You are the Mother of Light (Entho Ethmav)
Ⲛⲑⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓNthoⲚⲑⲟ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ empiowoini:ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
You are the Mother of Light,
أنت
ettaieeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ emmasnoti:ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:
the honored Mother of God,
يا أم النور المكرمة
arefaiⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ khaϧⲁ piloghos:ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
you have carried,
والدة الاله حملت الكلمة
pi-akhoritos.ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ.
the Uncircumscript Logos.
غير المحوي.
MenensaⲘⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ethremasf:ⲑ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ:
After you gave birth to Him,
ومن بعد أن
are-ohiⲁⲣⲉⲟ̀ϩⲓ ereoiⲉⲣⲉⲟⲓ emparthenos:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
you remained a virgin,
ولدته بقيت عذراء.
khenϧⲉⲛ hanhosϩⲁⲛϩⲱⲥ nemⲛⲉⲙ hanesmou:ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ:
with praises and blessings,
نعظمك بتسابيح
tenchisiⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ emmo.ⲙ̀ⲙⲟ.
we magnify you.
وبركات.
JeϪⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ khenϧⲉⲛ pefowosh:ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ:
For of His own will,
لأنه بإرادته
nemⲛⲉⲙ eptimatiⲡ̀ϯⲙⲁϯ empefiot:ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:
and the pleasure of His Father,
ومسرة أبيه
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
and the Holy Spirit,
والروح القدس أتي
afiⲁϥⲓ̀ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
He came and saved us.
وخلصنا.
AnonⲀⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:
And we too,
ونحن أيضاً
ethrenshashniⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ evnai:ⲉⲩⲛⲁⲓ:
hope to win mercy,
نطلب أن نفوز
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ne-epresvi-a:ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀:
through your intercessions,
برحمة بشفاعاتك
entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ empimairomi.ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
with the Lover of mankind.
لدي محب البشر.
Api-estoinofiⲀⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟϥⲓ etsotp:ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ:
The select incense,
البخور
enteⲛ̀ⲧⲉ tepartheni-a:ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀:
of your virginity,
المختار الذي
afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoi:ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:
ascended to the throne,
لبتوليتك صعد
shaϣⲁ pi-ethronosⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ emfiot.ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ.
of the Father.
إلي كرسي الآب.
EhoteⲈϩⲟⲧⲉ pi-estoinofi:ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟϥⲓ:
Better than the incense,
أفضل من بخور
enteⲛ̀ⲧⲉ nisherouvim:ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
of the Cherubim,
الشاروبيم
nemⲛⲉⲙ niserafim:ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:
and the Seraphim,
والسارافيم
Mari-aⲘⲁⲣⲓⲁ̀ tiparthenos.ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
O Virgin Mary.
يا مريم العذراء.
ShereⲬⲉⲣⲉ tifeϯⲫⲉ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
Hail to the New heaven,
السلام للسماء
thee-etaⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ FiotⲪⲓⲱⲧ thamios:ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ:
whom the Father has created,
الجديدة التي صنعها الآب
afkasⲁϥⲭⲁⲥ enoumaⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ enemton:ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ:
and made a place of rest,
وجعلها موضع راحة
empefsheeriⲙ̀Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ emmenrit.ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.
for His beloved Son.
لابنه الحبيب.
ShereⲬⲉⲣⲉ pi-ethronos:ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:
Hail to the Royal throne,
السلام للكرسي
emvasilikon:ⲙ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ:
of Him who is,
الملوكي
emfee-etoufaiⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
carried by,
الذي للمحمول علي
hijenϩⲓϫⲉⲛ nisherouvim.ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.
the Cherubim.
الشاروبيم.
ShereⲬⲉⲣⲉ ti-eprostatees:ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ:
Hail to the advocate,
السلام لشفيعة
enteⲛ̀ⲧⲉ nenpsishee:ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:
of our souls,
نفوسنا.
enthoⲛ̀ⲑⲟ gharⲅⲁⲣ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
you are indeed,
أنت بالحقيقة
peⲡⲉ epshoushouⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ empengenos.ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.
the pride of our race.
فخر جنسنا.
Ari-epresvevinⲀⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Intercede on our behalf,
اشفعي فينا
oⲱ̀ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
O full of grace,
يا ممتلئة نعمة
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ Pensoteer:Ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅:
before our Savior,
لدي مخلصنا
PenshoisⲠⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
Our Lord Jesus Christ.
ربنا يسوع المسيح.
HoposϨⲟⲡⲱⲥ enteftagron:ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟⲛ:
That He may confirm us,
لكي يثبتنا في
khenϧⲉⲛ pinahtiⲡⲓⲛⲁϩϯ etsouton:ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ:
in the upright faith,
الأيمان المستقيم
o-wohⲟⲩⲟϩ enteferehmotⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ nan:ⲛⲁⲛ:
and grant us the forgiveness,
وينعم لنا
empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
of our sins.
بمغفرة خطايانا.
HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-epresvi-a:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀:
Through the intercessions,
بشفاعات
enteⲛ̀ⲧⲉ tithe-otokosϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Mari-a:Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:
of the Mother of God Saint Mary,
والدة الإله القديسة مريم
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ ari-ehmotⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nan:ⲛⲁⲛ:
O Lord grant us,
يا رب انعم لنا
empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
the forgiveness of our sins.
بمغفرة خطايانا.
Recordings1
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- General Glorification (Tamgeed of St.Mary), 11 of 22‹ This is the image (Fai Pep-lemen)Intro to Exposition (Amoinee) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 1 Aug 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.