Gospel Response - Vespers
Ⲁⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓAoumeeshⲀⲟⲩⲙⲏϣ eneshimiⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ chitai-o:ϭⲓⲧⲁⲓⲟ̀:
Many women were honored,
نساء كثيرات نلن كرامات.
arechisiⲁ̀ⲣⲉϭⲓⲥⲓ enthoⲛ̀ⲑⲟ enhoteroouⲛ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
yet you exceeded them all,
تعاليت أنتِ اكثر من جميعهن.
jeϫⲉ enthoⲛ̀ⲑⲟ peⲡⲉ epshoushouⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ enniparthenos:ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
for you are the pride of virgins,
لأنك أنتِ فخر العذراي.
tithe-otokosϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ Mari-a.Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.
O Mary the Mother of God.
يا مريم والدة الإله.
Ari-epresvevinⲀⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Intercede on our behalf,
أشفعي فينا
oⲱ̀ tenshoisⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ enneebⲛ̀ⲛⲏⲃ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ tithe-otokos:ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
O Lady of us all, the Theotokos, Mary,
يا سيدتنا كلنا، السيدة
Mari-aⲘⲁⲣⲓⲁ̀ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ empensoteer:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
the mother of our Savoir,
والدة الإله مريم أم مخلصنا،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ empshois̀ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أطلب من الرب عنا
oⲱ̀ pithe-opimosⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲡⲓⲙⲟⲥ enevangelistees:abbaⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:ⲁⲃⲃⲁ MarkosⲘⲁⲣⲕⲟⲥ piapostolos:ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
O beholder of God the Evangelist, Abba Mark the Apostle,
يا ناظر الإله الانجيلي مرقس الرسول،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
--
(the saint of the church)
(قديس الكنيسة)
JeϪⲉ efesmarowotϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ Epsheeri:Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:
Blessed be the Father and the Son and the Holy Spirit,
لأنه مبارك الآب و الابن و الروح القدس،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowabⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ti-etriasϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
the perfect trinity.
الثالوث الكامل،
tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ nas.ⲛⲁⲥ.
We worship Him and glorify Him.
نسجد له و نمجده.
Recordings2
Cantor Gad Lewis
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- The Virgin Mary, 4 of 8‹ The TawafGospel Response - Matins ›
- The text
- Added by minatasgeel on 3 Aug 2006; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.