoples,
الشعوب الأُرتودكسيون،
ententai-oⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̀ empi-agios:ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
to honor the saint,
لنكرم القديس،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Markos.Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ.
our father Abba Mark.
أبانا أنبا مرقس.
VakiⲂⲁⲕⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enkeemi:ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ:
Every city of Egypt,
كل مدن مصر،
nemⲛⲉⲙ nikhoraⲛⲓⲭⲱⲣⲁ enremenkeemi:ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ:
and village of Egyptians,
وقرى المصريين،
se-ershaiⲥⲉⲉⲣϣⲁⲓ empourefsemi:ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲥⲉⲙⲓ:
celebrate their intercessor,
يعيدون لشفيعهم،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Markos.Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ.
our father Abba Mark.
أبانا أنبا مرقس.
** GeⲄⲉ shoϣⲟ psitⲯⲓⲧ sheϣⲉ enrompi:ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:
* For one thousand nine hundred years,
* لأن ألف وتسعمائة سنة،
avgokⲁⲩϫⲱⲕ entairompi:ⲛ̀ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ:
were completed this year,
كملت هذه السنة،
epefmouⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ethveⲉⲑⲃⲉ pinahti:ⲡⲓⲛⲁϩϯ:
since his death for the faith,
على موته لأجل الإيمان،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Markos.Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ.
our father Abba Mark.
أبانا أنبا مرقس.
** ThikeosⲆⲓⲕⲉⲟⲥ pithe-orimos:ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ:
* You are righteous O Beholder of God,
* مستوجب يا ناظر الإله،
aksiosⲁ̀ⲝⲓⲟⲥ pi-apostolos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
you are worthy O apostle,
مستحق أيها الرسول،
pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
the great martyr,
الشهيد العظيم،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Markos.Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ.
our father Abba Mark.
يا أبانا أنبا مرقس.
EthveⲈⲑⲃⲉ nekomologi-a:ⲛⲉⲕⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀:
Because of your confession,
لأجل اعترافك،
nemⲛⲉⲙ nekepanghali-a:ⲛⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲁⲗⲓⲁ̀:
and declaration,
واعلانك،
akshepⲁⲕϣⲉⲡ martiri-a:ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀:
you accepted martyrdom,
قبلت الشهادة،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Markos.Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ.
our father Abba Mark.
يا أبانا أنبا مرقس.
ZeⲌⲉ akowonhⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ enetsoteeri-a:ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀:
Truly you declared,
حقاً لقد أعلنت،
nemⲛⲉⲙ tielevtheri-a:ϯⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ̀:
the salvation and freedom,
الخلاص والحرية،
etkhenⲉⲧϧⲉⲛ Pimasia:Ⲡⲓⲙⲁⲥⲓⲁ:
which are in the Messiah,
التى فى المسيا،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Markos.Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ.
our father Abba Mark.
يا أبانا أنبا مرقس.
** EeppeⲎⲡⲡⲉ niegiptios:ⲛⲓⲉⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ:
* The Egyptians,
* ها المصريون،
nemⲛⲉⲙ hanke-ethnikos:ϩⲁⲛⲕⲉⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ:
and other Gentiles,
وأمميون آخرون،
akaitouⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ enhanpistos:ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
you made believers,
صيرتهم مؤمنين،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Markos.Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ.
our father Abba Mark.
يا أبانا أنبا مرقس.
*Theos*Ⲑⲉⲟⲥ Pimasias:Ⲡⲓⲙⲁⲥⲓⲁⲥ:
* God the Messiah,
الله المسيا،
afaikⲁϥⲁⲓⲕ emmatheetees:ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
made you a disciple,
صيرك تلميذاً،
keⲕⲉ evangelistees:ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:
and an evangelist,
وانجيلياً،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Markos.Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ.
our father Abba Mark.
يا * أبانا أنبا مرقس.
IsⲒⲥ pekevangelion:ⲡⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:
Your gospel,
ها انجيلك،
shaϣⲁ epgokⲡ̀ϫⲱⲕ enni-eon:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
which is unto all ages,
الى كمال الدهور،
efe-erowoiniⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
enlightens us,
يضئ لنا،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Markos.Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ.
our father Abba Mark.
يا أبانا أنبا مرقس.
KalosⲔⲁⲗⲱⲥ akhisentiⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ nan:ⲛⲁⲛ:
Truly you established for us,
حسناً أسست لنل،
entiekkleesia:ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
the church,
الكنيسة،
khenϧⲉⲛ Aleksanedri-a:Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁ̀:
in Alexandria,
فى الاسكندرية،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Markos.Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ.
our father Abba Mark.
يا أبانا أنبا مرقس.
** LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ ti-agi-a:ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀:
* And also the holy,
* وأيضاً المقدسة،
enekkleesia:ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
church,
الكنيسة،
etshopⲉⲧϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ Livi-a:Ⲗⲩⲃⲓⲁ̀:
which is in Libya,
التى فى ليبيا،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Markos.Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ.
our father Abba Mark.
يا أبانا أنبا مرقس.
** MeeⲘⲏ anⲁⲛ tekekkleesia:ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
* Didn´t your church,
* أليست كنيستك،
asfohⲁⲥⲫⲟϩ shaϣⲁ Ethiopi-a:Ⲉⲑⲓⲟⲡⲓⲁ̀:
reach Ethiopia,
بلغت الى اتيوبيا،
nemⲛⲉⲙ epsepiⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ enafriki-a:ⲛ̀Ⲁⲫⲣⲓⲕⲓⲁ̀:
and the rest of Africa,
وبقية أفريقيا،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Markos.Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ.
our father Abba Mark.
يا أبانا أنبا مرقس.
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ o-apostolos:ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
You are a universal,
انت رسول،
enoikoumenikos:ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲕⲟⲥ:
apostle,
مسكونى،
akhioishⲁⲕϩⲓⲱⲓϣ enniromeos:ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ:
you preached the Romans,
بشرت الرومانيين،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Markos.Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ.
our father Abba Mark.
يا أبانا أنبا مرقس.
KsmarooutⲜⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ aleethos:ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ:
Blessed are You truly,
مبارك بالحقيقة،
oⲱ̀ paouroⲡⲁⲟⲩⲣⲟ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
O my King the Christ,
يا ملكى المسيح،
jeϫⲉ aksotpⲁⲕⲥⲱⲧⲡ empi-agios:ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
for You chose the saint,
لأنك اخترت القديس،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Markos.Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ.
our father Abba Mark.
أبانا أنبا مرقس.
** O-wohⲞⲩⲟϩ nakthoouti:ⲛⲁⲕⲑⲱⲟⲩϯ:
* You would also gather,
* وكنت تجتمع،
nemⲛⲉⲙ nekapostolos:ⲛⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
with Your apostles,
مع رسلك،
khenϧⲉⲛ epeeⲡ̀ⲏⲓ empi-agios:ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
in the house of the saint,
فى بيت القديس،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Markos.Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ.
our father Abba Mark.
أبانا أنبا مرقس.
** Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ emparakleeton:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:
* The Spirit the Paraclete,
* الروح المعزى،
afiⲁϥⲓ̀ egoouⲉ̀ϫⲱⲟⲩ theⲇⲉ on:ⲟⲛ:
came upon them also,
حل عليهم أيضاً،
khenϧⲉⲛ epeeⲡ̀ⲏⲓ empi-agios:ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
in the house of the saint,
فى بيت القديس،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Markos.Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ.
our father Abba Mark.
أبانا أنبا مرقس.
RoisⲢⲱⲓⲥ entiekkleesia:ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
Keep the church,
احفظ الكنيسة،
shaϣⲁ tekparousi-a:ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀:
until Your coming,
الى استعلانك،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ nipresvi-a:ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀:
through the intercessions of,
بشفاعات،
emⲙ̀ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Markos.Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ.
our father Abba Mark.
أبانا أنبا مرقس.
SeⲤⲉ anchiⲁⲛϭⲓ entievlogi-a:ⲛ̀ϯⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ̀:
Truly we took the blessing,
حقاً أخذنا بركة،
enteⲛ̀ⲧⲉ nekepresvi-a:ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀:
of your intercessions,
شفاعاتك،
khenϧⲉⲛ tenekkleesia:ⲧⲉⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
in our church,
فى كنيستنا،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Markos.Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ.
O our father Abba Mark.
يا أبانا أنبا مرقس.
** Tekekkleesia:Ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
* Your church,
* كنيستك،
khenϧⲉⲛ Aleksanedria:Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁ:
in Alexandria,
فى الاسكندرية،
teⲧⲉ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enlikhni-a:ⲛ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀:
is a great beacon,
هى منارة عظيمة،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Markos.Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ.
O our father Abba Mark.
يا أبانا أنبا مرقس.
** IperⲨⲡⲉⲣ nipoleeti-a:ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̀:
* For virtues,
* من أجل الفضائل،
nemⲛⲉⲙ tithe-ologi-a:ϯⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲓⲁ̀:
and theology,
و(علم) اللاهوت،
aksevteⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ tikleeriki-a:ϯⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲓⲁ̀:
you formed the theological school,
هيأت الأكليريكية،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Markos.Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ.
O our father Abba Mark.
يا أبانا أنبا مرقس.
EfromiⲪ̀ⲣⲱⲙⲓ entelios:ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ:
The perfect man,
الرجل الكامل،
pimenritⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
the beloved
حبيب المسيح،
peⲡⲉ penapostolos:ⲡⲉⲛⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
of Christ,
هو رسولنا،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Markos.Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ.
is our apostle,
أبانا أنبا مرقس.
ShereⲬⲉⲣⲉ piparthenos:ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
our father Abba Mark.
السلام للبتول،
shereⲭⲉⲣⲉ pi-apostolos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
Hail to the virgin,
السلام للرسول،
shereⲭⲉⲣⲉ pimartiros:ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
hail to the apostle hail to the martyr,
السلام للشهيد،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Markos.Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ.
our father Abba Mark.
أبانا أنبا مرقس.
** PsisheeⲮⲩⲭⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ nithikeos:ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
* The souls of the righteous,
* أنفس الصديقين،
etshopⲉⲧϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ pouranos:ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ:
who are in the highest,
الذين فى العلاء،
se-esmouⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ pi-agios:ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
bless you O the saint,
يباركونك أيها القديس،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Markos.Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ.
our father Abba Mark.
أبانا أنبا مرقس.
** OsavtosⲰⲥⲁⲩⲧⲟⲥ nithikeos:ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
* Likewise the righteous,
* كذلك الصديقون،
etshopⲉⲧϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ paikosmos:ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
who are in this world,
الذين في هذا العالم،
se-ershaiⲥⲉⲉⲣϣⲁⲓ nakⲛⲁⲕ pi-agios:ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
celebrate you O the saint,
يعيدون لك أيها القديس،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Markos.Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ.
our father Abba Mark.
أبانا أنبا مرقس.
OthenⲰⲑⲉⲛ onⲟⲛ pi-alashistos:ⲡⲓⲁ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ:
Therefore also the wretched,
فلهذا أيضاً الحقير،
PetrosⲠⲉⲧⲣⲟⲥ pithiakonos:ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ:
Peter the deacon,
بطرس الشماس،
efhosⲉϥϩⲱⲥ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ empaihimnos:ⲙ̀ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ:
chants for you this hymn,
ينشد لك هذا النشيد،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Markos.Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ.
O our father Abba Mark.
يا أبانا أنبا مرقس.
- In the library
- St. Mark (Annual), 1 of 8Aspasmos Adam ›
- The text
- Added by minatasgeel on 3 Aug 2006; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.