Catholic Epistle
Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϯالكاثوليكونPetros esnav Kef o-wai:meet esnav-gout o-waiⲠⲉⲧⲣⲟⲥ ⲃ̅ Ⲕⲉⲫ ⲁ̅:ⲓ̅ⲃ̅-ⲕ̅ⲁ̅
2Pet 1:12-21
2بطرس 1 : 12-21
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tinatiϯⲛⲁϯ emefmeviⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ notenⲛⲱⲧⲉⲛ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ethveⲉⲑⲃⲉ naiⲛⲁⲓ keperⲕⲉⲡⲉⲣ eretensoounⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ eretentagreeoutⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ khenϧⲉⲛ timethmeeϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ etshop.ⲉⲧϣⲟⲡ.
For this reason I will not be negligent to remind you always of these things, though you know and are established in the present truth.
لِذَلِكَ لاَ أُهْمِلُ أَنْ أُذَكِّرَكُمْ دَائِماً بِهَذِهِ الأُمُورِ،
TimeviϮⲙⲉⲩⲓ̀ theⲇⲉ jeϫⲉ ouhobⲟⲩϩⲱⲃ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ peⲡⲉ faiⲫⲁⲓ etimeviⲉ̀ϯⲙⲉⲩⲓ̀ erofⲉ̀ⲣⲟϥ jeϫⲉ efosonⲉ̀ⲫⲟⲥⲟⲛ tishopϯϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ paimanshopiⲡⲁⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ei-etounosⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ theenouⲑⲏⲛⲟⲩ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ oumevi.ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀.
Yes, I think it is right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,
وَإِنْ كُنْتُمْ عَالِمِينَ وَمُثَبَّتِينَ فِي الْحَقِّ الْحَاضِرِ.
Ei-emiⲈⲓⲉ̀ⲙⲓ jeϫⲉ efnavolϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲗ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ paimanshopiⲡⲁⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ enkolemⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ kata-efreetiⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ hofϩⲱϥ etaⲉ̀ⲧⲁ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ tamonⲧⲁⲙⲟⲛ erof.ⲉ̀ⲣⲟϥ.
knowing that shortly I must put off my tent, just as our Lord Jesus Christ showed me.
وَلَكِنِّي أَحْسِبُهُ حَقّاً مَا دُمْتُ فِي هَذَا الْمَسْكَنِ أَنْ أُنْهِضَكُمْ بِالتَّذْكِرَةِ، عَالِماً أَنَّ خَلْعَ مَسْكَنِي قَرِيبٌ كَمَا أَعْلَنَ لِي رَبُّنَا يَسُوعُ الْمَسِيحُ أَيْضاً.
TinaieesϮⲛⲁⲓⲏⲥ theⲇⲉ entotⲛ̀ⲧⲟⲧ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ hinaϩⲓⲛⲁ entetenerefmeviⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ennaiⲛ̀ⲛⲁⲓ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ pamoitⲡⲁⲙⲱⲓⲧ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
Moreover I will be careful to ensure that you always have a reminder of these things after my decease.
فَأَجْتَهِدُ أَيْضاً أَنْ تَكُونُوا بَعْدَ خُرُوجِي تَتَذَكَّرُونَ كُلَّ حِينٍ بِهَذِهِ الأُمُورِ.
HaneshfoϨⲁⲛϣ̀ϥⲱ gharⲅⲁⲣ anⲁⲛ emmetsaveⲙ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ peⲡⲉ etanmoshiⲉ̀ⲧⲁⲛⲙⲟϣⲓ ensoouⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ eantamotenⲉ̀ⲁⲛⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ e-etgomⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ o-wohⲟⲩⲟϩ etparousiaⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ empenshoisⲙ̀ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ allaⲁⲗⲗⲁ anerⲁⲛⲉⲣ refnavⲣⲉϥⲛⲁⲩ etimetnishtiⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ enteⲛ̀ⲧⲉ fee-ete-emmav.ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ.
For we did not follow cunningly devised fables when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of His majesty.
لأَنَّنَا لَمْ نَتْبَعْ خُرَافَاتٍ مُصَنَّعَةً إِذْ عَرَّفْنَاكُمْ بِقُوَّةِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ وَمَجِيئِهِ، بَلْ قَدْ كُنَّا مُعَايِنِينَ عَظَمَتَهُ.
AfchiⲀϥϭⲓ gharⲅⲁⲣ enoutaioⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ nemⲛⲉⲙ o-oouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ evolhitenⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ EfnotiⲪϯ efiotⲫ̀Ⲓⲱⲧ o-wohⲟⲩⲟϩ aou-esmeeⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ iⲓ̀ nafⲛⲁϥ empaireetiⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ evolhitenⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enoouⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ethna-af:ⲉⲑⲛⲁⲁϥ:
For He received from God the Father honor and glory when such a voice came to Him from the Excellent Glory:
لأَنَّهُ أَخَذَ مِنَ اللَّهِ الآبِ كَرَامَةً وَمَجْداً، إِذْ أَقْبَلَ عَلَيْهِ صَوْتٌ كَهَذَا مِنَ الْمَجْدِ الأَسْنَى:
jeϫⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ PasheeriⲠⲁϣⲏⲣⲓ PamenritⲠⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ faiⲫⲁⲓ etaitimatiⲉ̀ⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egof.ⲉ̀ϫⲱϥ.
"This is My beloved Son,
«هَذَا هُوَ ابْنِي الْحَبِيبُ الَّذِي أَنَا سُرِرْتُ بِهِ».
O-wohⲞⲩⲟϩ tai-esmeeⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ ansothmesⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉⲥ esneeouⲉⲥⲛⲏⲟⲩ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ enkeeⲉⲛⲭⲏ nemafⲛⲉⲙⲁϥ hijenϩⲓϫⲉⲛ pitoouⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
in whom I am well pleased." And we heard this voice which came from heaven when we were with Him on the holy mountain.
وَنَحْنُ سَمِعْنَا هَذَا الصَّوْتَ مُقْبِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِذْ كُنَّا مَعَهُ فِي الْجَبَلِ الْمُقَدَّسِ.
O-wohⲞⲩⲟϩ eftagreeoutϥ̀ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ entotenⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ enjeⲛ̀ϫⲉ pisajiⲡⲓⲥⲁϫⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eprofeeteesⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ faiⲫⲁⲓ eteⲉ̀ⲧⲉ kalosⲕⲁⲗⲱⲥ tetenraⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ eretenti-ehtheetenⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ nafⲛⲁϥ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enoukheevsⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲃⲥ eferowoiniⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ khenϧⲉⲛ oumaⲟⲩⲙⲁ enkakiⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ shatefowonhϣⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ piowoiniⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ shafshaiϣⲁϥϣⲁⲓ enteffiriⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓⲣⲓ khenϧⲉⲛ netenheet.ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.
And so we have the prophetic word confirmed, which you do well to heed as a light that shines in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts;
وَعِنْدَنَا الْكَلِمَةُ النَّبَوِيَّةُ، وَهِيَ أَثْبَتُ، الَّتِي تَفْعَلُونَ حَسَناً إِنِ انْتَبَهْتُمْ إِلَيْهَا كَمَا إِلَى سِرَاجٍ مُنِيرٍ فِي مَوْضِعٍ مُظْلِمٍ، إِلَى أَنْ يَنْفَجِرَ النَّهَارُ وَيَطْلَعَ كَوْكَبُ الصُّبْحِ فِي قُلُوبِكُمْ، عَالِمِينَ هَذَا أَوَّلاً:
FaiⲪⲁⲓ theⲇⲉ enshorpⲛ̀ϣⲟⲣⲡ aretenemiⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ erofⲉ̀ⲣⲟϥ jeϫⲉ eprofeetiaⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eghrafeeⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ nareⲛⲁⲣⲉ pouvolⲡⲟⲩⲃⲱⲗ shopϣⲟⲡ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheetouⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ emmavatouⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ an.ⲁⲛ.
knowing this first, that no prophecy of Scripture is of any private interpretation,
أَنَّ كُلَّ نُبُوَّةِ الْكِتَابِ لَيْسَتْ مِنْ تَفْسِيرٍ خَاصٍّ،
OuⲞⲩ gharⲅⲁⲣ khenϧⲉⲛ efowoshⲫ̀ⲟⲩⲱϣ enouromiⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ anⲁⲛ aviniⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ enou-eprofeetiaⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ enouseeouⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ allaⲁⲗⲗⲁ avsajiⲁⲩⲥⲁϫⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ hanromiϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ efowoshⲫ̀ⲟⲩⲱϣ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ϯ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
for prophecy never came by the will of man, but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit.
لأَنَّهُ لَمْ تَأْتِ نُبُوَّةٌ قَطُّ بِمَشِيئَةِ إِنْسَانٍ، بَلْ تَكَلَّمَ أُنَاسُ اللَّهِ الْقِدِّيسُونَ مَسُوقِينَ مِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ.
- In the library
- Transfiguration, 13 of 20‹ Pauline EpistlePraxis Response ›
- The text
- Added by minatasgeel on 31 Jul 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.