Pauline Epistle
Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥالبولسKolassias Kef o-wai:o-wai-gout shomtⲔⲟⲗⲁⲥⲥⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲁ̅:ⲁ̅-ⲕ̅ⲅ̅
Col 1:1-23
كولوسي 1 : 1-23
PavlosⲠⲁⲩⲗⲟⲥ epapostolosⲡ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ evolhitenⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ petehnafⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ϯ nemⲛⲉⲙ TimotheosⲦⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ pison.ⲡⲓⲥⲟⲛ.
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother,
بُولُسُ، رَسُولُ يَسُوعَ الْمَسِيحِ بِمَشِيئَةِ اللهِ،
Enni-agiosⲚ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ etkhenⲉⲧϧⲉⲛ KolassaisⲔⲟⲗⲁⲥⲥⲁⲓⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ empistosⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ enesneeouⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ etkhenⲉⲧϧⲉⲛ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ Ieesous.Ⲓⲏ̅ⲥ̅.
to the saints and faithful brethren in Christ who are in Colosse:
وَتِيمُوثَاوُسُ الأَخُ، إِلَى الْقِدِّيسِينَ فِي كُولُوسِّي،
EpehmotⲠ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ notenⲛⲱⲧⲉⲛ nemⲛⲉⲙ ethireeneeⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ evolhitenⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ EfnotiⲪ̀ϯ peniotⲡⲉⲛⲒⲱⲧ nemⲛⲉⲙ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
وَالإِخْوَةِ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْمَسِيحِ. نِعْمَةٌ لَكُمْ وَسَلاَمٌ مِنَ اللهِ أبِينَا وَالرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
TenshepehmotⲦⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ entenⲛ̀ⲧⲉⲛ EfnotiⲪ̀ϯ efiotⲫ̀Ⲓⲱⲧ empenshoisⲙ̀ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ theenouⲑⲏⲛⲟⲩ entovh.ⲉⲛⲧⲱⲃϩ.
We give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
نَشْكُرُ اللهَ وَأَبَا رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ كُلَّ حِينٍ، مُصَلِّينَ لأَجْلِكُمْ، إِذْ سَمِعْنَا إيمَانَكُمْ بِالْمَسِيحِ يَسُوعَ،
EansotemⲈ̀ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ethveⲉⲑⲃⲉ petennahtiⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ etkhenⲉⲧϧⲉⲛ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ nemⲛⲉⲙ ti-aghapeeϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ etkhenⲉⲧϧⲉⲛ theenouⲑⲏⲛⲟⲩ eni-agiosⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
since we heard of your faith in Christ Jesus and of your love for all the saints;
وَمَحَبَّتَكُمْ لِجَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ، مِنْ أجْلِ الرَّجَاءِ الْمَوْضُوعِ لَكُمْ فِي السَّمَاوَاتِ الَّذِي سَمِعْتُمْ بِهِ قَبْلاً فِي كَلِمَةِ حَقِّ الإِنْجِيلِ،
EthveⲈⲑⲃⲉ tihelpisϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ etkeeⲉⲧⲭⲏ khagotenϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ thee-etaretenershorpⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ensothmesⲛ̀ⲥⲟⲑⲙⲉⲥ khenϧⲉⲛ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ timethmeeϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pievangelion.ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.
because of the hope which is laid up for you in heaven, of which you heard before in the word of the truth of the gospel,
الَّذِي قَدْ حَضَرَ إلَيْكُمْ كَمَا فِي كُلِّ الْعَالَمِ أيْضاً،
FaiⲪⲁⲓ etshopⲉⲧϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ theenouⲑⲏⲛⲟⲩ kata-efreetiⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ onⲟⲛ etefshopⲉ̀ⲧⲉϥϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ pikosmosⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ teerfⲧⲏⲣϥ eftiⲉϥϯ outahⲟⲩⲧⲁϩ o-wohⲟⲩⲟϩ efaiaiⲉϥⲁⲓⲁⲓ kata-efreetiⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ onⲟⲛ khenϧⲉⲛ theenouⲑⲏⲛⲟⲩ isjenⲓⲥϫⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ etaretensotemⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ o-wohⲟⲩⲟϩ etaretensowenⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ pi-ehmotⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪ̀ϯ khenϧⲉⲛ oumethmee.ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
which has come to you, as it has also in all the world, and is bringing forth fruit, as it is also among you since the day you heard and knew the grace of God in truth;
وَهُوَ مُثْمِرٌ كَمَا فِيكُمْ أيْضاً مُنْذُ يَوْمَ سَمِعْتُمْ وَعَرَفْتُمْ نِعْمَةَ اللهِ بِالْحَقِيقَةِ.
Kata-efreetiⲔⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ etaretenemiⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ evolhitenⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ApafraⲀ̀ⲡⲁⲫⲣⲁ pimenritⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ eneshfeerⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ emvokⲙ̀ⲃⲱⲕ entanⲛ̀ⲧⲁⲛ eteⲉ̀ⲧⲉ oupistosⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ peⲡⲉ enthiakonⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ theenou.ⲑⲏⲛⲟⲩ.
as you also learned from Epaphras, our dear fellow servant, who is a faithful minister of Christ on your behalf,
كَمَا تَعَلَّمْتُمْ ايْضاً مِنْ ابَفْرَاسَ الْعَبْدِ الْحَبِيبِ مَعَنَا، الَّذِي هُوَ خَادِمٌ امِينٌ لِلْمَسِيحِ لأَجْلِكُمُ،
FaiⲪⲁⲓ etaftamonⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ etetenaghapeeⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ khenϧⲉⲛ pi-epnevma.ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.
who also declared to us your love in the Spirit.
الَّذِي اخْبَرَنَا ايْضاً بِمَحَبَّتِكُمْ فِي الرُّوحِ.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ isjenⲓⲥϫⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ etansotemⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ entenkoⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ entotenⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ anⲁⲛ entovhⲉⲛⲧⲱⲃϩ
For this reason we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you,
مِنْ أجْلِ ذَلِكَ نَحْنُ أيْضاً، مُنْذُ يَوْمَ سَمِعْنَا،
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ theenouⲑⲏⲛⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ eneretinⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ hinaϩⲓⲛⲁ entetenmohⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϩ khenϧⲉⲛ epsowenⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ petehnafⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ khenϧⲉⲛ sofiaⲥⲟⲫⲓⲁ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ katiⲕⲁϯ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ emepnevmatikon.ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.
and to ask that you may be filled with the knowledge of His will in all wisdom and spiritual understanding;
لَمْ نَزَلْ مُصَلِّينَ وَطَالِبِينَ لأَجْلِكُمْ انْ تَمْتَلِئُوا مِنْ مَعْرِفَةِ مَشِيئَتِهِ،
EretenmoshiⲈ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ eretenemepshaⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ khenϧⲉⲛ ranafⲣⲁⲛⲁϥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ khenϧⲉⲛ hobϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ethnanevⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ eretentaoweⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲉ̀ outahⲟⲩⲧⲁϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ o-wohⲟⲩⲟϩ eretenaiaiⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲁⲓ khenϧⲉⲛ pi-emiⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti.Ⲫ̀ϯ.
that you may walk worthy of the Lord, fully pleasing Him, being fruitful in every good work and increasing in the knowledge of God;
فِي كُلِّ حِكْمَةٍ وَفَهْمٍ رُوحِيٍّ لِتَسْلُكُوا كَمَا يَحِقُّ لِلرَّبِّ، فِي كُلِّ رِضىً، مُثْمِرِينَ فِي كُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ،
EretenjemgomⲈ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ khenϧⲉⲛ gomϫⲟⲙ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ kataⲕⲁⲧⲁ epamahiⲡ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pefoouⲡⲉϥⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ hipomoneeϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ oumetrefoou-enheetⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ khenϧⲉⲛ ourashi.ⲟⲩⲣⲁϣⲓ.
strengthened with all might, according to His glorious power, for all patience and longsuffering with joy;
وَنَامِينَ فِي مَعْرِفَةِ اللهِ، مُتَقَوِّينَ بِكُلِّ قُوَّةٍ بِحَسَبِ قُدْرَةِ مَجْدِهِ،
EretenshepehmotⲈ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ entenⲛ̀ⲧⲉⲛ EfnotiⲪϯ efiotⲫ̀Ⲓⲱⲧ faiⲫⲁⲓ etafethrenerepemepshaⲉ̀ⲧⲁϥⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ eniⲛ̀ⲓ̀ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ etitoiⲉ̀ϯⲧⲟⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-ekleerosⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-agiosⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ khenϧⲉⲛ efowoini.ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.
giving thanks to the Father who has qualified us to be partakers of the inheritance of the saints in the light.
لِكُلِّ صَبْرٍ وَطُولِ انَاةٍ بِفَرَحٍ، شَاكِرِينَ الآبَ الَّذِي اهَّلَنَا لِشَرِكَةِ مِيرَاثِ الْقِدِّيسِينَ فِي النُّورِ،
FaiⲪⲁⲓ etafnahmenⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ epershishiⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ epkakiⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ afowothvenⲁϥⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ etimetouroⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tefaghapee.ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.
He has delivered us from the power of darkness and conveyed us into the kingdom of the Son of His love,
الَّذِي انْقَذَنَا مِنْ سُلْطَانِ الظُّلْمَةِ وَنَقَلَنَا الَى مَلَكُوتِ ابْنِ مَحَبَّتِهِ، الَّذِي لَنَا فِيهِ الْفِدَاءُ،
FaiⲪⲁⲓ etanchiⲉ̀ⲧⲁⲛϭⲓ empisotiⲙ̀ⲡⲓⲥⲱϯ evolhitenⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ pefesnofⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ epikoⲉ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
in whom we have redemption through His blood, the forgiveness of sins.
بِدَمِهِ غُفْرَانُ الْخَطَايَا، اَلَّذِي هُوَ صُورَةُ اللهِ غَيْرِ الْمَنْظُورِ، بِكْرُ كُلِّ خَلِيقَةٍ.
EteⲈ̀ⲧⲉ ethikonⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ϯ peⲡⲉ piathnavⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ pishorpⲡⲓϣⲟⲣⲡ emmisiⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ sontⲥⲱⲛⲧ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.
فَإِنَّهُ فِيهِ خُلِقَ الْكُلُّ:
JeϪⲉ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ enkheetfⲛ̀ϧⲏⲧϥ avsontⲁⲩⲥⲱⲛⲧ enhobⲛ̀ϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nee-etkhenⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ nemⲛⲉⲙ nee-ethijenⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ nee-etounavⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nee-etensenavⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲩ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ anⲁⲛ iteⲓ̀ⲧⲉ ni-ethronosⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ iteⲓ̀ⲧⲉ nimetshoisⲛⲓⲙⲉⲧⲟ̅ⲥ̅ iteⲓ̀ⲧⲉ niarsheeⲛⲓⲁⲣⲭⲏ iteⲓ̀ⲧⲉ ni-eksousia.ⲛⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ.
For by Him all things were created that are in heaven and that are on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers.
مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا عَلَى الأَرْضِ، مَا يُرَى وَمَا لاَ يُرَى، سَوَاءٌ كَانَ عُرُوشاً امْ سِيَادَاتٍ امْ رِيَاسَاتٍ امْ سَلاَطِينَ.
HobϨⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ avshopiⲁⲩϣⲱⲡⲓ evolhitotfⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ o-wohⲟⲩⲟϩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ avsontou.ⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲟⲩ.
All things were created through Him and for Him.
الْكُلُّ بِهِ وَلَهُ قَدْ خُلِقَ.
O-wohⲞⲩⲟϩ EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ etshopⲉⲧϣⲟⲡ khagofϧⲁϫⲱϥ enowonⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ hobϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ avohiⲁⲩⲟ̀ϩⲓ eratouⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ enkheetf.ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
And He is before all things, and in Him all things consist.
اَلَّذِي هُوَ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ،
O-wohⲞⲩⲟϩ EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ etafeⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ emepsomaⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ tiekkleesiaϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ eteⲉ̀ⲧⲉ EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ tiarshee:ϯⲁⲣⲭⲏ:
And He is the head of the body, the church, who is the beginning,
وَفِيهِ يَقُومُ الْكُلُّ وَهُوَ رَأْسُ الْجَسَدِ: الْكَنِيسَةِ.
enshorpⲛ̀ϣⲟⲣⲡ emmisiⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ nee-ethmooutⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ hinaϩⲓⲛⲁ entefshopiⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ efoiⲉϥⲟⲓ enshorpⲛ̀ϣⲟⲣⲡ khenϧⲉⲛ hobϩⲱⲃ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
the firstborn from the dead, that in all things He may have the preeminence.
الَّذِي هُوَ الْبَدَاءَةُ، بِكْرٌ مِنَ الأَمْوَاتِ، لِكَيْ يَكُونَ هُوَ مُتَقَدِّماً فِي كُلِّ شَيْءٍ.
JeϪⲉ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ enkheetfⲛ̀ϧⲏⲧϥ aftimatiⲁϥϯⲙⲁϯ enjeⲛ̀ϫⲉ pimohⲡⲓⲙⲟϩ teerfⲧⲏⲣϥ eshopiⲉ̀ϣⲱⲡⲓ enkheetf.ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
For it pleased the Father that in Him all the fullness should dwell,
لأَنَّهُ فِيهِ سُرَّ انْ يَحِلَّ كُلُّ الْمِلْءِ،
O-wohⲞⲩⲟϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitotfϩⲓⲧⲟⲧϥ ehotpⲉ̀ϩⲱⲧⲡ enhobⲛ̀ϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ erofⲉ̀ⲣⲟϥ eafaitouⲉ̀ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ enhireeneeⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ evolhitenⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ pi-esnofⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ enteⲛ̀ⲧⲉ pefestavros.ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
and by Him to reconcile all things to Himself, by Him, whether things on earth or things in heaven, having made peace through the blood of His cross.
وَأَنْ يُصَالِحَ بِهِ الْكُلَّ لِنَفْسِهِ، عَامِلاً الصُّلْحَ بِدَمِ صَلِيبِهِ، بِوَاسِطَتِهِ، سَوَاءٌ كَانَ مَا عَلَى الأَرْضِ امْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ.
EvolhitotfⲈ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ iteⲓ̀ⲧⲉ nee-ethijenⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ pikahiⲡⲓⲕⲁϩⲓ iteⲓ̀ⲧⲉ nee-eteⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ nifeeoui.ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
And you, who once were alienated and enemies in your mind by wicked works,
وَأَنْتُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ قَبْلاً اجْنَبِيِّينَ وَأَعْدَاءً فِي الْفِكْرِ،
O-wohⲞⲩⲟϩ enthotenⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ hotenϩⲱⲧⲉⲛ enouseeouⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ naretenoiⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ enshemmoⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ engajiⲛ̀ϫⲁϫⲓ khenϧⲉⲛ netenmeviⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ khenϧⲉⲛ ni-ehveeouiⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ethoou.ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
yet now He has reconciled in the body of His flesh through death,
فِي الأَعْمَالِ الشِّرِّيرَةِ، قَدْ صَالَحَكُمُ الآنَ فِي جِسْمِ بَشَرِيَّتِهِ بِالْمَوْتِ،
TinouϮⲛⲟⲩ theⲇⲉ afhetpⲁϥϩⲉⲧⲡ theenouⲑⲏⲛⲟⲩ khenϧⲉⲛ epsomaⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ tefsarksⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ evolhitenⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ pefmouⲡⲉϥⲙⲟⲩ etaheⲉ̀ⲧⲁϩⲉ theenouⲑⲏⲛⲟⲩ eratenⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ theenouⲑⲏⲛⲟⲩ eretenowabⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ o-wohⲟⲩⲟϩ eretenoiⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ enatachniⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ enatarikiⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ empefemtho.ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.
to present you holy, and blameless, and above reproach in His sight-- if indeed you continue in the faith,
لِيُحْضِرَكُمْ قِدِّيسِينَ وَبِلاَ لَوْمٍ وَلاَ شَكْوَى امَامَهُ، إِنْ ثَبَتُّمْ عَلَى الإِيمَانِ،
IsjeⲒⲥϫⲉ tetenshopⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ pinahtiⲡⲓⲛⲁϩϯ eretentagreeoutⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ensentiⲛ̀ⲥⲉⲛϯ o-wohⲟⲩⲟϩ eretengorⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲣ o-wohⲟⲩⲟϩ eretenoiⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ enatkimⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ erotenⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ tihelpisϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ pievangelionⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ faiⲫⲁⲓ etaretensothmef:ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ:
grounded and steadfast, and are not moved away from the hope of the gospel which you heard,
مُتَأَسِّسِينَ وَرَاسِخِينَ وَغَيْرَ مُنْتَقِلِينَ عَنْ رَجَاءِ الإِنْجِيلِ، الَّذِي سَمِعْتُمُوهُ،
faiⲫⲁⲓ etavhioishⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ khenϧⲉⲛ pisontⲡⲓⲥⲱⲛⲧ teerfⲧⲏⲣϥ etsapeseetⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ enetfeⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ faiⲫⲁⲓ etaishopiⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ nafⲛⲁϥ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ PavlosⲠⲁⲩⲗⲟⲥ enthiakon.ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ.
which was preached to every creature under heaven, of which I, Paul, became a minister.
الْمَكْرُوزِ بِهِ فِي كُلِّ الْخَلِيقَةِ الَّتِي تَحْتَ السَّمَاءِ، الَّذِي صِرْتُ انَا بُولُسَ خَادِماً لَهُ،
- In the library
- Transfiguration, 12 of 20‹ Gospel ResponseCatholic Epistle ›
- The text
- Added by minatasgeel on 30 Jul 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.