Communion Hymn (Anok nem)
Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙAnokⲀ̀ⲛⲟⲕ nimⲛⲓⲙ khaϧⲁ pi-evieen:ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲏⲛ:
Who am I,
من انا الضعيف أكثر
paraⲡⲁⲣⲁ o-onⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ethijenⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
who is weaker than all who are on the earth,
من كل من علي الأرض لكي
ethrisajiⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ empetaio:ⲙ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ:
to speak of your honor,
أنطق بكرامتك
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ enyoakim.ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ.
O Mary, the daughter of Joachim.
يا مريم ابنة يواقيم.
AⲀ̀ PiloghosⲠⲓⲗⲟⲅⲟⲥ Pitheemiourghos:Ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:
The Word, the Creator,
الكلمة الخالق أتي
iⲓ̀ afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
came and took flesh from you.
وتجسد منك،
aremisiⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ ereoiⲉ̀ⲣⲉⲟⲓ emparthenos:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
You gave birth to Him and remained a virgin,
ولدتيه وأنت باقية عذراء
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ enyoakim.ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ.
O Mary, the daughter of Joachim.
يا مريم ابنة يواقيم.
BarashiasⲂⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ afmoutiⲁϥⲙⲟⲩϯ ero:ⲉ̀ⲣⲟ:
Barashia called you
براشيا دعاك
jeϫⲉ ti-anatoleeϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
the true east from
الشرق الحقيقي
etaⲉ̀ⲧⲁ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ shaiϣⲁⲓ nanⲛⲁⲛ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
which Christ shone to us, O Mary,
الذي أشرق لنا المسيح منك
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ enyoakim.ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ.
the daughter of Joachim.
يا مريم ابنة يواقيم.
VakteeriaⲂⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲁ asfiriⲁⲥⲫⲓⲣⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
A rod blossomed without planting or watering,
قضيب أزهر بغير غرس
khorisⲭⲱⲣⲓⲥ choϭⲟ nemⲛⲉⲙ etso:ⲧ̀ⲥⲟ:
became a symbol of the virgin,
ولا سقي،
asshopiⲁⲥϣⲱⲡⲓ entiposⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ entiparthenos:ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
O Mary,
صار مثالا للعذراء
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ enyoakim.ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ.
the daughter of Joachim.
يا مريم ابنة يواقيم.
GenosⲄⲉⲛⲟⲥ teerfⲧⲏⲣϥ enteⲛ̀ⲧⲉ timetromi:ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ:
You were exalted more
كل جنس البشرية
nemⲛⲉⲙ nitaghmaⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ epchisi:ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:
than all the human race
وطغمات العلاء،
arechisiⲁ̀ⲣⲉϭⲓⲥⲓ enthoⲛ̀ⲑⲟ ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ roouⲣⲱⲟⲩ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
and the heavenly hosts, O Mary,
ارتفعت انت اكثر منهم جميعا
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ enyoakim.ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ.
the daughter of Joachim.
يا مريم ابنة يواقيم.
GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Pi-anarkhos:Ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲣⲭⲟⲥ:
For the Lord
لأن الرب الذي بلا بداية
afsotpⲁϥⲥⲱⲧⲡ emmoⲙ̀ⲙⲟ enou-ethronosⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ naf:ⲛⲁϥ:
Who is without beginning chose you as a throne
اختارك له كرسيا ايتها
oⲱ̀ tisheletϯϣⲉⲗⲉⲧ emparathokson:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ:
for Him O wondrous bride, O Mary,
العروس العجيبة
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ enyoakim.ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ.
the daughter of Joachim.
يا مريم ابنة يواقيم.
DavidⲆⲁⲩⲓⲇ pegafⲡⲉϫⲁϥ jeϫⲉ aⲁ̀ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
David said that Lord God chose Zion for His dwelling,
داود قال ان الرب الاله
sotpⲥⲱⲧⲡ ensionⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ nafⲛⲁϥ emmanshopi:ⲙ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ:
for Zion is the virgin,
اختار صهيون له مسكنا،
SionⲤⲓⲱⲛ gharⲅⲁⲣ teⲧⲉ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
O Mary,
لأن صهيون هي العذراء
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ enyoakim.ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ.
the daughter of Joachim.
يا مريم ابنة يواقيم.
DanieelⲆⲁⲛⲓⲏⲗ afmoutiⲁϥⲙⲟⲩϯ ero:ⲉ̀ⲣⲟ:
Daniel called you the mindful mountain.
دانيال دعاك
jeϫⲉ pitoouⲡⲓⲧⲱⲟⲩ enno-eeron:ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲣⲟⲛ:
You are the steadfast mountain,
الجبل العقلي،
enthoⲛ̀ⲑⲟ peⲡⲉ pitoouⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ettagreeout:ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ:
O Mary,
أنت هي الجبل الثابت
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ enyoakim.ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ.
the daughter of Joachim.
يا مريم ابنة يواقيم.
EpiaksiomaⲈ̀ⲡⲓⲁⲝⲓⲱⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Adam:Ⲁ̀ⲇⲁⲙ:
Adam´s first status and his dwelling place,
رتبة آدم
nemⲛⲉⲙ pefma-enshopiⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ enarsheos:ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ:
Christ restored them to him for your sake,
ومسكنه الأول،
aⲁ̀ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ tastoouⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ nafⲛⲁϥ ethveeti:ⲉⲑⲃⲏϯ:
O Mary,
المسيح ردهما له من أجلك ،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ enyoakim.ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ.
the daughter of Joachim.
يا مريم ابنة يواقيم.
EreⲈ̀ⲣⲉ nimⲛⲓⲙ khenϧⲉⲛ nisofos:ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ:
Who of the wise,
من في الحكماء الفهماء
nikatheetⲛⲓⲕⲁⲧϩⲏⲧ nemⲛⲉⲙ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
prudent,
والمؤمنين
eteⲉ̀ⲧⲉ empougoⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲱ enneⲛ̀ⲛⲉ makarismos:ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ:
and believers did not speak of your blessedness,
لم يقل بطوباويتك
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ enyoakim.ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ.
O Mary, the daughter of Joachim.
يا مريم ابنة يواقيم.
- In the library
- The Virgin Mary, 8 of 8‹ Aspasmos Watos
- The text
- Added by minatasgeel on 2 Aug 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.